บุตรชายของอาจารย์ผู้ดูแลเด็กกำพร้า

ฉบับปกแข็ง
ผู้เขียน	อดัม จอห์นสัน
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	แรนดอมเฮาส์
วันที่เผยแพร่	2012
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	สิ่งพิมพ์, อีบุ๊ก, หนังสือเสียง
หน้า	443 หน้า
ISBN	978-0812992793

นวนิยายเรื่อง The Orphan Master's Sonเป็น นวนิยาย ปี 2012โดยนักเขียนชาวอเมริกัน Adam Johnsonเนื้อหาเกี่ยวกับการโฆษณาชวนเชื่อ อัตลักษณ์ และอำนาจรัฐที่เกี่ยวพันกันในเกาหลีเหนือ [ ^{1 ] นวนิยาย}เรื่องนี้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สาขานวนิยายประจำปี ^{2013 [ 2 ] [ 3 ]}

• ปัก จุน โด : ตัวเอก – เด็กกำพร้าและพลเมืองดีที่ต้องดิ้นรนใช้ชีวิตในเกาหลีเหนือ
• ผู้บัญชาการกา : วีรบุรุษชาวเกาหลีเหนือและคู่ปรับของคิม จองอิล
• ซุนมูน : ภรรยาของกา และนักแสดงชื่อดังชาวเกาหลีเหนือ
• คิม จองอิล (ผู้นำที่รักยิ่ง) : ผู้นำเผด็จการแห่งเกาหลีเหนือ
• ผู้สอบสวนของรัฐบาลเกาหลีเหนือ
• สหายบุก : เจ้าหน้าที่ในรัฐบาลเกาหลีเหนือ เขาให้ความช่วยเหลือผู้บัญชาการกาในระหว่างการเดินทางบางส่วน
• มงหนาน : หญิงชราผู้เป็นเพื่อนและคอยช่วยเหลือปักจุนโดในช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของเขา

ปัก จุน โด เติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของรัฐเกาหลีเหนือ ทำหน้าที่เป็นผู้นำและผู้ตัดสินใจให้กับเด็กคนอื่นๆ แต่ก็ต้องเชื่อฟังพ่อของเขาซึ่งเป็นผู้ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเสมอ เมื่อเขาอายุสิบสี่ปี เด็กๆ ถูกเกณฑ์เข้ารับราชการทหาร มักถูกส่งไปต่อสู้ในอุโมงค์ใต้ดิน เพราะในฐานะเด็กกำพร้า พวกเขาถูกมองว่าเป็นพลเมืองชั้นต่ำและไร้ค่า จุน โด กลายเป็นนักรบที่เก่งกาจและในที่สุดก็ถูกเกณฑ์ไปเป็นผู้ลักพาตัวพลเมืองชาวญี่ปุ่นแม้จะรู้สึกผิดบ้างเป็นครั้งคราว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหญิงชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุระหว่างการลักพาตัว จุน โด ก็ไม่เคยตั้งคำถามกับงานของเขาและปฏิบัติตามคำสั่งทุกอย่าง ในฐานะรางวัล เขาได้รับการสอนให้พูดและอ่านภาษาอังกฤษ ซึ่งเพิ่มคุณค่าของเขาในฐานะพลเมืองอย่างมาก

หลังจากปลดประจำการจากกองทัพ เขาได้รับมอบหมายให้เป็นเจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณบนเรือประมง ทำหน้าที่ดักฟังและแปลสัญญาณวิทยุ เขาเริ่มผูกพันกับเพื่อนร่วมเรือและหลงใหลในทุกสิ่งที่ได้ยิน โดยเฉพาะเรื่องราวของหญิงสาวชาวอเมริกันสองคนที่พยายามพายเรือข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก อย่างไรก็ตาม สัญญาณจากสถานีอวกาศนานาชาติทำให้ทั้งเขาและต้นหนเรือตระหนักว่าสิ่งที่ผู้นำบอกพวกเขาเกี่ยวกับโลกภายนอกส่วนใหญ่เป็นเรื่องโกหก เมื่อต้นหนเรือเริ่มหมดศรัทธาและหนีไปลูกเรือจึงร่วมกันสร้างเรื่องราวปกปิดที่น่าตื่นเต้น รวมถึงเรื่องที่จุนโดถูกฉลามกัดและเกือบตาย หลังจากถูกสอบสวนอย่างโหดร้ายเมื่อกลับมา จุนโดก็ถูกประกาศให้เป็นวีรบุรุษของชาติจากเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวอ้าง

เนื่องจากชื่อเสียงที่เขาได้รับมาใหม่ เขาจึงได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนทางการทูตที่เดินทางไปยังอเมริกาเพื่อพยายามกู้คืนเทคโนโลยีที่เกาหลีเหนืออ้างว่าชาวอเมริกันขโมยไป (ต่อมามีการเปิดเผยว่าชาวเกาหลีเหนือเองเป็นผู้ขโมยมาจากญี่ปุ่นก่อนที่ชาวอเมริกันจะสกัดกั้นและยึดได้) จุนโดได้ทำความรู้จักกับ วุฒิสมาชิกจากรัฐ เท็กซัสและแวนด้า เจ้าหน้าที่รัฐบาลที่ดูเหมือนจะเห็นอกเห็นใจและให้ความช่วยเหลือเขาในการติดต่อกับเธออย่างลับๆ การเจรจาล้มเหลวเมื่อวุฒิสมาชิกซึ่งเข้าใจผิดว่าจุนโดเป็นผู้นำที่แท้จริงของกลุ่มที่ปลอมตัวเป็นหุ่นเชิด เกิดความโกรธเคืองจากการหลอกลวงและปฏิเสธที่จะทำตามข้อเรียกร้องใดๆ ของพวกเขา เมื่อกลับไปยังเกาหลีเหนือ จุนโดและคณะผู้แทนคนอื่นๆ ถูกหลอกให้เข้าไปในเหมืองคุกเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความล้มเหลวของพวกเขา หลังจากนั้น พวกเขาก็ "ไม่มีตัวตนอย่างเป็นทางการอีกต่อไป"

เจ้าหน้าที่สอบสวนนิรนามของรัฐบาลเกาหลีเหนือได้รับมอบหมายให้สอบสวนวีรบุรุษแห่งชาติ พลเรือเอก กา ชอล ชุน ผู้ซึ่งถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมภรรยาของเขา คือ ซุน มูน นักแสดงชื่อดัง และลูกๆ ของเขา เจ้าหน้าที่สอบสวนผู้นี้ซึ่งรวบรวมชีวประวัติของนักโทษเป็นผลพลอยได้จากการสอบสวน รู้สึกทึ่งในตัวกา ชอล ชุน ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะให้การและดูเหมือนจะสามารถทนต่อการทรมานทุกรูปแบบได้

ในไม่ช้าก็เปิดเผยว่า "กา" คือ จุนโด ผู้ที่ฆ่ากาตัวจริงระหว่างการปะทะกันในเหมืองคุก กาเป็นคู่แข่งทางการเมืองของผู้นำสูงสุดคิม จองอิลผู้ซึ่งหมายปองซุนมูนเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ การที่จุนโดสวมรอยเป็นกาจึงถูกมองข้ามไป และเขากลายเป็น "สามีแทน" ของซุนมูน ในตอนแรก ซุนมูนบังคับให้เขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินใต้บ้าน แต่ค่อยๆ ยอมรับเขาในฐานะ "สามี" และ "พ่อ" ของลูกๆ จุนโดหลงใหลในภาพลักษณ์ของซุนมูนมานานหลายปี ในตอนแรกเขารังเกียจผู้หญิงตัวจริงของเธอ ซึ่งเห็นแก่ตัวและดูถูกประชาชนทั่วไป แต่ค่อยๆ เข้าใจว่าเธอจำใจใช้ชีวิตที่ถูกควบคุมโดยผู้นำสูงสุดเกือบทั้งหมด เขาทำลายอาชีพการแสดงภาพยนตร์ของเธอเพื่อแก้แค้นที่เธอปฏิเสธการเข้าหาของเขา เธอยังใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวกาตัวจริง นิยายบอกเป็นนัยว่าเขาเป็นคนซาดิสต์โหดเหี้ยมที่แต่งงานกับเธอเพียงเพื่อประชดคิม จุนโดมักตั้งคำถามกับอาชีพการแสดงและความภักดีต่อระบอบการปกครองของเธอ แม้ว่าเธอจะทุ่มเทให้กับการแสดง แต่ศรัทธาของเธอที่มีต่อเกาหลีเหนือกลับไม่มั่นคงนัก ประกอบกับความดูหมิ่นที่เพิ่มมากขึ้นต่อผู้นำสูงสุด หลังจากได้ดูภาพยนตร์เรื่องคาซาบลังกาเธอจึงตระหนักว่าชีวิตส่วนใหญ่ของเธอหมดไปกับการสร้างโฆษณาชวนเชื่อโดยปราศจากคุณค่าทางศิลปะที่เธอชื่นชอบ และขอให้ "กา" สัญญาว่าจะช่วยเธอและเด็กๆ หนีไปกับเขา

ท่านผู้นำสูงสุดเปิดเผยกับ "ผู้บัญชาการกา" ว่าเขาได้จับตัวนักกีฬาพายเรือหญิงชาวอเมริกันคนหนึ่งไว้ได้ และวางแผนที่จะใช้เธอเป็นตัวต่อรองเพื่อกู้คืนเทคโนโลยีของญี่ปุ่นที่ถูกยึดไป ซึ่งพวกเขาตั้งใจจะนำไปใช้ในการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ของตน อย่างไรก็ตาม เขาตั้งใจที่จะทำให้ชาวอเมริกันอับอายขายหน้าด้วยการยึดเทคโนโลยีไปและปฏิเสธที่จะคืนตัวหญิงสาว คิมยังวางแผนที่จะสังหาร "กา" เมื่อการเจรจาสำเร็จเพื่อที่จะได้ซันมูนมาเป็นของตนเอง เมื่อเห็นโอกาส จุนโดจึงติดต่อวันดาและเริ่มวางแผน

คณะผู้แทนชาวอเมริกัน ซึ่งรวมถึงวุฒิสมาชิกจากรัฐเท็กซัสและแวนด้า เดินทางมาเพื่อรับตัวเด็กหญิงนักพายเรือ และได้รับชมการแสดงอันอลังการจากคิมและซุนมูน ขณะที่ท่านผู้นำสูงสุดกำลังวุ่นอยู่กับคณะผู้แทน จุนโดได้ลักลอบพาซุนมูนและเด็กๆ ขึ้นเครื่องบินของอเมริกา โดยยอมให้ตัวเองถูกจับกุมเพื่อรับประกันการหลบหนีของพวกเขา ท่านผู้นำสูงสุดตกตะลึงกับการทรยศของจุนโด จึงสั่งจับกุมและตัดสินประหารชีวิตเขา ผู้สอบสวนซึ่งตั้งใจจะเขียนบันทึกข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตของผู้บัญชาการกา ตระหนักว่าเรื่องราวชีวิตของกาในเวอร์ชัน "ทางการ" ได้ถูกเผยแพร่ไปแล้ว เมื่อรู้ว่าการสอบสวนครั้งนี้เป็นการพยายามตามหาซุนมูน ผู้สอบสวนจึงพยายามล้างสมอง "กา" และตัวเองไปพร้อมๆ กันโดยใช้เครื่องมือคล้ายกับการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต อย่างไรก็ตาม กาควบคุมเครื่องได้และใช้มันฆ่าตัวตาย นวนิยายจบลงด้วยเรื่องราวการหลบหนีของซุนมูนในเวอร์ชัน "อย่างเป็นทางการ" โดย "กา" เสียชีวิตในความพยายามสุดเหลือเชื่อที่จะช่วยเธอจากการถูกชาวอเมริกันลักพาตัว และประกาศให้เขาเป็นวีรบุรุษผู้พลีชีพที่ควรได้รับการยกย่องตลอดไป

จอห์นสันกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เริ่มต้นจากเรื่องสั้นชื่อThe Best North Korean Short Story of 2005 ^{[ 4 ]}หนังสือเล่มนี้มีผู้เล่าเรื่องสามคน ได้แก่ เรื่องเล่าจากมุมมองบุคคลที่สาม เรื่องราวโฆษณาชวนเชื่อของผู้บัญชาการกาและซุนมูน ซึ่งฉายไปทั่วประเทศด้วยลำโพง และเรื่องเล่าจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งโดยผู้สอบสวนที่พยายามเขียนชีวประวัติของผู้บัญชาการกา

ในThe New York Timesมิชิโกะ คาคุทานิเรียกมันว่า "นวนิยายที่กล้าหาญและน่าทึ่ง นวนิยายที่ไม่เพียงแต่เปิดหน้าต่างที่น่าหวาดกลัวเกี่ยวกับอาณาจักรลึกลับของเกาหลีเหนือ แต่ยังขุดค้นความหมายที่แท้จริงของความรักและการเสียสละอีกด้วย" ^{[ 5 ]} แซม แซ็กส์ เขียนในวอลล์สตรีทเจอร์นัล [ ^{6 ] ว่า} "ความสง่างามทางสไตล์ ความกล้าหาญทางเทคนิค น้ำหนักทางศีลธรรม และความรู้สึกที่น่าทึ่งของช่วงเวลาปัจจุบัน ผสมผสานกันใน 'The Orphan Master's Son' ของอดัม จอห์นสัน ซึ่งเป็นงานเขียนนวนิยายที่ดีที่สุดเพียงชิ้นเดียวที่ตีพิมพ์ในปี 2012"

M. Francis Wolff ในบทวิจารณ์ของเธอสำหรับThe New Inquiry [ ^{7 ] เรียก}หนังสือเล่มนี้ว่า "หนึ่งในผลงานหายากที่มีความทะเยอทะยานสูงที่ทำตามคำสัญญาได้ทั้งหมด... มันตรวจสอบทั้งความน่าสะพรึงกลัวแบบออร์เวลล์ของชีวิตในเกาหลีเหนือและการสอดแนมของสื่อตะวันตก" บทวิจารณ์ของ David IgnatiusในThe Washington Postเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "การกระทำที่กล้าหาญแห่งจินตนาการ" ^{[ 8 ]}ในNew York Times Christopher R. Beha เรียกมันว่า "การผจญภัยที่มีโครงเรื่องอันชาญฉลาดที่ให้ความรู้สึกสั้นกว่าประมาณ 450 หน้าและมอบความสนุกสนานมากมายให้กับผู้อ่าน" แต่บ่นว่า "ช่วงแทรก [โฆษณาชวนเชื่อ] เป็นการฝึกฝนที่ดีในด้านอารมณ์ขันที่มืดมน แต่ในบริบทของนวนิยายที่พยายามจะพรรณนาถึงความทุกข์ทรมานของประเทศ พวกมันไม่น่าเชื่อถือ" ^{[ 9 ]}เมื่อวันที่ 15 เมษายน 2013 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สาขานวนิยาย^{[ 2 ]}

• รางวัล National Book Critics Circle Awardปี 2012 ผู้เข้ารอบสุดท้าย^{[ 10 ]}
• ผู้ชนะการประกวดหนังสือ The Morning News Tournament of Books ประจำปี 2013
• ผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์สาขานวนิยาย ประจำปี 2013
• รางวัล Dayton Literary Peace Prize ประจำ ปี 2013 สาขานวนิยาย^{[ 11 ]}
• รายชื่อหนังสือดีเด่น ประจำปี 2013 ของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน(ALA) รางวัลหนังสือดีเด่น (American Library Association Notable Book Award)
• รางวัลหนังสือแคลิฟอร์เนียประจำปี 2013 เหรียญทอง^{[ 12 ]}

• การสัมภาษณ์ของอดัม จอห์นสันกับรายการ PBS NewsHour
• การสัมภาษณ์ของ NPR กับอดัม จอห์นสัน
• บทวิจารณ์จากเดอะการ์เดียน