นิ้วที่เคลื่อนไหว

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (สหรัฐอเมริกา)
ผู้เขียน	อากาธา คริสตี้
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	นวนิยายมิส มาร์เปิล
ประเภท	นวนิยายอาชญากรรม
สำนักพิมพ์	Dodd, Mead and Company (สหรัฐอเมริกา) Collins Crime Club (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	กรกฎาคม 1942 ( Dodd, Mead and Company ) (สหรัฐอเมริกา), มิถุนายน 1943 ( Collins Crime Club ) (สหราชอาณาจักร)
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	229 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปกแข็ง)
ISBN	978-0-00-712084-0
นำหน้าโดย	ศพในห้องสมุด
ตามด้วย	มีการประกาศคดีฆาตกรรม

The Moving Fingerเป็นนวนิยายลึกลับโดยอากาธา คริสตี้ ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาโดย Dodd, Mead and Companyในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485 ^{[ 1 ]}และในสหราชอาณาจักรโดย Collins Crime Clubในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2486 ^{[ 2 ]}ฉบับสหรัฐอเมริกาวางจำหน่ายในราคา 2.00 ดอลลาร์ ^{[ 1 ]}และฉบับสหราชอาณาจักรวางจำหน่ายในราคา 7ชิลลิง6เพนนี^{[ 2 ]}

พี่น้องตระกูลเบอร์ตันเดินทางมาถึงหมู่บ้านลิมสต็อกในเดวอนและในไม่ช้าก็ได้รับจดหมายใส่ร้ายป้ายสีกล่าวหาว่าพวกเขาเป็นคู่รักกัน ไม่ใช่พี่น้อง พวกเขาไม่ใช่คนเดียวในหมู่บ้านที่ได้รับจดหมายแบบนี้ ผู้อยู่อาศัยที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งถูกพบว่าเสียชีวิตโดยมีจดหมายแบบนี้วางอยู่ข้างๆ เธอ นวนิยายเรื่องนี้มีนักสืบหญิงชราชื่อมิส มาร์เปิล ปรากฏ ตัวในบทบาทที่ค่อนข้างเล็กน้อย “นักสืบหญิงชราตัวเล็กๆ ที่ดูเหมือนจะไม่ได้ทำอะไรมากนัก” ^{[ 3 ]}เธอเข้ามาในเรื่องในช่วงไตรมาสสุดท้ายของหนังสือ ในฉากไม่กี่ฉาก หลังจากที่ตำรวจไม่สามารถไขคดีได้

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเมื่อตีพิมพ์: "อากาธา คริสตี้กลับมาอีกครั้ง เปิดฝาดอกเดลฟิเนียมและทอเส้นด้ายสีแดงสดไปทั่วเบาะสีพาสเทล" ^{[ 4 ]}นักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่ามิส มาร์เปิล "เตรียมเวทีสำหรับการเปิดโปงฆาตกรในที่สุด" ^{[ 3 ]}อีกคนหนึ่งกล่าวว่านี่เป็น "หนึ่งในไม่กี่ครั้งที่คริสตี้ให้ความยุติธรรมเพียงเล็กน้อย และก็ไม่ได้แย่ลงเพราะเหตุนั้น" ^{[ 5 ]}

ชื่อหนังสือมาจากบทกวีบทที่ 51 ของงานแปลRubáiyát ของ Omar Khayyám โดย Edward FitzGerald :

นิ้วที่เคลื่อนไหวเขียนลงไป และเมื่อเขียนเสร็จแล้วก็ เคลื่อนต่อไป ความศรัทธาหรือสติปัญญาของเจ้าไม่ อาจดึงมันกลับมาลบล้างได้แม้เพียงครึ่งบรรทัด และ น้ำตาของเจ้าก็ไม่อาจชะล้างคำใดๆ ออกไปได้

ชื่อเรื่องปรากฏในเรื่องราวทั้งในเชิงเปรียบเทียบและในเชิงรูปธรรม จดหมายนิรนามชี้ความผิดจากผู้อยู่อาศัยในเมืองคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง^{[ 3 ]}นักสืบตำรวจสรุปว่าซองจดหมายทั้งหมด "พิมพ์โดยใครบางคนโดยใช้นิ้วเดียว" เพื่อหลีกเลี่ยง 'การสัมผัส' ที่สามารถระบุได้^{[ 6 ]}

เจอร์รีและโจแอนนา เบอร์ตัน สองพี่น้องจากลอนดอน ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของมิสเอมิลี บาร์ตัน ใกล้เมืองลิมสต็อกอันเงียบสงบ เพื่อพักฟื้นเจอร์รีจากอาการบาดเจ็บที่เขาได้รับจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกหลังจากย้ายเข้ามาอยู่ได้ไม่นาน พวกเขาก็ได้รับจดหมายนิรนามที่กล่าวหาเท็จว่าทั้งคู่เป็นคู่รักกัน ไม่ใช่พี่น้อง ครอบครัวเบอร์ตันได้รู้ว่ามี ผู้คนในเมืองได้รับ จดหมายใส่ร้ายป้ายสี เช่นนี้ มากมาย แม้ว่าข้อกล่าวหาหลายอย่างจะเห็นได้ชัดว่าเป็นเท็จ แต่ผู้รับจดหมายก็รู้สึกไม่พอใจและเกรงว่าอาจเกิดเรื่องร้ายแรงกว่านี้ขึ้น

นางซิมมิงตัน ภรรยาของทนายความท้องถิ่น ถูกพบเสียชีวิตหลังจากได้รับจดหมายระบุว่าริชาร์ด สามีของเธอ ไม่ใช่พ่อของลูกชายคนที่สอง ศพของเธอถูกพบพร้อมกับจดหมาย แก้วที่บรรจุโพแทสเซียมไซยาไนด์ และเศษกระดาษที่ฉีกขาดซึ่งมีข้อความว่า "ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว" การชันสูตรพลิกศพสรุปว่าการเสียชีวิตของนางซิมมิงตันเป็นการฆ่าตัวตาย

ตำรวจท้องถิ่นเริ่มตามล่าหาผู้เขียนจดหมายนิรนาม สารวัตรจากสกอตแลนด์ยาร์ดที่ถูกเรียกตัวมาช่วยในการสืบสวนสรุปว่าผู้เขียนจดหมายน่าจะเป็นหญิงวัยกลางคนที่เป็นบุคคลสำคัญในเมืองลิมสต็อก

เมแกน ฮันเตอร์ ลูกสาวของนางซิมมิงตันจากการแต่งงานครั้งก่อน หญิงสาววัย 20 ปีที่ดูเงอะงะและไม่สวยงามนัก มาพักอยู่กับครอบครัวเบอร์ตันสองสามวันหลังจากสูญเสียแม่ไป แม่บ้านของครอบครัวเบอร์ตัน ชื่อพาร์ทริดจ์ ได้รับโทรศัพท์จากแอกเนส สาวใช้ของครอบครัวซิมมิงตัน ซึ่งกำลังเสียใจและต้องการคำแนะนำ แอกเนสไม่มาตามนัด และไม่พบเธอที่บ้านซิมมิงตันเมื่อเจอร์รีแวะไปดูในตอนเย็น วันรุ่งขึ้น เมแกนพบศพของเธอในตู้ใต้บันไดที่บ้านซิมมิงตัน

การสืบสวนคดีฆาตกรรมเป็นไปอย่างเชื่องช้า จนกระทั่งนางเดน คัลทรอป ภรรยาของบาทหลวง เชิญมิส มาร์เปิลมาสืบสวน เจอร์รีอธิบายความคิดของเขาเกี่ยวกับสาเหตุที่แอกเนสถูกฆ่าให้เธอฟัง ในขณะเดียวกัน เอลซี ฮอลแลนด์ ครูพี่เลี้ยงของเด็กชายสองคนในครอบครัวซิมมิงตัน ก็ได้รับจดหมายนิรนามเช่นกัน ตำรวจสังเกตเห็นเอมี่ กริฟฟิธ น้องสาวของโอเวน กริฟฟิธ แพทย์ประจำท้องถิ่น กำลังพิมพ์ที่อยู่บนเครื่องพิมพ์ดีดเครื่องเดียวกับที่ใช้พิมพ์จดหมายวางยาพิษ และพวกเขาก็จับกุมเธอ

ระหว่างเดินทางไปลอนดอนเพื่อพบแพทย์ เจอร์รีตัดสินใจพาเมแกนไปด้วยอย่างกะทันหัน และพาเธอไปที่ร้านตัดเย็บเสื้อผ้าของโจแอนนาเพื่อแปลงโฉมใหม่ทั้งหมด เจอร์รีรู้ตัวว่าตกหลุมรักเธอ และเมื่อพวกเขากลับมาที่ลิมสต็อก เขาขอเมแกนแต่งงาน แต่เธอปฏิเสธ เขาจึงขออนุญาตมิสเตอร์ซิมมิงตันเพื่อจีบเมแกนอีกครั้ง มิสมาเปิลแนะนำเจอร์รีให้ปล่อยเมแกนไว้ตามลำพังหนึ่งวัน เพราะเธอมีภารกิจให้เมแกนทำ

ในเย็นวันนั้น เมแกนแบล็กเมล์พ่อเลี้ยงของเธอ โดยบอกเป็นนัยว่าเธอมีหลักฐานว่าเขาเป็นคนฆ่าคุณนายซิมมิงตัน คุณซิมมิงตันจ่ายเงินงวดแรกให้เธออย่างใจเย็น โดยไม่ยอมรับความผิด ต่อมาในคืนนั้น หลังจากให้ยานอนหลับแก่เมแกนแล้ว เขาพยายามฆ่าเธอโดยเอาหัวเธอใส่เตาแก๊ส เจอร์รีและตำรวจดักรออยู่ เจอร์รีช่วยเมแกนไว้ได้ และซิมมิงตันสารภาพ ตำรวจจึงจับกุมเขาในข้อหาฆาตกรรมภรรยาและแอกเนส

มิส มาร์เปิล ผู้ซึ่งเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ เปิดเผยว่าเธอรู้มาตลอดว่าจดหมายเหล่านั้นเป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจ และไม่ได้เขียนโดยหญิงในท้องถิ่น เพราะไม่มีข้อกล่าวหาที่เป็นความจริงใดๆ – ซึ่งชาวบ้านจะต้องนำไปซุบซิบกันอย่างแน่นอน มีเพียงคนเดียวที่ได้รับประโยชน์จากการตายของนางซิมมิงตัน นั่นก็คือสามีของเธอ เขาหลงรักเอลซี ฮอลแลนด์ผู้สวยงาม ในการวางแผนฆาตกรรมภรรยา เขาได้จำลองจดหมายเหล่านั้นมาจากคดีในอดีตที่เขารู้จักจากการทำงานด้านกฎหมาย ทฤษฎีของตำรวจเกี่ยวกับผู้เขียนจดหมายนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง จดหมายฉบับเดียวที่ซิมมิงตันไม่ได้เขียนคือจดหมายถึงเอลซี เอมี่ กริฟฟิธ ผู้ซึ่งหลงรักซิมมิงตันมานานหลายปีเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนั้น เมื่อรู้ว่าการพิสูจน์ความผิดของซิมมิงตันนั้นยาก มิส มาร์เปิลจึงวางแผนที่จะเปิดโปงเขา โดยขอให้เมแกนเป็นผู้กระตุ้นให้เขาพยายามฆ่าเธอ

หลังจากการสืบสวนเสร็จสิ้นลงด้วยดี เมแกนก็ตระหนักว่าเธอรักเจอร์รี เจอร์รีซื้อบ้านของมิสบาร์ตันให้พวกเขา น้องสาวของเขา โจแอนนา แต่งงานกับโอเวน กริฟฟิธ และพวกเขาก็ยังคงอาศัยอยู่ในลิมสต็อกต่อไป ในขณะเดียวกัน เอมิลี บาร์ตันและเอมี กริฟฟิธก็ไปล่องเรือด้วยกัน

• เจน มาร์เปิล: นักสืบสมัครเล่น ผู้มีความสามารถในการวิเคราะห์ธรรมชาติของมนุษย์อย่างเฉียบแหลม
• เจอร์รี เบอร์ตัน: นักบินผู้ร่ำรวยและปัจจุบันพิการ เขาเป็นผู้เล่าเรื่องราวนี้
• โจแอนนา เบอร์ตัน: น้องสาวของเจอร์รี่ อายุน้อยกว่าและมีเสน่ห์
• มิสเอมิลี่ บาร์ตัน: เจ้าของบ้าน 'ลิตเติลเฟอร์ซ' ซึ่งเธอให้ครอบครัวเบอร์ตันเช่า
• ฟลอเรนซ์ เอลฟอร์ด: อดีตแม่บ้านของตระกูลบาร์ตัน ปัจจุบันแต่งงานแล้ว
• พาร์ทริดจ์: แม่บ้านที่ 'ลิตเติลเฟอร์ซ'
• เบียทริซ เบเกอร์: แม่บ้านที่ 'ลิตเติล เฟอร์ซ'
• คุณนายเบเกอร์: แม่ของเบียทริซ
• สารวัตรเกรฟส์: นักสืบจากสกอตแลนด์ยาร์ด
• ผู้กำกับแนช: หัวหน้าหน่วยสืบสวนประจำเทศมณฑล
• นายริชาร์ด ซิมมิงตัน: ​​ทนายความในเมืองลิมสต็อก สามีคนที่สองของโมนา บิดาของบุตรชายสองคน และพ่อเลี้ยงของเมแกน ฮันเตอร์
• นางโมนา ซิมมิงตัน: ​​แม่ของเมแกน ฮันเตอร์ และลูกชายสองคนกับริชาร์ด ซิมมิงตัน เธอเป็นเหยื่อฆาตกรรมรายแรก
• นางสาวเมแกน ฮันเตอร์: หญิงสาวอายุ 20 ปี กลับบ้านเกิดหนึ่งปีหลังจากเรียนจบจากโรงเรียนประจำ มีนิสัยห้าวหาญ และมักจะขี้อาย
• เอลซี ฮอลแลนด์: พี่เลี้ยงสาวสวยของเด็กชายซิมมิงตันสองคน
• นายแพทย์โอเวน กริฟฟิธ: แพทย์ประจำท้องถิ่นในเมืองลิมสต็อก
• เอมี่ กริฟฟิธ: น้องสาวของโอเวน ซึ่งอาศัยอยู่กับเขาในเมืองลิมสต็อก
• แอกเนส วอดเดลล์: สาวใช้ในบ้านที่ซิมมิงตัน เหยื่อฆาตกรรมรายที่สอง
• โรส: แม่ครัวของครอบครัวซิมมิงตัน
• มิส กินช์: เสมียนของซิมมิงตัน
• บาทหลวงคาเลบ เดน คัลทรอป: บาทหลวงประจำท้องถิ่น ผู้มีแนวทางการสอนแบบนักวิชาการ
• นางมอด เดน คัลทรอป: ภรรยาของบาทหลวงผู้พยายามจับตาดูผู้คนรอบข้าง
• นายไพ: ผู้อยู่อาศัยในเมืองลิมสต็อก ผู้ซึ่งสนุกกับเรื่องอื้อฉาวที่เกิดจากจดหมายใส่ร้ายป้ายสี
• พันเอกแอปเปิลตัน: อาศัยอยู่ในหมู่บ้านคอมบีเอเคอร์ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองลิมสต็อกประมาณ 7 ไมล์
• นางเคลียท: หญิงที่อาศัยอยู่ในเมืองลิมสต็อก ซึ่งถูกขนานนามว่าเป็นแม่มดประจำท้องถิ่น

คริสตี้กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสือโปรดของเธอ โดยกล่าวว่า "ฉันพบว่าหนังสืออีกเล่มที่ฉันพอใจมากคือThe Moving Fingerการอ่านซ้ำสิ่งที่เขียนไว้เมื่อประมาณสิบเจ็ดหรือสิบแปดปีก่อนถือเป็นการทดสอบที่ดี มุมมองของคนเราเปลี่ยนแปลงไป บางเรื่องไม่สามารถยืนหยัดผ่านกาลเวลาได้ แต่บางเรื่องก็ทำได้" ^{[ 7 ]}

มอริซ วิลสัน ดิเชอร์ ในนิตยสาร The Times Literary Supplementฉบับวันที่ 19 มิถุนายน 1943 แสดงความคิดเห็นในเชิงบวกเป็นส่วนใหญ่ โดยเริ่มต้นว่า "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปริศนาในThe Moving Fingerนั้นเหมาะสำหรับผู้เชี่ยวชาญ" และกล่าวต่อว่า "ผู้เขียนใจกว้างกับเบาะแสของเธอ ใครๆ ก็สามารถอ่านความลับของเธอได้ด้วยตาเพียงข้างเดียว – หากอีกข้างหนึ่งไม่ขัดขวาง เรื่องราวสืบสวนสอบสวนเรื่องนี้แทบจะไม่เคยสร้างกระแสความสนุกสนานแบบเอาแต่ใจตัวเองได้มากเท่านี้มาก่อน" อย่างไรก็ตาม มีข้อสงวนบางประการที่ถูกแสดงออกมา: "เมื่อใช้พลังงานมากมายไปกับปริศนาของเธอ ผู้เขียนไม่ควรถูกตำหนิทั้งหมดที่ละเลยอีกด้านหนึ่งของเรื่องราวของเธอ มันจะน่าสนใจมากขึ้นหากเจอร์รี เบอร์ตัน ผู้เล่าเรื่อง มีความน่าเชื่อถือมากกว่านี้ เขาเป็นนักบินที่ประสบอุบัติเหตุและต้องเดินโดยใช้ไม้เท้าสองอัน การที่เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วนั้นเป็นเรื่องดี แต่ทำไมระหว่างที่วิ่งลงบันไดทีละสองขั้นและลากหญิงสาวเข้าไปในตู้รถไฟด้วยกำลังทั้งหมด เขาถึงบ่นว่าขับรถเจ็บ? และทำไม ในเมื่อเขาเป็นผู้ชายที่แข็งแรงเหมือนลูกชายของกษัตริย์กามา เขาถึงคิดแบบนี้ว่า "ชาเป็นถ้วยกระเบื้องและอร่อย มีจานแซนด์วิช ขนมปังแผ่นบางๆ ทาเนย และเค้กชิ้นเล็กๆ จำนวนมาก"? การที่หญิงสาวที่ร้องไห้โวยวายกลายเป็นสาวสวยสง่างามในเวลาไม่ถึงวันก็ไม่ได้ช่วยให้สมจริงขึ้นเลย" ^{[ 8 ]}

มอริซ ริชาร์ดสัน เขียน ในThe Observerว่า: "บรรยากาศแห่งความสุขสบายหลังอาหารเช้าอย่างต่อเนื่อง งานเลี้ยงเชอร์รี่ในเมืองชนบทที่ไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น ลูกสาวที่ดื้อรั้นและมีเสน่ห์แบบหนุ่มน้อยที่ซ่อนไว้อย่างระมัดระวัง หญิงโสดที่บ้าๆบอๆ แน่นอน และทนายความที่นอกใจ อากาธา คริสตี้กลับมาอีกครั้ง เปิดฝาดอกเดลฟิเนียมและทอเส้นด้ายสีแดงสดไปทั่วเบาะสีพาสเทล" และเขาสรุปว่า "คุณอาจจะจับได้ว่านางคริสตี้โกหกสองชั้น แต่นั่นจะยิ่งเพิ่มความสุขให้คุณ" ^{[ 4 ]}

นักวิจารณ์นิรนามในToronto Daily Starฉบับวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485 กล่าวว่า " ปกหนังสือ The Moving Fingerเป็นรูปนิ้วชี้ไปยังผู้ต้องสงสัยทีละคน และผู้อ่านก็รู้สึกเช่นเดียวกันเมื่อเรื่องราวลึกลับค่อยๆ คลี่คลายไปทีละบท มันไม่ใช่เรื่องราวของ [คริสตี้] เกี่ยวกับนักสืบชาวฝรั่งเศสชื่อดังอย่างแอร์กูลปัวโรต์ แต่กลับมีมิส มาร์เปิล นักสืบหญิงชราตัวเล็กๆ ที่ดูเหมือนจะไม่ได้ทำอะไรมากนัก แต่เป็นผู้ปูทางไปสู่การเปิดโปงฆาตกรในที่สุด" ^{[ 3 ]}

นักเขียนและนักวิจารณ์Robert Barnardเขียนว่า "ปากกาอาบยาพิษใน Mayhem Parva ซึ่งนำไปสู่การฆาตกรรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ รายชื่อตัวละครที่ดีและหลากหลาย มีอารมณ์ขันบ้าง และความสนใจทางโรแมนติกที่เข้มข้นกว่าปกติของ ลูกเป็ด ขี้เหร่กลายเป็นหงส์ หนึ่งในไม่กี่ครั้งที่ Christie ให้ข้อมูลสั้นๆ และก็ไม่ได้แย่ลงเพราะเหตุนั้น" ^{[ 5 ]}

ในบทความ "Binge!" ของEntertainment Weeklyฉบับเดือนธันวาคม 2014 – มกราคม 2015 ผู้เขียนได้เลือกThe Moving Fingerเป็นนวนิยายเรื่องโปรดของคริสตี้ในรายชื่อ "นวนิยายยอดเยี่ยม 9 เรื่องของคริสตี้" ^{[ 9 ]}

The Moving Fingerถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ ครั้งแรก โดยBBCในสองตอน โดยมีJoan Hicksonรับบทในซีรีส์Miss Marpleออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 21 และ 22 กุมภาพันธ์ 1985 ^{[ 10 ] [ 11 ]}การดัดแปลงโดยทั่วไปแล้วมีความซื่อสัตย์ต่อฉบับนวนิยาย ยกเว้นการเปลี่ยนแปลงชื่อต่างๆ เช่น หมู่บ้าน Lymstock กลายเป็น Lymston บ้าน Little Furze กลายเป็น The Furze Mona และ Richard Symmington เปลี่ยนชื่อเป็น Angela และ Edward Symmington และลูกชายของพวกเขา Colin และ Brian เปลี่ยนชื่อเป็น Robert และ Jamie บาทหลวง Caleb Dane Calthrop กลายเป็น Guy Calthrop Aimee Griffith กลายเป็น Eryl Griffith และมีบุคลิกที่อ่อนโยนกว่ามาก ตัวละคร Agnes และ Beatrice ถูกรวมเข้าด้วยกัน และ Miss Marple ปรากฏตัวในเรื่องเร็วกว่าในนวนิยาย วันที่ถ่ายทำคือต้นฤดูร้อนปี 1984

มีการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์เรื่องที่สอง โดยมีเจอร์รัลดีน แมคอีแวน รับบท เป็นมิส มาร์เปิล ในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องAgatha Christie's Marpleและถ่ายทำที่ชิลแฮมเคนต์^{[ 12 ]}ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 ^{[ 13 ]}การดัดแปลงนี้เปลี่ยนบุคลิกของเจอร์รี เรื่องราวเกิดขึ้นหลังจากในนวนิยายเล็กน้อย ดังที่กล่าวไว้ในบทวิจารณ์ของตอนดังกล่าวว่า "มิส มาร์เปิล สังเกตผลกระทบอันน่าเศร้าของจดหมายเหล่านี้ที่มีต่อความสัมพันธ์และชื่อเสียง แทบจะอยู่เบื้องหลังในเรื่องนี้ เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดขณะที่ชายหนุ่มผู้มองโลกในแง่ร้าย (เจมส์ ดาร์ซี) หลุดพ้นจากความมึนเมาจากการดื่มแอลกอฮอล์และมองโลกในแง่ร้าย เพื่อสืบสวนหาต้นตอของความทุกข์ยากมากมาย" และ "เกิดขึ้นไม่นานหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง" ^{[ 14 ]}

การดัดแปลงครั้งที่สามเกิดขึ้นในซีรีส์โทรทัศน์ฝรั่งเศสเรื่องLes Petits Meurtres d'Agatha Christieซึ่งออกอากาศในปี 2009

มีการดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นที่สี่ในเกาหลี โดยเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องMs. Ma, Nemesisใน ปี 2018

มีการดัดแปลงเป็นละครวิทยุและออกอากาศทางBBC Radio 4ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544 ในช่วงรายการSaturday Play โดยมี June Whitfield รับบท เป็น Miss Marple ^{[ 15 ]}

ผลงานนี้อุทิศให้กับเพื่อนของคริสตี้ ศิลปินแมรี วินิฟริด สมิธและสามีของเธอซิดนีย์ สมิธนักอัสซีเรียวิทยา^{[ 16 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกในรูปแบบตอนๆ ในนิตยสารCollier's Weekly ของสหรัฐอเมริกา โดยตีพิมพ์เป็น 8 ตอน ตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม (เล่มที่ 109 ฉบับที่ 13) ถึงวันที่ 16 พฤษภาคม 1942 (เล่มที่ 109 ฉบับที่ 20) พร้อมภาพประกอบโดย Mario Cooper

การตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในสหราชอาณาจักรเป็นฉบับย่อ 6 ตอน ในนิตยสารWoman's Pictorialตั้งแต่วันที่ 17 ตุลาคม (เล่มที่ 44 ฉบับที่ 1136) ถึง 21 พฤศจิกายน 1942 (เล่มที่ 44 ฉบับที่ 1141) โดยใช้ชื่อที่สั้นกว่าเล็กน้อยว่าMoving Fingerภาพประกอบทั้งหกตอนเป็นฝีมือของAlfred Sindall

นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในสองเรื่องที่แตกต่างกันอย่างมากในฉบับพิมพ์ของอเมริกา (อีกเรื่องคือThree Act Tragedy ) ทั้งในรูปแบบปกแข็งและปกอ่อน ฉบับพิมพ์ส่วนใหญ่ของThe Moving Finger ในอเมริกา ถูกตัดทอนไปประมาณ 9000 คำ

• นิ้วที่เคลื่อนไหวได้บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของอากาธา คริสตี้
• ภาพยนตร์เรื่อง The Moving Finger (1985)ที่ IMDb 
• มาร์เปิล: นิ้วที่ขยับได้ (2006)ที่ IMDb