รถโดยสารประจำทาง
" The Motor Bus " เป็น บทกวี แบบผสมผสาน (macaronic poem) โดยAlfred Denis Godley (1856–1925) ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1914 เพื่อตอบสนองต่อการนำรถโดยสารประจำทาง มาใช้ ในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] บทกวีนี้ล้อเลียนความซับซ้อนของไวยากรณ์ภาษาละตินโดยถือว่าคำว่า "motor" และ "bus" เป็นคำนามภาษาละตินและผันคำตามนั้น Godley นักวิชาการ ด้านคลาสสิก ผู้มีชื่อเสียง เขียนบทกวีนี้ในระหว่างดำรงตำแหน่งนักพูดสาธารณะที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
สัมผัสคล้องจองของบทกวีนี้อาศัยการอ่านคำภาษาละตินโดยใช้การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมซึ่งสอนกันในโรงเรียนของอังกฤษ (และอเมริกา) จนถึงช่วงศตวรรษที่ 20 คำว่า "Motor" ถูกจัดเป็นคำนามประเภทที่สาม ในขณะที่คำ ว่า"bus" ถูกจัดเป็นคำนามประเภทที่สอง
ข้อความ
ตัวอักษรและจำนวนของรูปแบบภาษาละตินจะระบุไว้หลังการซ้ำวลี "Motor Bus" แต่ละครั้ง
อะไรกันนี่ที่คำรามอยู่แบบนี้? มันจะเป็นรถโดยสารประจำทางหรือเปล่า? ใช่ กลิ่นและเสียงหึ่งๆ ที่น่าสะพรึงกลัว Indicat Motorem Bum! Implet in the Corn and High Terror me Motoris Bi: Bo Motori clamitabo Ne Motore caedar a Bo— Dative be or Ablative So thou only let us live:— Whither shall thy victims flee? Spare us, spare us, Motor Be ! Thus I sang; and still anigh Came in hordes Motores Bi, Et complebat omne forum Copia Motorum Borum. How shall wretches live like us Cincti Bis Motoribus? Domine, defende nos Contra hos Motores Bos!
อะไรกันที่คำรามเช่นนี้? มันคือรถโดยสารประจำทางหรือเปล่า? (ประธานเอกพจน์) ใช่ กลิ่นและเสียงหึ่งๆ ที่น่าสะพรึงกลัว บ่งบอกว่าเป็นรถโดยสารประจำทาง! (กรรมเอกพจน์) ความหวาดกลัวรถโดยสารประจำทาง(กรรมวาจกเอกพจน์) ปกคลุมข้าพเจ้าในทุ่งข้าวโพดและที่สูงข้าพเจ้า จะตะโกนบอกรถโดยสารประจำทาง(กรรมรองเอกพจน์) เกรงว่าข้าพเจ้าจะถูกรถโดยสารประจำทางฆ่าตาย— (กรรมกริยาเอกพจน์) กรรมรองหรือกรรมกริยาเอกพจน์ ขอเพียงให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่เถิด เหยื่อของท่านจะหนีไปไหนได้? โปรดไว้ชีวิตเรา โปรดไว้ชีวิตเราเถิด รถโดยสารประจำทาง! (เรียกขานเอกพจน์) ข้าพเจ้าร้องเพลงเช่นนั้น และ รถโดยสารประจำทางก็มากันเป็นฝูง(ประธานพหูพจน์) และจัตุรัสทั้งหมดก็เต็มไป ด้วยรถโดยสารประจำทางมากมาย(กรรมวาจกพหูพจน์) คนน่าเวทนาอย่างเราจะอยู่ได้อย่างไร ในเมื่อถูกล้อมรอบด้วยรถโดยสารประจำทาง? (กรรมกริยาพหูพจน์) โอ้พระเจ้า โปรดปกป้องเรา จากรถโดยสารประจำทางเหล่านี้! (กรรมวาจกพหูพจน์)
การอ้างอิง
บทกวีนี้ถูกอ้างถึงโดยDorothy L. Sayersในบทความของเธอเรื่อง "ข้อบกพร่องที่สำคัญที่สุดของการศึกษาภาษาละตินของฉันเอง" และข้อความอื่นๆ[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
เฮอร์เบิร์ต เอช. ฮักซ์ลีย์ ได้แต่งบทกวีภาษาละตินชื่อ "Mars Bar" โดยได้รับแรงบันดาลใจจาก "The Motor Bus" ซึ่งเขาอุทิศให้กับก็อดลีย์: [ 7 ] [ 8 ]
Est praedulcis esu Mars-Bar. ไม่มี est cibo tuo ดาวอังคาร พาร์ 1 ปรับแต่งกับบีทัมลาเร็ม? ฮาเบ พรอมทัม มาร์เทม-บาเร็ม. Captus dono Martis-Baris Helenam liquisset ปารีส Dum natabunt ponto Scari, Dentur ยกย่อง Marti-Bari!
ช็อกโกแลตบาร์มาร์สอร่อยมาก(ประธานเอกพจน์) ไม่มีอะไรเทียบได้กับอาหารของคุณเลย มาร์ส(เรียกขานเอกพจน์) คุณอยากมีบ้านที่มีความสุขไหม? ต้องมีช็อกโกแลตบาร์มาร์สให้(กรรมเอกพจน์) ถ้าเขาถูกล่อลวงด้วยของขวัญเป็นช็อกโกแลตบาร์มาร์ส(กรรมรองเอกพจน์) ปารีสคงทิ้งเฮเลน ไปแล้ว ตราบ ใดที่ปลายังว่ายอยู่ในทะเล จงสรรเสริญช็อกโกแลตบาร์มาร์ส! (กรรมรองเอกพจน์)
ระหว่างกลางปี 1957 [ 9 ]และต้นปี 1960 [ 10 ] JRR Tolkienได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีนี้ในการเขียนThe Bovadium Fragments [ 9 ]
ดูเพิ่มเติม
