นักโทษแห่งชิลลอน

หน้าปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปี 1816
ผู้เขียน	ลอร์ดไบรอน
ชื่อเรื่องเดิม	' นักโทษแห่งชิลลอน และบทกวีอื่นๆ'
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	บทกวี, วรรณกรรม
สำนักพิมพ์	จอห์น เมอร์เรย์
วันที่เผยแพร่	1816
สถานที่ตีพิมพ์	ลอนดอน
ประเภทสื่อ	หนังสือ
หน้า	60

" นักโทษแห่งชิลลอน " เป็นบทกวีชื่อเรื่องในหนังสือรวมบทกวีที่ลอร์ดไบรอน เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1816 "นักโทษแห่งชิลลอน" เป็นบทกวีบรรยายเรื่องราว ความยาว 392 บรรทัด ที่บอกเล่าเหตุการณ์การถูกจองจำของฟร็องซัวส์ โบนิวาร์ดพระภิกษุชาวเจนีวาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1532 ถึง 1536

หนังสือ The Prisoner of Chillon, and Other Poemsตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2359 โดยJohn Murrayในลอนดอน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทกวีหลายบท ได้แก่ "Sonnet on Chillon", "Sonnet", "Stanzas to —", " Darkness ", "Churchill's Grave", " The Dream ", "The Incantation" (from Manfred ), " Prometheus " และหมายเหตุอธิบาย^{[ 1 ]}

ห้องใต้ดินของปราสาทอยู่ใต้น้ำในทะเลสาบเจนีวา

นักโทษถูกล่ามโซ่ติดกับเสาขนาดใหญ่ในคุกใต้ดิน

ปราสาทชิลลอนใกล้ เมือง มองเทรอซ์ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2359 ลอร์ดไบรอนและเพื่อนของเขาเพอร์ซี บิสเช เชลลีย์ได้ล่องเรือข้ามทะเลสาบเจนีวา เพื่อไปเยี่ยมชมปาก แม่น้ำโรนทั้งสามแห่งและปราสาทชิลลอนการเดินทางครั้งนี้ได้รับแรงบันดาลใจส่วนหนึ่งมาจากการที่เชลลีย์ชื่นชมJulie; or, The New Heloiseของฌอง-ฌาคส์ รุสโซและภาพบรรยายอันสดใสของทะเลสาบ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ไบรอนและเชลลีย์ได้เยี่ยมชมชิลลอนและสลักชื่อของพวกเขาไว้บนกำแพงหิน^{[ 4 ] [ 5 ]}พวกเขายังได้เห็นคุกใต้ดินที่ฟรองซัวส์ โบนิวาร์ดถูกคุมขัง คุกใต้ดินนี้ถูกแกะสลักไว้ใต้ทะเลสาบเจนีวาในบันทึกการเดินทาง ของเขา เชลลีย์เล่าว่ามีกลไกที่ทำให้สามารถปล่อยน้ำท่วมพื้นที่ได้ในทันที^{[ 6 ] : 128–30}

ขณะที่พวกเขากลับไปยังวิลลา ดิโอเดติที่ปลายอีกด้านของทะเลสาบเจนีวา พายุรุนแรงทำให้ไม่สามารถแล่นเรือได้ ไบรอนและเชลลีย์ใช้เวลาตั้งแต่วันที่ 27 ถึง 9 มิถุนายนที่โรงแรมเดอ ลานเครในเมืองอูชีซึ่งไบรอนน่าจะเริ่มร่าง "นักโทษแห่งชิลลอน" ที่นี่^{[ 7 ] [ 8 ] : 449}

หลักฐานต้นฉบับอื่นๆ ชี้ให้เห็นว่าไบรอนไม่ได้เริ่มเขียนบทกวีจนกระทั่งหลังจากที่เขาออกจากอูชี เขาดูเหมือนจะเขียนเสร็จภายในวันที่ 2 กรกฎาคม เชลลีย์นำสำเนาบทกวีฉบับสมบูรณ์ของแคลร์ แคลร์มอน ต์กลับไปอังกฤษในเดือนสิงหาคม จอห์น เมอร์เรย์ตีพิมพ์หนังสือThe Prisoner of Chillon and Other Poems จำนวน 6,000 เล่ม ในวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2359 ^{[ 8 ] : 449}

ไบรอนไม่เคยแต่งบทกวีมากไปกว่าช่วงหลังจากที่เขาออกจากอังกฤษ นอกจาก "The Prisoner of Chillon" แล้ว เขายังเขียนบทที่สามของChilde Harold's PilgrimageและบทละครเหนือธรรมชาติManfred อีกด้วย ^{[ 9 ] : 34} ต่อมาเขายังเขียนคำนำให้กับบทกวีที่อ้างอิง ชีวประวัติฉบับพกพาของบอนนิวาร์ดที่เขียน โดยฌอง เซเนเบียร์ข้อความนี้ปรากฏครั้งแรกในฉบับรวมผลงานของเขาในปี 1832 ^{[ 8 ] : 451 [ 10 ]}

"The Prisoner of Chillon" มีชื่อรองว่า "นิทาน" ประกอบด้วย 14 บท^{[ 11 ] : 83} เช่นเดียวกับMazeppaและThe Island "The Prisoner of Chillon" เป็นนิทานบทกวีโร แมนติก ^{[ 9 ] : 45} เชลลีย์เสนอว่าการที่ดันเต้ กล่าวถึง Ugolino della GherardescaในDivine Comedyกระตุ้นให้ไบรอนเขียนเกี่ยวกับ Bonnivard ^{[ 12 ]}ในบทวิจารณ์ผลงานรวมของไบรอนEugen Kölbingโต้แย้งว่าบทกวีนี้ยืมมาจาก " Palamon and Arcite " ในFables, Ancient and ModernของJohn Dryden ^{[ 13 ]}ตัวเอกของบทกวีเป็นวีรบุรุษผู้ตกเป็นเหยื่อแบบไบรอนทั่วไป เป็นผู้ทุกข์ทรมานที่โดดเดี่ยวแต่มีเจตจำนงที่แข็งแกร่ง^{[ 14 ]} François Bonivardมีลักษณะคล้ายคลึงกับวีรบุรุษของไบรอนน้อยมาก^{[ 15 ]}

บทกวีนี้เล่าโดยนักโทษชราผมขาว เขาหวนรำลึกถึงชะตากรรมอันน่าเศร้าของครอบครัวที่พลีชีพ พ่อและพี่ชายของเขาถูกเผาทั้งเป็น และพี่ชายอีกสองคนเสียชีวิตในสงคราม เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับเสาในคุกใต้ดินของชิลลอน ถูกจองจำอยู่กับพี่น้องที่เหลือซึ่งค่อยๆ ทรุดโทรมลงในสภาพแวดล้อมที่โหดร้าย ยามฝังศพพวกเขาในหลุมตื้นๆ บนพื้นคุกใต้ดิน

หลังจากพวกเขาเสียชีวิต นักโทษก็เสียใจอย่างมาก นกที่มาเยือนช่วยปลุกเร้าจิตใจเขา ผู้คุมของเขาจึงปล่อยเขาจากเสา เมื่อเขาได้รับการช่วยเหลือในที่สุด เขาก็ไม่เห็นความแตกต่างระหว่างคุกกับอิสรภาพ^{[ 11 ] : 96}

จอร์จ ครูอิกแชงค์ได้สร้างภาพประกอบหลายภาพสำหรับชีวประวัติและบทกวีของลอร์ดไบรอนที่เขียนโดยจอร์จ คลินตันในปี ค.ศ. 1825 ^{[ 16 ]}ภาพประกอบของเขาสำหรับ "นักโทษแห่งชิลลอน" แสดงให้เห็นนักโทษที่ถูกปลดปล่อยจากโซ่ตรวน ขณะที่ร่างของพี่ชายคนหนึ่งของเขานอนอยู่ด้านหลัง^{[ 17 ]}เมื่อเออแฌน เดลาครัวซ์หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาในอีกสิบปีต่อมา องค์ประกอบของภาพก็คล้ายคลึงกับของครูอิกแชงค์^{[ 18 ]}

" บทกวีซอนเน็ตแห่งชิลลอน " น่าจะเขียนขึ้นหลังจาก "นักโทษแห่งชิลลอน" ^{[ 8 ] : 449}

บทกวี "ซอนเน็ต" ในเล่มนี้ถูกรวบรวมไว้ในชื่อ "ซอนเน็ตถึงทะเลสาบเลอมัน" ไบรอนเขียนบทกวีนี้ในต้นฉบับที่เย็บเล่มซึ่งเขาส่งให้จอห์น เมอร์เรย์เพื่อตีพิมพ์^{[ 8 ] : 453f} ไบรอนดัดแปลงชื่อภาษาฝรั่งเศสของทะเลสาบเจนีวาซึ่งก็คือ เลอมัน^{[ 19 ]}

"บทกวีถึง —" ถูกรวบรวมไว้ในชื่อ "บทกวีถึงออกัสตา " เป็นอีกบทประพันธ์หนึ่งที่ไบรอนกล่าวถึงจุดจบของชีวิตสมรสของเขา^{[ 8 ] : 457f}

"หลุมฝังศพของเชอร์ชิลล์ ข้อเท็จจริงที่ถูกจดจำอย่างแท้จริง" ถูกเขียนขึ้นหลังจากไปเยี่ยมชมหลุมฝังศพของชาร์ล ส์ เชอร์ชิลล์ เมื่อวันที่ 24 เมษายน ค.ศ. 1816 ก่อนที่เขาจะถูกเนรเทศออกจากอังกฤษ ไบรอนได้เดินทางไปแสวงบุญกับเพื่อนของเขา จอห์น ฮอบเฮาส์ [ ^{20 ] ไบ}รอนเขียนบันทึกสั้นๆ อธิบายถึงอิทธิพลของบทกวีที่มีต่อวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ "ซึ่งมีผู้ชื่นชมหรือตำหนิน้อยกว่าตัวผมเอง" ^{[ 8 ] [ 21 ] : 46f}

ไบรอนเขียน "บทสวดมนต์" ในช่วงฤดูร้อนปี 1816 ^{[ 8 ] : 460} ในThe Prisoner of Chillonไบรอนได้เขียนคำนำของบทประพันธ์ว่า "บทกวีต่อไปนี้เป็นบทประสานเสียงในละครแม่มดที่ยังเขียนไม่เสร็จ ซึ่งเริ่มเขียนเมื่อหลายปีก่อน" ^{[ 1 ] : 46} หลักฐานจากต้นฉบับต่างๆ สนับสนุนว่า "บทสวดมนต์" เขียนขึ้นก่อนปี 1816 ^{[ 8 ] : 463f} ในต้นฉบับของManfredไบรอนได้สั่งให้สำนักพิมพ์แทรกสำเนาจากThe Prisoner of Chillonในตำแหน่งที่เหมาะสมในบทละคร โดยปรากฏในตอนท้ายของฉากแรกในองก์ที่ 1 ^{[ 8 ] : 471} เนื้อหาเป็นการประณามเลดี้ไบรอน^{[ 22 ]}

" โพรมีธี อุส " ได้รับแรงบันดาลใจจากการแปลบทละครเรื่อง Prometheus Boundของเอสคิลัสโดย เชลลีย์ในช่วงฤดูร้อนนั้น แฟรงเกนสไตน์ของแมรี เชลลีย์มีชื่อรองว่า "โพรมีธีอุสสมัยใหม่" เชลลีย์ได้บอกเล่าการแปลให้แมรีฟัง ในปี 1820 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานการตีความตำนานเรื่องนี้ของเขาเองในชื่อPrometheus Unboundไบรอนมักอ้างถึงไททันในงานของเขา แต่เขาพรรณนาถึงโพรมีธีอุสว่าเป็นบุคคลที่มีข้อบกพร่องโดยพื้นฐาน^{[ 23 ] [ 14 ] : 149} ภาพเหมือนของเขาดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของออกัสต์ วิลเฮล์ม ชเลเกล^{[ 24 ]}

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1816 วอลเตอร์ สก็อตต์ได้เขียนบทความขนาดยาวเกี่ยวกับผลงานของลอร์ดไบรอนในQuarterly Review ^{[ 21 ] : 6} เขาบรรยายถึง "The Prisoner of Chillon" ว่า "ทรงพลังมากกว่าน่าพึงพอใจ" และคุก "เหมือนกับคุกของอูโกลิโนซึ่งเป็นเรื่องที่น่าหดหู่เกินกว่าที่แม้แต่พลังของจิตรกรหรือกวีจะต้านทานความน่าสะพรึงกลัวได้" เขาชื่นชมการพรรณนาถึงคุกใต้ดินว่า "อาจเทียบได้กับภาพวาดใดๆ ของลอร์ดไบรอน และเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านโดยไม่รู้สึกหดหู่ใจ" ^{[ 25 ]}ฟรานซิส เจฟฟรีย์ซึ่งเขียนบทความขนาดยาวในEdinburgh Reviewพบว่าบทกวีชื่อเรื่องเป็นบทกวีที่น่าฟังที่สุดในเล่ม นอกเหนือจาก " Darkness " แล้ว เจฟฟรีย์รู้สึกว่าบทกวีที่เหลือมีความเป็นส่วนตัวมากเกินไปจนไม่สามารถนำมาใช้ได้^{[ 26 ]}

บทวิจารณ์อื่นๆ ส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้ไม่เป็นที่น่าพอใจ^{[ 21 ] : 6} นักวิจารณ์คนหนึ่งเยาะเย้ยงานชิ้นนี้ว่าเป็นงานปลอมแปลงอีกชิ้นหนึ่งในลักษณะเดียวกับหนังสือ^Pilgrimage to the Holy Land ของลอร์ดไบรอน [ ^{27 ]}

• Cochran, Peter, บรรณาธิการ. ต้นฉบับของนักโรแมนติกรุ่นเยาว์. ลอร์ดไบรอน. เล่มที่ 13.นักโทษแห่งชิลลอนและดอนฮวนบทที่ 9. ภาพถ่ายจำลองจากต้นฉบับร่างดั้งเดิมในห้องสมุดไบเน็คแห่งมหาวิทยาลัยเยล (นิวยอร์กและลอนดอน: สำนักพิมพ์การ์แลนด์, 1995), หน้า 16+189.
• Cochran, Peter, บรรณาธิการ. "The Prisoner of Chillon". The Newstead Abbey Byron Society . สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2026.
• Kędra-Kardela, Anna และ Aleksandra Kędzierska. "จากโลกทางโลกสู่โลกศักดิ์สิทธิ์: การเปลี่ยนแปลงพื้นที่เรือนจำใน 'The Prisoner of Chillon' ของ GG Byron และ 'The Ballad of Reading Gaol' ของ O. Wilde." Roczniki Humanistyczne 66.11 (2019): 149-164.
• วูด, เจอรัลด์ ซี. "ธรรมชาติและการเล่าเรื่องใน 'นักโทษแห่งชิลลอน' ของไบรอน" วารสารคีตส์-เชลลีย์เล่มที่ 24 (1975), หน้า 108-117

• Farivar, Marziyeh และคณะ “ จากจิตสำนึกสู่การตระหนักรู้ในตนเอง: วีรบุรุษแบบไบรอนิกในฐานะทาสแบบเฮเกล ” วารสาร Review of European Studiesเล่ม 5 ฉบับที่ 4 กรกฎาคม 2013 หน้า61–70

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

นักโทษแห่งชิลลอน

• หนังสือเสียงเรื่อง The Prisoner of Chillonที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox
• นักโทษแห่งชิลลอนที่ HathiTrust
• หนังสือ "The Prisoner of Chillon with Selections from Childe Harold and Mazeppa" ตีพิมพ์โดย University Publishing Company ในนิวยอร์กและนิวออร์ลีนส์ ปี 1896 (ข้อมูลจาก Archive.org)
• นิทรรศการปี 2016 เกี่ยวกับการเยือนปราสาทชิลลอนของ ไบ รอน