เหตุผลที่ฉันกระโดด

ปกหนังสือ
ผู้เขียน	นาโอกิ ฮิกาชิดะ
นักแปล	เคโกะ โยชิดะ, เดวิด มิทเชลล์
ภาษา	ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์	แรนดอมเฮาส์
วันที่เผยแพร่	2007
เผยแพร่ เป็นภาษาอังกฤษ	2013
หน้า	135
ISBN	978-0-812-99486-5
ตาม ด้วย	ล้ม 7 ครั้ง ลุกขึ้น 8 ครั้ง

เหตุผลที่ฉันกระโดด: เสียงของเด็กชายคนหนึ่งจากความเงียบของออทิสติก ( ญี่ปุ่น :自閉症の僕が跳びHAねrun理由~会話のでない中学生がつづる内なるheart~ , เฮ ปเบิร์น : Jiheishō no Boku ga Tobihaneru Riyū ~Kaiwa no Dekinai Chūgakusei ga Tsuzuru Uchinaru Kokoro~ )เป็นอัตชีวประวัติของ Naoki Higashidaซึ่งเป็น บุคคล ออทิสติกส่วนใหญ่พูดไม่ออก จากประเทศญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในญี่ปุ่นในปี 2550 ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย Keiko Yoshida และสามีของเธอ David Mitchell นักเขียนชาวอังกฤษ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2556 พร้อมคำนำโดยผู้แปล ^{[ 1 ]}

หนังสือเล่มนี้ระบุว่าผู้เขียนคือฮิกาชิดะ ซึ่งเรียนรู้วิธีการสื่อสารโดยใช้ตารางตัวอักษร มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความเป็นผู้เขียนของเขาอยู่บ้าง^{[ 2 ]}

หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์^{[ 3 ]}และหนังสือ ขายดีของ ซันเดย์ไทมส์สำหรับหนังสือสารคดีปกแข็งในสหราชอาณาจักร^{[ 4 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นมากกว่า 30 ภาษา และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดละครจากโรงละครแห่งชาติสกอตแลนด์^{[ 5 ]}และสารคดี^{[ 6 ]}

ฮิกาชิดะได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติกเมื่ออายุ 5 ขวบ และมีทักษะการสื่อสารด้วยวาจาที่จำกัด^{[ 7 ]}เชื่อกันว่าเขาเขียนหนังสือเล่มนี้โดยได้รับความช่วยเหลือจากแม่ของเขาโดยใช้วิธีที่เขาเคยอธิบายว่าเป็น "การเขียนด้วยนิ้วแบบอำนวยความสะดวก" ^{[ 7 ]}ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับการสื่อสารแบบอำนวยความสะดวก [ ^{7 ] [ 8 ]}ซึ่งเป็นวิธีการที่ถูกองค์กรต่างๆ รวมถึงAmerican Academy of PediatricsและAmerican Psychological Association ประณามว่าเป็น วิทยาศาสตร์เทียม แต่ฮิกาชิดะเป็นที่รู้จักกันดีว่าสามารถสื่อสาร ^ได้โดยไม่ต้องอาศัยการสนับสนุนทางกายภาพ นักวิจัยบางคนตั้งคำถามถึงความถูกต้องของงานเขียนของฮิกาชิดะ^{[ 9 ] [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}ในขณะที่คนอื่นๆ ศึกษาผลงานเขียนเหล่านั้นด้วยความสนใจ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

เนื้อหาส่วนใหญ่ของบันทึกความทรงจำนี้เล่าผ่านคำถาม 58 ข้อที่ฮิกาชิดะและคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาวะออทิสติกมักถูกถาม พร้อมด้วยคำตอบของเขา แทรกด้วยบทความสั้นๆ ซึ่งเป็นทั้งความทรงจำที่ฮิกาชิดะแบ่งปัน หรือ เรื่องราว เชิงเปรียบเทียบที่เชื่อมโยงกับหัวข้อต่างๆ ที่กล่าวถึงในบันทึกความทรงจำ หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยเรื่องสั้นของฮิกาชิดะเรื่อง "ฉันอยู่ตรงนี้" ซึ่งผู้เขียนได้กล่าวไว้ในคำนำว่า:

ฉันเขียนเรื่องนี้ขึ้นมาโดยหวังว่ามันจะช่วยให้คุณเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนเมื่อคุณไม่สามารถแสดงออกถึงความรู้สึกของคุณต่อคนที่คุณรักได้ หากเรื่องนี้เชื่อมโยงกับหัวใจของคุณในทางใดทางหนึ่ง ฉันเชื่อว่าคุณจะสามารถเชื่อมโยงกับหัวใจของผู้ที่มีภาวะออทิสติกได้เช่นกัน^{[ 17 ]}

เดวิด มิตเชลล์นักเขียนชาวอังกฤษและเคโกะ โยชิดะ ภรรยาของเขา มีลูกชายที่เป็นออทิสติกขั้นรุนแรง พวกเขาค้นหาหนังสือที่อาจให้ "ข้อมูลเชิงลึกที่เป็นประโยชน์" เพื่อช่วยพวกเขา โดยกล่าวว่าพวกเขาพบตำราวิชาการและบันทึกความทรงจำของผู้ใหญ่ที่เป็นออทิสติกหรือสมาชิกในครอบครัว "แต่มีเพียงไม่กี่เล่มที่ให้ความช่วยเหลือแบบ 'ลงมือปฏิบัติ' ได้มากนักกับลูกชายวัย 5 ขวบของเราที่ไม่สามารถพูดได้และมักจะทุกข์ใจอยู่เป็นประจำ" โยชิดะซึ่งเป็นชาวญี่ปุ่น สั่งซื้อหนังสือThe Reason I Jumpซึ่งในขณะนั้นมีจำหน่ายเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น^{[ 18 ]}ในตอนแรก เธอแปลบางส่วนของหนังสือออกเสียงให้มิตเชลล์ฟังที่โต๊ะในครัว^{[ 18 ]}จากนั้นพวกเขาก็แปลหนังสืออย่างไม่เป็นทางการเพื่อมอบให้กับครูและผู้ดูแลของลูกชาย ตัวแทนและบรรณาธิการของมิตเชลล์คิดว่าหนังสือเล่มนี้อาจมีผู้อ่านได้กว้างขึ้น หลังจากได้รับอนุญาตจากฮิกาชิดะแล้ว พวกเขาก็สร้างฉบับแปลภาษาอังกฤษเพื่อตีพิมพ์^{[ 19 ]}

มิทเชลกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เป็น "ของขวัญจากพระเจ้าที่เปิดเผย" สำหรับเขา^{[ 20 ]}ซึ่งให้ทั้งคำแนะนำที่เป็นประโยชน์และนำพาเขาไปสู่ความคิดที่ว่าลูกชายของพวกเขามีอำนาจในการตัดสินใจมากกว่าที่เขาเคยคิด ซึ่งช่วยลูกชายของพวกเขาได้^{[ 18 ] [ 19 ]}เขาพบว่ามันมีประโยชน์ในสองด้านหลักๆ คือ มันให้คำแนะนำและข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง และมันเปลี่ยนทัศนคติของเขาไปสู่การปฏิบัติต่อลูกชายของเขา—ซึ่งเหมือนกับฮิกาชิดะที่ไม่สามารถสนทนาได้—ในฐานะบุคคลที่มี "สติปัญญาและจินตนาการ" สิ่งนี้สร้าง "วงจรคุณธรรม" ในพฤติกรรมของลูกชายและตัวเขาเอง^{[ 21 ]}ต่อมาหนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆ อีก 34 ภาษา^{[ 21 ]}

แอนดรูว์ โซโลมอนผู้เขียนบทความในThe Timesบรรยายหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นเหมือนศิลาโรเซตตาสำหรับพ่อแม่ของเด็กออทิสติกที่ไม่สามารถพูดได้ บางครั้งก็ธรรมดา บางครั้งก็ลึกซึ้ง และกล่าวว่า "มันจะขยายวิสัยทัศน์ของคุณเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์" เขากล่าวเสริมว่า "บางครั้ง มันฟังดูเหมือนเป็นผลงานของผู้ใหญ่ที่รอบคอบที่แสร้งทำเป็นเด็กชายอายุ 13 ปี เพราะความสดใหม่ของน้ำเสียงนั้นอยู่ร่วมกับภูมิปัญญามากมาย" ^{[ 22 ]} แคทเธอรีน วิทเทมอร์ วิจารณ์หนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับออทิสติกในThe Boston Globeโดยบรรยายว่า "ยอดเยี่ยม ซาบซึ้ง และเต็มไปด้วยการตรัสรู้" และกล่าวว่าThe Reason I Jumpทำให้เธอประทับใจ มาก ^{[ 23 ]}ในบทวิจารณ์ของเธอในPublishers Weeklyแคลร์ สวอนสัน เขียนถึง "คำตอบที่ตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ทางอารมณ์" ของฮิกาชิดะที่ช่วยคลายความลึกลับของพฤติกรรม และ "เหตุผลที่รอบคอบและละเอียดอ่อนของเขาให้ข้อมูลเชิงลึกที่กระจ่าง" ^{[ 24 ]}ผู้วิจารณ์มากกว่าหนึ่งคนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานอันยากลำบากในการใช้ตารางตัวอักษรเพื่อเขียนหนังสือ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

Sallie TisdaleเขียนบทความลงในThe New York Timesโดยกล่าวว่า Higashida เป็นคนฉลาดและรอบคอบ แต่ก็แสดงความกังวลว่าคนอื่น ๆ กำลังปฏิบัติต่อผลงานของเขา "ราวกับเป็นวัตถุแห่งจิตสำนึก ที่เปราะบาง มากกว่าเป็นหนังสือ ราวกับว่าการวิจารณ์หรือการวิเคราะห์จะเป็นเรื่องหยาบคาย" เธอคัดค้านการใช้คำว่า "เรา" และ "ของเรา" ของ Higashida ในเมื่อเขาสามารถพูดได้เฉพาะในนามของตัวเองเท่านั้น และสงสัยว่าผลงานนี้ถูกเปลี่ยนแปลงไปมากน้อยเพียงใดในการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดย Mitchell เธอสรุปว่า "เราต้องระมัดระวังในการเปลี่ยนสิ่งที่เราพบให้เป็นสิ่งที่เราต้องการ" ^{[ 25 ]}นักวิจัย Yoko Kamio ซึ่งอ่านได้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น เขียนว่า "การแปลภาษาอังกฤษช่วยลดความซ้ำซ้อนบางส่วนในภาษาญี่ปุ่นและกระชับกว่าเล็กน้อย แต่โดยทั่วไปแล้วเป็นการแปลที่ถูกต้อง" ^{[ 7 ]}

^{หนังสือเล่ม นี้}อยู่ในรายชื่อหนังสือที่ดีที่สุดแห่งปีหลายรายการ รวมถึงBarnes & Noble ^[ 26 ^{] Bloomberg Business} News [ ^{27 ] The} London Evening Standard [ ^{28 ]} NPR ^{[ 29 ]}และThe Observer [ ^{30 ]}

นอกจากสื่อกระแสหลักแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังได้รับความสนใจจากกลุ่มสนับสนุนผู้ป่วยออทิสติกทั่วโลก โดยหลายกลุ่ม เช่นAutism Speaksได้ทำการสัมภาษณ์มิทเชล^{[ 31 ]}นอกจากนี้ยังได้รับความสนใจจากนักวิจัย ซึ่งบางคนโต้แย้งเรื่องความเป็นผู้เขียนของเขาเฟนและคามิโอได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความถูกต้องของวิธีการสื่อสารของฮิกาชิดะ โดยแนะนำว่าแม่ของเขาอาจให้คำใบ้ ดังที่เห็นในวิดีโอ หรือเขาอาจพิมพ์ข้อความที่จำได้ล่วงหน้าด้วยตนเอง^{[ 7 ]}พวกเขายังกล่าวอีกว่าดูเหมือนเขาจะให้คำตอบทั่วไปที่จำได้ล่วงหน้า เช่น "ทำไมคุณถึงถามผม ผมคิดแบบนี้ แต่ทุกคนมีคำตอบ คุณควรจะถามลูกของคุณ" ^{[ 7 ]}นักวิจัยคนอื่นๆ ก็ได้แสดงความกังวลในทำนองเดียวกัน ซิมมอนส์ บอยน์ตัน และแลนด์แมน เขียนว่าฮิกาชิดะ "ไม่น่าจะเป็นผู้เขียนหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์หรือหนังสืออีก 14 เล่มที่ถูกระบุว่าเป็นของเขาเมื่ออายุ 20 ปี" ซึ่งก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนเกี่ยวกับการใช้การสื่อสารแบบอำนวยความสะดวก^{[ 9 ]}นักจิตวิทยา Jens Hellmann กล่าวว่าเรื่องราวในหนังสือ "คล้ายกับสิ่งที่ผมคิดว่าใกล้เคียงกับความฝันของพ่อแม่ของเด็กออทิสติกมาก" ^{[ 32 ]} Michael Fitzpatrickแพทย์และผู้ปกครองของเด็กออทิสติกวิจารณ์หนังสือ^{[ 33 ]}และภาพยนตร์ โดยแสดงความสงสัยเกี่ยวกับระบบการสื่อสารที่ใช้ และกล่าวว่าเป็น "ความเชื่อผิดๆ" ที่ว่า "ภายในตัวบุคคลที่เป็นออทิสติกนั้น มีบุคคลที่มีความสามารถเต็มที่ถูกกักขังอยู่ ซึ่งต้องอาศัยการปลดปล่อยจากเทคโนโลยีที่เหมือนเวทมนตร์" ^{[ 34 ]}

หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครเวทีในปี 2018 ซึ่งจัดแสดงโดยNational Theatre of Scotlandโดยมีเขาวงกตกลางแจ้งที่ออกแบบโดยกลุ่มObservatorium ^จากเนเธอร์แลนด์ [ ^{35 ]}และนักแสดงออทิสติกหลายคนจะเล่า "เรื่องราวส่วนตัวที่เข้มข้น" ขณะที่ผู้ชมเดินผ่านเขาวงกต^{[ 36 ]}ละครเรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}โดยนักวิจารณ์ Joyce McMillan กล่าวว่า "ในแบบที่เงียบๆ ของมัน มันเป็นละครที่น่าจดจำและช่วยเสริมสร้างชีวิตได้มากที่สุดเท่าที่ฉันจำได้ว่าเคยเห็นมา" ^{[ 36 ]}ในปีต่อมา ได้มีการพัฒนาแอปพลิเคชันความเป็นจริงเสริมที่ช่วยให้ผู้เข้าชมสถานที่กลางแจ้งได้สัมผัสประสบการณ์บางส่วนของละครขณะที่พวกเขาเดินผ่านเขาวงกต ซึ่งยังคงอยู่^{[ 39 ]}

หนังสือเล่มนี้ยังถูกดัดแปลงเป็นสารคดีความยาวเต็มเรื่อง กำกับโดยเจอร์รี รอธเวลล์ [ ^{40 ] ซึ่ง}ได้รับการนำเสนอในเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ปี 2020 [ ^{41 ]}และได้รับรางวัล Audience Award for World Cinema – Documentary ^{[ 42 ]}นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย เช่น^{รางวัลMaysles} Brothers Award for Best Documentary ในเทศกาลภาพยนตร์เดนเวอร์ ปี 2020 [ ^{43 ]}รางวัล Impact Award ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติแวนคูเวอร์ ปี 2020 [ ^{44 ]}รางวัล Best Foreign Film Award ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโรม ปี 2020 [ ^{45 ]}และรางวัล Best Documentary ในงาน^{British Independent} Film Awards ปี 2021 ^{[ 46 ]}

สารคดีเรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์ Fionnula Halligan จากScreen Dailyกล่าวว่า " The Reason I Jumpจะเปลี่ยนวิธีคิดของคุณ และมีภาพยนตร์กี่เรื่องที่สามารถพูดแบบนั้นได้?" ^{[ 47 ]}ในขณะที่ Leslie Fleperin จากHollywood Reporterกล่าวว่าสารคดีเรื่องนี้เป็น "ผลงานแห่งเวทมนตร์ภาพยนตร์" ^{[ 48 ]}และ Guy Lodge จากVarietyยกย่องภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เปลี่ยนหนังสือต้นฉบับให้กลายเป็น "สารคดีที่สร้างสรรค์และเย้ายวนใจที่คู่ควรกับต้นฉบับ" ^{[ 49 ]}เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2020 Kino Lorberได้ซื้อThe Reason I Jumpเพื่อถ่ายทำในสหรัฐอเมริกา^{[ 50 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์AFI Docs ปี 2020

ล้ม 7 ครั้ง ลุกขึ้น 8 ครั้ง: เสียงของชายหนุ่มจากความเงียบงันของออทิสติกเป็นผลงานต่อจาก The Reason I Jumpซึ่งเขียนขึ้นในปี 2015 และระบุว่าเป็นผลงานของฮิกาชิดะเมื่อเขามีอายุระหว่าง 18 ถึง 22 ปี ^{[ 51 ]}ฮิกาชิดะเป็นออทิสติกและมีทักษะการสื่อสารด้วยวาจาที่จำกัด ^{[ 52 ] [ 53 ]}แต่กล่าวกันว่าเขาสามารถสื่อสารได้โดยการชี้ไปที่ตัวอักษรบนแผนภูมิอักษร^{[ 21 ] [ 54 ] [ 55 ]}

หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมบทสั้นๆ ที่จัดเรียงเป็นแปดส่วน ซึ่งฮิกาชิดะได้สำรวจเรื่องอัตลักษณ์ ความสัมพันธ์ในครอบครัว การศึกษา สังคม และการเติบโตส่วนบุคคลของเขา^{[ 53 ] [ 54 ]}ชื่อเรื่องมาจากสุภาษิตญี่ปุ่น七転び八起き ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ล้มเจ็ดครั้ง ลุกขึ้นแปดครั้ง" การแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยมิทเชลและโยชิดะได้รับการเผยแพร่เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2560 ^{[ 21 ] [ 56 ] [ 57 ]}

ผู้ที่สงสัยอ้างว่าไม่มีหลักฐานว่าฮิกาชิดะสามารถสื่อสารได้อย่างอิสระ และการแปลภาษาอังกฤษแสดงถึงอุดมคติของมิทเชลและโยชิดะ ในการตอบโต้ มิทเชลกล่าวว่ามีหลักฐานวิดีโอที่แสดงให้เห็นว่าฮิกาชิดะสามารถพิมพ์ได้อย่างอิสระ^{[ 2 ] [ 58 ] [ 21 ]}

ภาพยนตร์

• แอนนี่กำลังจะเปิดเผยตัวตน
• ออทิสติกคือโลก
• ดีจ
• พวกคนชั่วและพวกพูดพล่าม

• เหตุผลที่ฉันกระโดดบนIMDb