กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 4 นาที

ชาวพิวริตัน

1607 เล่น/ละครเรเนซองส์ภาษาอังกฤษ/รับบทโดย โธมัส มิดเดิลตัน/เช็คสเปียร์ไม่มีหลักฐาน/ใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษตั้งแต่เดือนกันยายน 2013/ใช้วันที่ dmy ตั้งแต่เดือนมกราคม 2024

"เดอะ พิวริตัน หรือ แม่ม่ายแห่งถนนวัตลิง"หรือที่รู้จักกันในชื่อ "แม่ม่ายพิวริตัน " เป็น ละครตลกบนเวที สมัยจาโคเบียน ที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง ตี พิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ.

ชาวพิวริตัน

หน้าปกของหนังสือขนาดควาร์โต ปี ค.ศ. 1607

"เดอะ พิวริตัน หรือ แม่ม่ายแห่งถนนวัตลิง"หรือที่รู้จักกันในชื่อ "แม่ม่ายพิวริตัน " เป็น ละครตลกบนเวที สมัยจาโคเบียน ที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง ตี พิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1607 มักมีการระบุว่าผู้แต่งคือโทมัส มิดเดิลตันแต่ก็จัดอยู่ในหมวดวรรณกรรมนอกสารบบของเชกสเปียร์ด้วย เนื่องจากหน้าปกระบุชื่อ "WS"

วันที่และผู้แต่ง

ละครเรื่อง The Puritanน่าจะมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 1606 เหตุการณ์บางส่วนในละครนี้ดัดแปลงมาจากงานเขียนร่วมสมัยชื่อThe Merry Conceited Jests of George Peeleซึ่งระบุว่าGeorge Peele เป็นผู้เขียน กลอุบายและเรื่องตลกมากมายที่พบได้ในวรรณกรรมยอดนิยมก่อนหน้านี้ ละครเรื่องนี้มีการกล่าวถึงปฏิทินที่ระบุว่าวันที่ 15 กรกฎาคมเป็นวันอังคาร ซึ่งเป็นความจริงเฉพาะในปี ค.ศ. 1606 ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 17 เท่านั้น (แม้ว่าผู้เขียนอาจไม่ได้ตั้งใจให้ถูกต้องแม่นยำก็ตาม) นอกจากนี้ ความสนใจของละครในเรื่องคำสาบานทางร่างกายอาจเกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องคำสาบานแสดงความจงรักภักดีจากชาวคาทอลิกหลังจากเหตุการณ์ Gunpowder Plot [ 1 ]

ละครเรื่อง The Puritanได้รับการจดทะเบียนในStationers' Registerเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม ค.ศ. 1607 ภายใต้ชื่อThe Puritan Widowต่อมาได้รับการตีพิมพ์ใน รูปแบบ ควอโตก่อนสิ้นปีโดยGeorge Eld ผู้พิมพ์ โดยใช้ชื่อว่าThe Puritan, or The Widow of Watling Streetหน้าปกของควอโตระบุว่าละครเรื่องนี้แสดงโดยChildren of Paul's ซึ่งเป็นหนึ่งใน คณะละครเด็กชายในยุคนั้น และระบุว่าผู้แต่งคือ "WS" อักษรย่อเหล่านี้ถูกระบุว่าเป็นWilliam Shakespeare เป็นครั้งแรกโดย Edward Archer ในรายชื่อบทละครปี ค.ศ. 1656 ที่ตีพิมพ์ใน The Old Lawฉบับของเขา ต่อ มาThe Puritanได้ถูกเพิ่มเข้าไปในการพิมพ์ครั้งที่สองของ Shakespeare Third Folio (ค.ศ. 1664) โดยสำนักพิมพ์Philip Chetwindeทำให้ละครเรื่องนี้เข้าไปอยู่ในShakespeare Apocrypha [ 2 ]

ความเห็นพ้องทางวิชาการสมัยใหม่ปฏิเสธการระบุ "WS" ว่าเป็นเชกสเปียร์ นักเขียนบทละครยุคจาโคเบียนที่ไม่เป็นที่ รู้จักอย่าง เวนท์เวิร์ธ สมิธและวิลเลียม สมิธได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้สมัครทางเลือก แต่เป็นเพียงเพราะอักษรย่อที่เหมือนกันเท่านั้น อย่างไรก็ตาม การศึกษาบทละครส่วนใหญ่ถือว่าผู้เขียนที่แท้จริงคือโทมัส มิดเดิลตันและได้รับการสนับสนุนจากการวิเคราะห์เชิงรูปแบบ[ 1 ] บทละครเรื่อง นี้รวมอยู่ในผลงานรวมของมิดเดิลตัน ฉบับ ปี 2007 ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

ตัวละคร

  • เลดี้พลัส หญิงม่ายพลเมือง
  • แฟรงค์และมอลล์ ลูกสาวทั้งสองของเธอ
  • เซอร์ก็อดฟรีย์ (พลัส) น้องเขยของแม่ม่ายพลัส
  • นายเอ็ดมอนด์ บุตรชายของแม่ม่ายพลัส
  • จอร์จ ไพบอร์ด นักวิชาการและพลเมือง
  • ปีเตอร์ สเคอร์มิช อดีตทหาร
  • กัปตันไอเดิล โจรปล้นทางหลวง
  • สิบโทโอธ เป็นคนโอ้อวดตนเอง
  • นิโคลัส เซนต์ แทนท์ลิงส์ และไซมอน เซนต์ แมรี-โอเวอร์รีส์ คนรับใช้ของเลดี้พลัส
  • ความอ่อนแอ
  • เซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์ อัศวินผู้มั่งคั่งจากเมืองหลวงและผู้มาขอแต่งงานกับเลดี้พลัส
  • เซอร์จอห์น เพนนีดับ อัศวินชนบทและผู้มาขอแต่งงานกับมอลล์
  • เซอร์แอนดรูว์ ทิปสตาฟฟ์ ข้าราชบริพารและผู้มาขอแต่งงานกับแฟรงก์
  • นายอำเภอแห่งลอนดอน
  • พัตท็อคและเรเวนชอว์ สองจ่าสิบเอกของนายอำเภอ
  • ด็อกสัน ชาวนา
  • ขุนนาง
  • สุภาพบุรุษพลเมือง
  • ผู้คุมในเรือนจำมาร์ชัลซี
  • คนรับใช้ของท่านสุภาพบุรุษและท่านเซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์
  • เจ้าหน้าที่ นักดนตรี และผู้ติดตาม

เรื่องย่อ

องก์ที่ 1

ฉากที่ 1: สวนหลังบ้านของเลดี้พลัส

ฉากเปิดเรื่องแนะนำครอบครัวของเลดี้พลัส ลูกชายของเธอ เอ็ดมอนด์ และลูกสาวของเธอ ฟรานซิส ("แฟรงค์") และมอลล์ ครอบครัวนี้มี แนวคิดแบบ พิวริตันพวกเขาเพิ่งกลับมาจากงานศพของสามีของเลดี้พลัส และมีเซอร์ก็อดฟรีย์พลัส น้องชายของผู้ตายร่วมเดินทางมาด้วย เลดี้พลัสแสดงความโศกเศร้าอย่างเปิดเผยและชัดเจน แต่ลูกสองคนของเธอ เอ็ดมอนด์และมอลล์ กลับแสดงท่าทีเย็นชาและเย้ยหยันต่อการตายของพ่ออย่างเห็นได้ชัด เซอร์ก็อดฟรีย์ ด้วยจิตใจที่เย็นชาและมองโลกในแง่ดีเช่นกัน ได้กระตุ้นให้เลดี้พลัสพิจารณาการแต่งงานใหม่ แต่เธอกลับตกใจกับความคิดนั้นหลังจากงานศพของสามีไม่นาน เลดี้พลัสถามเอ็ดมอนด์ว่าทำไมไม่ร้องไห้ในงานศพของพ่อ เอ็ดมอนด์แก้ตัวว่าเขากลัวถูกเพื่อนร่วมโรงเรียนเก่าล้อเลียน เพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่แม่ของเธอต้องเผชิญ ฟรานซิสจึงคุกเข่าและปฏิเสธการแต่งงาน มอลล์ก็คุกเข่าลงเช่นกัน แต่เธอพูดกับตัวเองเบาๆว่าเธอไม่มีวันคิดที่จะสละการแต่งงานเพื่อพ่อของเธอเลย อันที่จริง เธออยากแต่งงานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทุกคนออกไปหมด ยกเว้นเอ็ดมอนด์ เอ็ดมอนด์เหลืออยู่เพียงลำพังบนเวที เขาบอกลาพ่อของเขาอย่างไม่แสดงอารมณ์ใดๆ เขาตั้งใจที่จะดำเนินกิจการของตนตามแบบอย่างของพ่อ กล่าวคือ เขาจะโกงคนอื่นอย่างโหดเหี้ยมและแสวงหาความสุขส่วนตัวเหนือสิ่งอื่นใด

ฉากที่ 2: ถนน

ฉากที่สองแนะนำตัวละครอีกชุดหนึ่ง ซึ่งเป็นพวกคนโกงและนักต้มตุ๋นของละครเรื่องนี้ จอร์จ พายบอร์ดเป็นนักวิชาการที่ยากจนและมองโลกในแง่ร้าย ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดด้วยไหวพริบของตนเอง เขามาพร้อมกับปีเตอร์ สเคอร์มิช อดีตทหารปลดประจำการที่ยากจน (พายบอร์ดเป็นตัวละครที่อิงจากจอร์จ พีล โดยคำว่า "พีล" และ "พายบอร์ด" เป็นคำที่ใช้เรียกเครื่องมือที่คนทำขนมปังใช้ในการเคลื่อนย้ายขนมเข้าและออกจากเตาอบ) พายบอร์ดและสเคอร์มิชพูดคุยกันถึงสภาพที่น่าเศร้าที่พวกเขาตกเป็นอยู่ เพื่อแก้ปัญหาความยากจน พายบอร์ดเสนอให้พวกเขาร่วมมือกันหลอกลวงเลดี้พลัส โดยพายบอร์ดปลอมตัวเป็นหมอดูและสเคอร์มิชปลอมตัวเป็นนักมายากล (พ่อมด) ในตอนท้ายของฉาก ทั้งคู่ได้เห็นเพื่อนอีกคนหนึ่งคือ กัปตันไอเดิล ถูกนำตัวไปเข้าคุก พวกเขาจึงตามไปเพื่อเรียนรู้ข้อกล่าวหาและดูว่าพวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง

ฉากที่ 3: ถนน

ตัวละครสองกลุ่ม คือพวกพิวริตันและพวกคนชั่ว เริ่มติดต่อกันในฉากที่สาม พลทหารโอธ ทหารปลดประจำการอีกคนหนึ่ง พบกับคนรับใช้สามคนของเลดี้พลัส ได้แก่ เฟรลตี้ ไซมอน เซนต์แมรีโอเวอร์รีส์ และนิโคลัส เซนต์แอนท์ลิงส์ ท่ามกลางการโต้ตอบแบบตลกขบขันเกี่ยวกับความหน้าซื่อใจคดของพวกพิวริตันและกลิ่นปากเหม็นของพลทหาร ก็มีการเปิดเผยว่านิโคลัส เซนต์แอนท์ลิงส์เป็นญาติของกัปตันไอเดิล ในตอนท้ายของฉาก นิโคลัสและพลทหารก็มุ่งหน้าไปยังเรือนจำมาร์ชัลซีเพื่อทราบชะตากรรมของกัปตันไอเดิล (เซนต์แอนท์ลิงส์และเซนต์แมรีโอเวอร์รีส์เป็นสองตำบลในลอนดอนที่เป็นศูนย์กลางกิจกรรมของพวกพิวริตันในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 วิลเลียม แครชอว์ นักเทศน์พิวริตันไม่พอใจกับการเสียดสีพวกพิวริตันในละครเรื่องนี้ และเทศน์เกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี 1608) [ 3 ]

ฉากที่ 4: ห้องขังของไอเดิลในเรือนจำมาร์ชัลซี

พายบอร์ดและสเคอร์มิชไปเยี่ยมกัปตันไอเดิลในคุก ไอเดิลบอกพวกเขาว่าเขาถูกจำคุกเพราะปล้น เขาเกรงว่าจะถูกแขวนคอ พายบอร์ดสัญญาว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ไอเดิลได้รับการปล่อยตัว นิโคลัสและสิบโทโอธเข้ามา ไอเดิล – ชายผู้ดูถูกพวกพิวริตันอย่างมาก – ไม่พอใจที่เห็นญาติของเขา นิโคลัส สิบโทโอธยืนยันว่านิโคลัสอาจมีประโยชน์ พายบอร์ดเสนอแผนการที่นิโคลัสจะช่วยให้ไอเดิลออกจากคุกได้ ตามแผนของพายบอร์ด นิโคลัสควรขโมยสร้อยคอราคาแพงของเจ้านาย (เครื่องประดับที่สวมรอบคอ) และซ่อนไว้ในสวน เมื่อเจ้านายของเขา (เซอร์ก็อดฟรีย์) โกรธที่ของหาย นิโคลัสควรบอกเขาว่าเขามีญาติที่ถูกจำคุก (ไอเดิล) ซึ่งมีความสามารถเหนือธรรมชาติในการค้นหาสิ่งของ ถ้าเหตุการณ์เป็นไปตามแผนของพายบอร์ด นายท่านก็จะช่วยไอเดิลออกจากคุก ไอเดิลจะ "พบ" โซ่ในสวน และทุกคนก็จะมีความสุข นิโคลัสตกลงที่จะทำตามแผนของพายบอร์ด เขาจึงเดินออกไป ในส่วนหนึ่งของแผนการ พายบอร์ดสั่งให้สเคอร์มิชและสิบโทแกล้งทะเลาะกันหน้าบ้านของเลดี้พลัสในเย็นวันนั้น พายบอร์ดยังบอกอีกว่าเขาต้องระมัดระวังตัวเมื่อเดินไปไหนมาไหนในที่สาธารณะ เพราะเขาอาจถูกจับกุมเนื่องจากหนี้สินที่ค้างชำระ

องก์ที่ 2

ฉากที่ 1: ห้องหนึ่งในบ้านของเลดี้พลัส

มอลล์พูดกับตัวเองพลางตั้งตารอที่จะแต่งงานกับเซอร์จอห์น เพนนีดับ บุตรชายของชาวนาผู้มั่งคั่ง คนรับใช้เข้ามาบอกมอลล์ว่าเพนนีดับมาเยี่ยม มอลล์ดีใจที่เพนนีดับเข้ามาในบ้านได้โดยที่แม่ไม่รู้ เพนนีดับเข้ามาและขอจูบจากมอลล์ มอลล์จูบเขา เลดี้พลัสเข้ามาพร้อมกับเซอร์ก็อดฟรีย์ มอลล์และเพนนีดับออกไปเพื่อไม่ให้ใครเห็น เซอร์ก็อดฟรีย์ยังคงคะยั้นคะยอให้เลดี้พลัสแต่งงานใหม่ แต่เลดี้พลัสไม่ยอม เซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์ (คู่หมั้นของเลดี้พลัส) เซอร์แอนดรูว์ ทิปสตาฟ (คู่หมั้นของฟรานซิส) และเซอร์จอห์น เพนนีดับ (คู่หมั้นของมอลล์) เข้ามา เลดี้พลัสดูถูกพวกเขา ยืนยันว่าเธอและลูกสาวจะไม่มีวันแต่งงาน และบอกให้พวกเขาออกไป ขณะที่สุภาพบุรุษเหล่านั้นกำลังออกไป เซอร์ก็อดฟรีย์กระซิบว่าเขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อโน้มน้าวให้เลดี้พลัสเปลี่ยนใจ พายบอร์ดเข้ามาโดยปลอมตัวเป็นหมอดู เซอร์ก็อดฟรีย์ออกไป ลูกสาวของเลดี้พลัส ฟรานซิสและมอลล์ เข้ามา พายบอร์ดบอกเลดี้พลัสว่าวิญญาณของสามีเธออยู่ในแดนชำระบาป (พวกพิวริตันปฏิเสธแดนชำระบาปเพราะมองว่าไม่ใช่เรื่องในพระคัมภีร์ และเป็นการประดิษฐ์ขึ้นโดยพระสันตะปาปาเพื่อเพิ่มอำนาจและรีดไถเงินจากผู้ศรัทธา) เลดี้พลัสไม่เชื่อคำกล่าวอ้างของพายบอร์ด เพื่อพิสูจน์ความสามารถเหนือธรรมชาติของเขา พายบอร์ดจึงทำนายเหตุการณ์ต่างๆ ดังนี้ 1) เซอร์เกรกอรี่ น้องเขยของเลดี้พลัส จะทำของมีค่าหาย (จำได้ไหมว่าพายบอร์ดจัดให้นิโคลัสขโมยสร้อยคอของเกรกอรี่ในตอนที่ 1.4); 2) จะมีการนองเลือดจนมีคนตายหน้าบ้านเลดี้พลัส (จำได้ไหมว่าพายบอร์ดสั่งให้สเคอร์มิชและสิบเอกโอธจัดฉากต่อสู้หน้าบ้านเลดี้พลัส); 3) เลดี้พลัสและฟรานซิสจะเสียสติและวิ่งแก้ผ้าในที่สาธารณะ และ 4) มอลล์จะกลายเป็นใบ้ เหล่าหญิงสาวต่างตกใจกับคำทำนายเหล่านี้ พายบอร์ดบอกพวกเธอว่า หากคำทำนายสองข้อแรก (ที่เขาจัดฉากไว้) เป็นจริง หญิงสาวเหล่านั้นมีมาตรการที่จะป้องกันไม่ให้ตัวเองเสียสติหรือกลายเป็นใบ้ได้ คือ หญิงสาวสองคนที่ปฏิเสธการแต่งงาน (เลดี้พลัสและฟรานซิส) ควรแต่งงานโดยเร็วที่สุด และลูกสาวที่รีบร้อนอยากแต่งงาน (มอลล์) ควรอยู่เป็นโสดต่อไป เหล่าหญิงสาวเดินออกไปด้วยความกังวลใจอย่างมาก พายบอร์ดแสดงความยินดีกับตัวเองในไหวพริบของเขา เขาบอกว่า เพื่อยืนยัน "คำทำนาย" ของเขาเกี่ยวกับการตายที่หน้าประตูบ้านของเลดี้พลัส เขาจะให้ยาทำให้หลับแก่พลทหารโอธ ซึ่งจะทำให้ดูเหมือนว่าเขาตายแล้ว

ฉากที่ 2: สวน

นิโคลัสกล่าวว่าเขาขโมยสร้อยคอของเซอร์เกรกอรีมาได้แล้ว

องก์ที่ 3

ฉากที่ 1: ถนนหน้าบ้านเลดี้พลัส

สิบโทโอธและสเคอร์มิชแกล้งทำเป็นต่อสู้ด้วยดาบกันหน้าบ้านของเลดี้พลัส โอธแสร้งทำเป็นว่าขาของเขาได้รับบาดเจ็บ คนรับใช้ของเลดี้พลัสเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด เจ้าหน้าที่สองนายจับกุมสเคอร์มิชและพาโอธไปรักษาพยาบาล

ฉากที่ 2: ห้องหนึ่งในบ้านของเลดี้พลัส

เลดี้พลัสเชื่อมั่นว่าพายบอร์ดเป็นหมอดูตัวจริงแล้ว หลังจากคำทำนายแรกของเขา (การนองเลือดที่ประตู) เป็นจริง เซอร์ก็อดฟรีย์เข้ามาด้วยความโกรธเพราะหาสร้อยคอของเขาไม่เจอ ตามแผนการของพายบอร์ด (จากฉาก 1.4) นิโคลัสบอกก็อดฟรีย์ว่าเขามีญาติที่ถูกจำคุก (ไอเดิล) ซึ่งมีความสามารถเหนือธรรมชาติในการหาของที่หายไป ก็อดฟรีย์บอกว่าจะจัดการเรื่องการปล่อยตัวไอเดิล

ฉากที่ 3: ถนน

จ่าพุตท็อกและจ่าราเวนชอว์จับกุมปีบอร์ดในข้อหาค้างชำระหนี้แก่เจ้าของบ้าน ปีบอร์ดบอกกับจ่าทั้งสองว่าเขากำลังจะไปรับเงินห้าปอนด์จากสุภาพบุรุษท่านหนึ่งสำหรับบทละครที่เขาเพิ่งเขียนเสร็จ เขาให้สัญญาว่าหากพวกเขายอมให้เขาไปบ้านสุภาพบุรุษเพื่อรับเงิน เขาจะชำระหนี้ทั้งหมดและมอบเงินที่เหลือจากห้าปอนด์ให้พวกเขา จ่าทั้งสองตกลงที่จะไปกับปีบอร์ดที่บ้านสุภาพบุรุษ

ฉากที่ 4: ห้องโถงในบ้านของสุภาพบุรุษ

พายบอร์ดพาพัทท็อกและเรเวนชอว์ไปยังบ้านของสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งคนหนึ่งที่เขาไม่รู้จัก เมื่อสุภาพบุรุษคนนั้นออกมาเปิดประตู พายบอร์ดก็ดึงเขาไปด้านข้าง อธิบายสถานการณ์ของเขาอย่างเงียบๆ และขอร้องให้เข้าไปในบ้านเพื่อหนีออกทางประตูหลัง สุภาพบุรุษคนนั้นประทับใจในไหวพริบของพายบอร์ด จึงเชิญเขาเข้าไปข้างในเสียงดังเพื่อรับเงิน พายบอร์ดและสุภาพบุรุษคนนั้นจึงออกไป พัทท็อกและเรเวนชอว์รออยู่ในระเบียงและวางแผนว่าจะใช้เงินที่พวกเขาคิดว่าจะได้รับอย่างไร หลังจากนั้นไม่นาน สุภาพบุรุษคนนั้นก็กลับเข้ามาและบอกกับจ่าทั้งสองว่าพายบอร์ดหนีออกไปทางประตูหลังนานแล้ว จ่าทั้งสองสาปแช่งโชคชะตาของตนเองและสาบานว่าจะทำให้พายบอร์ดเน่าตายในคุกหากพวกเขามีโอกาสจับตัวเขาได้อีกครั้ง

ฉากที่ 5: ห้องขังของไอเดิลในเรือนจำมาร์ชัลซี

พายบอร์ดไปเยี่ยมไอเดิลในคุกและบอกเขาว่าเขาจะต้องทำพิธี "มายากล" ปลอมๆ เพื่อค้นหาสร้อยคอของเซอร์ก็อดฟรีย์ เซอร์ก็อดฟรีย์เข้ามาพร้อมกับเอ็ดมอนด์และนิโคลัส พายบอร์ดปลอมตัวเป็นหมอดู และไอเดิลปลอมตัวเป็นนักมายากล เซอร์ก็อดฟรีย์บอกไอเดิลว่าเขาได้รับการปล่อยตัวแล้วและสัญญาว่าจะให้รางวัลใหญ่หากไอเดิลสามารถหาสร้อยคอเจอ ไอเดิลบอกว่าเขาจะทำพิธีมายากลเพื่อหาสร้อยคอในวันรุ่งขึ้น

องก์ที่ 4

ฉากที่ 1: ห้องหนึ่งในบ้านของเลดี้พลัส

ด้วยความกลัวว่าตัวเองจะกลายเป็นใบ้หลังจาก "คำทำนาย" ของพายบอร์ดเป็นจริง มอลล์จึงบอกเพนนีดับว่าเธอไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ เพนนีดับบอกมอลล์ว่าพ่อของเขาเพิ่งเสียชีวิตและทิ้งมรดกจำนวนมากไว้ให้ มอลล์อยากได้เงินนั้นมาก จึงตัดสินใจไม่สนใจคำทำนายและยอมเป็นภรรยาของเพนนีดับ

ฉากที่ 2: อีกห้องหนึ่งในบ้านของเลดี้พลัส

เซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์ และเซอร์แอนดรูว์ ทิปสตาฟฟ์ มาเยี่ยมเลดี้พลัสและฟรานซิส เลดี้พลัสโกรธที่พวกผู้มาขอแต่งงานกล้ามาปรากฏตัวอีกครั้งหลังจากที่เธอไล่พวกเขาไปไม่นาน แต่ท่าทีของเธอดูเหมือนจะอ่อนลงแล้วหลังจากคำทำนายสองข้อแรกของพายบอร์ดเป็นจริง เธอสั่งให้ฟรานซิสจูบทิปสตาฟฟ์ และบอกมักฮิลล์ว่าเธอเปลี่ยนใจแล้วและตั้งใจจะแต่งงาน มักฮิลล์ดีใจมากที่ได้ยินข่าวนี้ ทิปสตาฟฟ์ยั่วยวนฟรานซิสด้วยคำสัญญาถึงความหรูหราฟุ่มเฟือยที่เธอจะได้รับหากเธอยอมเป็นภรรยาของเขา คนรับใช้เข้ามาบอกเลดี้พลัสว่าเซอร์ก็อดฟรีย์และ "นักมายากล" จะมาถึงในไม่ช้า พวกผู้มาขอแต่งงานออกไป เลดี้พลัสเดินไปห้องข้างๆ เซอร์ก็อดฟรีย์เข้ามาพร้อมกับนิโคลัส ไอดิล พายบอร์ด และเอ็ดมอนด์ ไอดิลบอกว่าห้องนี้เหมาะสำหรับพิธีมายากล ด้วยความหวาดกลัวว่าจะได้เจอกับปีศาจ ก็อดฟรีย์ นิโคลัส และเอ็ดมอนด์จึงเข้าไปในห้องข้างๆ และวางแผนที่จะสังเกตพิธีกรรมผ่านรูลูกกุญแจ ไอเดิลท่องคาถาเวทมนตร์ที่ฟังดูเหมือนภาษาเวทมนตร์ เสียงฟ้าร้องดังขึ้นอย่างเหมาะเจาะ ก็อดฟรีย์ทั้งหวาดกลัวและประทับใจ เขาแกล้งเลียนเสียงปีศาจแล้วถาม "นักเวทมนตร์" ว่าต้องการอะไร เมื่อพิธีกรรมจบลง ไอเดิลเรียกก็อดฟรีย์กลับเข้ามาในห้องและบอกเขาว่าปีศาจทำสร้อยคอหล่นในสวน ก็อดฟรีย์ เลดี้พลัส และนิโคลัสต่างวิ่งไปที่สวนเพื่อเก็บสร้อยคอ เอ็ดมอนด์เข้ามา เขาเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าปีศาจเพิ่งมาเยือนบ้าน เขาจินตนาการว่าได้กลิ่นกำมะถันและตรวจสอบผ้าม่านเพื่อหาร่องรอยความเสียหายจากไฟไหม้ ไอดิลล์ร่ายมนตร์ทำให้เอ็ดมอนด์มองไม่เห็น เพื่อทดสอบ "การมองไม่เห็น" ของเขา เอ็ดมอนด์เดินไปหาพายบอร์ดและบิดจมูกของเขา พายบอร์ดแสร้งทำเป็นว่ามองไม่เห็นเอ็ดมอนด์เลย เซอร์ก็อดฟรีย์เข้ามา เขาดีใจมากที่ได้สร้อยคอคืน เอ็ดมอนด์เชื่อว่าตัวเองมองไม่เห็น จึงต่อยหน้าก็อดฟรีย์ ก็อดฟรีย์สัญญาว่าจะเฆี่ยนเอ็ดมอนด์เป็นการลงโทษสำหรับความอวดดีของเขา เอ็ดมอนด์ประหลาดใจที่ "การมองไม่เห็น" ของเขาหายไป ก็อดฟรีย์กอดไอดิลล์และขอบคุณเขาที่ช่วยเอาสร้อยคอคืน เลดี้พลัสกล่าวว่า ถ้าเธอต้องแต่งงาน เธอจะแต่งงานกับไอดิลล์ ซึ่งเธออธิบายว่าเป็นกัปตันที่คู่ควรและเป็นคนมีไหวพริบ (ณ จุดนี้ เหตุการณ์ย้ายไปที่ถนนหน้าบ้านของเลดี้พลัส แต่ไม่มีการแบ่งฉากอย่างเป็นทางการ) เจ้าหน้าที่เข้ามาพร้อมกับโลงศพของพลทหารโอธ (สันนิษฐานว่าเขาเสียชีวิตแล้วจาก "บาดแผล" ที่สเคอร์มิชทำไว้ในตอนที่ 3.1; ความจริงแล้ว เขาเพียงแค่หลับสนิทจากฤทธิ์ยานอนหลับของพายบอร์ด) เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ นำตัวสเคอร์มิชที่ใส่กุญแจมือมา เขาถูกนำตัวไปประหารชีวิตเพื่อเป็นการลงโทษฐาน "ฆาตกรรม" โอธ พายบอร์ดอ้างว่าเขามีพลังที่จะชุบชีวิตโอธขึ้นมาได้ เจ้าหน้าที่บอกให้เขาไปลองดู โอธตื่นขึ้น ทุกคนประทับใจมาก เจ้าหน้าที่ตกลงที่จะปล่อยสเคอร์มิชเป็นอิสระ – เขาไม่ผิดฐานฆาตกรรมอีกต่อไปเพราะโอธกลับมามีชีวิตแล้ว ก็อดฟรีย์เรียกจัดงานเลี้ยงเพื่อฉลองปาฏิหาริย์ในวันนี้ ฟรานซิสประกาศความตั้งใจที่จะแต่งงานกับพายบอร์ด

องก์ที่ 5

ฉากที่ 1: ถนนหน้าบ้านเลดี้พลัส

วันสำคัญในงานแต่งงานมาถึงแล้ว เลดี้พลัสจะแต่งงานกับกัปตันไอเดิล และฟรานซิสจะแต่งงานกับพายบอร์ด เอ็ดมอนด์บอกว่าเขารู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ไอเดิลเป็นพ่อตาและพายบอร์ดเป็นพี่เขย พายบอร์ดและไอเดิลเดินเข้ามา พายบอร์ดขอให้เอ็ดมอนด์ทำให้พวกนักดนตรีเมา

ฉากที่ 2: ถนนหน้าบ้านเลดี้พลัส

เซอร์จอห์น เพนนีดับเดินไปที่หน้าต่างของมอลล์ เขาขอให้เธออนุญาตให้เขาเข้าไปในห้อง แต่เธอปฏิเสธ

ฉากที่ 3: ห้องหนึ่งในบ้านของเซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์

สเคอร์มิชพูดคุยกับเซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์และเซอร์แอนดรูว์ ทิปสตาฟฟ์ สเคอร์มิชได้เล่ารายละเอียดแผนการของพายบอร์ดให้เซอร์โอลิเวอร์ฟังแล้ว – ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกว่าพายบอร์ดทำร้ายเขาและต้องการแก้แค้น เซอร์โอลิเวอร์บอกว่าเขามีเพื่อนผู้ทรงเกียรติคนหนึ่ง (ขุนนาง) ที่จะโน้มน้าวเลดี้พลัสว่าพายบอร์ดและไอเดิลเป็นคนโกง

ฉากที่ 4: ถนนและโบสถ์ปรากฏขึ้น

ขุนนาง (เพื่อนของเซอร์โอลิเวอร์ มักฮิลล์) เผชิญหน้ากับเลดี้พลัสก่อนที่งานแต่งงานจะเริ่มขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของสเคอร์มิช เขาเปิดเผยรายละเอียดแผนการของพายบอร์ด เซอร์ก็อดฟรีย์ไล่นิโคลัสออกเพราะขโมยสร้อยคอของเขา เลดี้พลัสประกาศว่าเธอจะแต่งงานกับมักฮิลล์ ฟรานซิสจะแต่งงานกับทิปสตาฟ และมอลล์จะแต่งงานกับเพนนีดับ พายบอร์ดและไอเดิลหนีไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ละครจบลงด้วยบรรยากาศแห่งความรื่นเริง

หมายเหตุ

  1. 1 2 Donna B. Hamilton, บทนำใน Thomas Middleton and Early Modern Textual Culture , บรรณาธิการ Taylor และ Lavagnino (OUP, 2007), 358–359
  2. Chambers, Vol. 4, pp. 41–42.
  3. Chambers, เล่ม 1, หน้า 262, เล่ม 4, หน้า 249.
  • หนังสือเรียนฉบับออนไลน์ของพวกพิวริตัน พร้อมคำอธิบายประกอบ
  • แม่ม่ายนิกายพิวริเทนที่ Project Gutenberg
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Puritan&oldid=1354617719 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ชาวพิวริตัน

"เดอะ พิวริตัน หรือ แม่ม่ายแห่งถนนวัตลิง"หรือที่รู้จักกันในชื่อ "แม่ม่ายพิวริตัน " เป็น ละครตลกบนเวที สมัยจาโคเบียน ที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง ตี พิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ.

วันที่และผู้แต่ง

ละครเรื่อง The Puritan น่าจะมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 1606 เหตุการณ์บางส่วนในละครนี้ดัดแปลงมาจากงานเขียนร่วมสมัยชื่อ The Merry Conceited Jests of George Peele ซึ่งระบุว่า George Peele เป็นผู้เขียน กลอุบายและเรื่องตลกมากมายที่พบได้ในวรรณกรรมยอดนิยมก่อนหน้านี้...

ตัวละคร

เลดี้พลัส หญิงม่ายพลเมือง แฟรงค์และมอลล์ ลูกสาวทั้งสองของเธอ เซอร์ก็อดฟรีย์ (พลัส) น้องเขยของแม่ม่ายพลัส นายเอ็ดมอนด์ บุตรชายของแม่ม่ายพลัส จอร์จ ไพบอร์ด นักวิชาการและพลเมือง ปีเตอร์ สเคอร์มิช อดีตทหาร กัปตันไอเดิล โจรปล้นทางหลวง สิบโทโอธ เป็นคนโอ้อวดตนเอง...

หมายเหตุ

1 2 Donna B. Hamilton, บทนำใน Thomas Middleton and Early Modern Textual Culture , บรรณาธิการ Taylor และ Lavagnino (OUP, 2007), 358–359 ↑ Chambers, Vol. 4, pp. 41–42. ↑ Chambers, เล่ม 1, หน้า 262, เล่ม 4, หน้า 249.