กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 5 นาที

ความหายนะของโรมาเนีย

พ.ศ. 2459 ที่ประเทศโรมาเนีย/การรบที่เกี่ยวข้องกับฮังการี/การรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกี่ยวข้องกับออสเตรีย-ฮังการี/การรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกี่ยวข้องกับบัลแกเรีย/การรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกี่ยวข้องกับเยอรมนี/การรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกี่ยวข้องกับโรมาเนีย/การรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย/การรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกี่ยวข้องกับจักรวรรดิออตโตมัน

ความพ่ายแพ้ของโรมาเนียประกอบด้วยการสู้รบหลายครั้งระหว่างเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม พ.ศ.

ความหายนะของโรมาเนีย

ความหายนะของโรมาเนีย
ส่วนหนึ่งของปฏิบัติการโรมาเนียในสงครามโลกครั้งที่ 1
กองทหารม้าออสเตรีย-ฮังการีเข้าสู่บูคาเรสต์เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 1916
วันที่15 พฤศจิกายน – 7 ธันวาคม 1916
ที่ตั้ง
ผลลัพธ์ ชัยชนะของฝ่ายมหาอำนาจกลาง
คู่กรณี
 โรมาเนียรัสเซีย (ธันวาคม )  เยอรมนีบัลแกเรียจักรวรรดิออตโตมันออสเตรีย-ฮังการี  
ผู้บัญชาการและผู้นำ
ราชอาณาจักรโรมาเนียคอนสแตนติน เพรซานจักรวรรดิเยอรมันออกัสต์ ฟอน แม็กเคนเซนอีริช ฟอน ฟัลเคนเฮย์นจักรวรรดิเยอรมัน
หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กองทัพกลุ่มเปรซาน

กองทัพบกดานูบที่ 9
การบาดเจ็บและการสูญเสีย
ไม่ทราบ ไม่ทราบ
ปฏิบัติการในโรมาเนีย พฤศจิกายน 1916 ถึง มกราคม 1917

ความพ่ายแพ้ของโรมาเนีย[ 1 ]ประกอบด้วยการสู้รบหลายครั้งระหว่างเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม พ.ศ. 2459 ซึ่งนำไปสู่การยึดครองบูคาเรสต์เมืองหลวงของโรมาเนียโดยฝ่ายมหาอำนาจกลาง กองกำลังรัสเซียเข้าร่วมกับโรมาเนียในช่วงต้นเดือนธันวาคม

พื้นหลัง

โรมาเนียเข้าร่วมสงครามเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2459 โดยเริ่มการรุกรานทรานซิลวาเนียเมื่อการรุกรานล้มเหลวเนื่องจากการโจมตีตอบโต้ของฝ่ายมหาอำนาจกลางที่นำโดยเยอรมนี ชาวโรมาเนียจึงประสบความสำเร็จในการเอาชนะความพยายามของฝ่ายมหาอำนาจกลางในการกดดันช่องเขาต่างๆ และแสวงหาผลประโยชน์จากความสำเร็จที่เกิดขึ้น พลเอกเอริช ฟอน ฟัลเคนไฮน์ แห่งเยอรมนีได้เปลี่ยนกลยุทธ์ โดยเลือกช่องเขาเพียงแห่งเดียว คือ หุบเขาจิ่วเป็นจุดบุกทะลวง เขาเลือกสถานที่นั้นด้วยเหตุผลด้านโลจิสติกส์ เนื่องจากหุบเขาอื่นๆ แคบเกินไปสำหรับเยอรมนีที่จะใช้ประโยชน์จากความเหนือกว่าในด้านอำนาจการยิงได้อย่างเต็มที่[ 2 ]

การรุกของฝ่ายมหาอำนาจกลาง

ยุทธการหุบเขาจิ่วครั้งที่สอง (11–17 พฤศจิกายน)

นอกจากความได้เปรียบด้านอำนาจการยิงแล้ว กองทัพเยอรมันยังได้รวบรวมกำลังพลที่มากกว่ากองทัพโรมาเนียในหุบเขาจิวถึง 2 ต่อ 1 (กองพันทหารราบ 40 กองพันที่ได้รับการสนับสนุนจากทหารม้า เทียบกับกองพันโรมาเนีย 18 กองพัน) [ 3 ]แม้จะมีกำลังเหนือกว่ามาก แต่กองทัพเยอรมันก็ยังต้องใช้เวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์ (11–17 พฤศจิกายน) ในการฝ่าแนวภูเขา[ 4 ]ในวันที่ 14 พฤศจิกายนบุมเบสติก็ถูกกองทัพเยอรมันยึดครอง[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]จนถึงจุดนี้ กองทัพเยอรมันแทบไม่ได้ยึดพื้นที่ใหม่เลย แม้ว่าพวกเขาจะรุกคืบไปข้างหน้า แต่พวกเขาก็เพียงแต่ยึดคืนดินแดนที่พวกเขาได้มาในช่วงต้นของการรุกในเดือนตุลาคม (23 ถึง 27 ตุลาคม) และเสียไปในภายหลังจากการรุกตอบโต้ของโรมาเนีย (27 ตุลาคม ถึง 1 พฤศจิกายน) เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม กองทัพเยอรมันได้มาถึงเมืองบุมเบสติและเตรียมที่จะเข้าเมืองทาร์กู จิวแต่ถูกหยุดไว้ที่สะพานจิวทางตะวันตกของเมืองและถูกผลักดันกลับไปในที่สุด[ 8 ]กองทัพเยอรมันเริ่มได้ดินแดนใหม่มากขึ้นในวันที่ 15 พฤศจิกายน เมื่อพวกเขายึดเมืองทาร์กู จิว เมืองหลวงของเทศมณฑลกอร์จได้กองทัพเยอรมันรุกคืบอย่างช้าๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีด้านข้างที่คล้ายกับเหตุการณ์ที่ทำให้การรุกในเดือนตุลาคมของพวกเขาล้มเหลว เมืองนี้ถูกยึดโดยกองทหารม้าของนายพลเอเบอร์ฮาร์ด กราฟ ฟอน ชเมตโตว์ในวันเดียวกันนั้นเอง เกิดพายุหิมะขึ้น[ 9 ] [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

กองทัพเยอรมันรุกคืบสู่เมืองไครโอวา (18–22 พฤศจิกายน)

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายนเมืองฟิลิอาซีถูกยึด ตามด้วยเมืองคราอิโอวาในวันที่ 21 [ 11 ]

การข้ามแม่น้ำดานูบ (23–25 พฤศจิกายน)

เวลา 7 นาฬิกาของวันที่ 23 พฤศจิกายน ท่ามกลางหมอกหนาทึบ วิศวกรการรบของออสเตรีย-ฮังการีได้นำกองพันทหารราบเบาจากกองพลที่ 217 ขึ้นฝั่งที่ฝั่งเหนือของแม่น้ำดานูบมีเสียงปืนของฝ่ายโรมาเนียดังขึ้นสองสามนัด จากนั้นกองพันอีกกองพันก็ขึ้นฝั่งตามมา การยิงปืนใหญ่ของโรมาเนียแทบไม่มีผลอะไรเลยเนื่องจากหมอก เมื่อหมอกจางลง เรือขนาดต่างๆ มากมายที่ได้รับการคุ้มครองโดยเรือตรวจการณ์ของออสเตรีย-ฮังการีก็เข้าร่วมการขึ้นฝั่ง เมื่อถึงเที่ยงวัน กองพลที่ 217 ทั้งหมดก็ถูกส่งไปประจำการในโรมาเนียอย่างปลอดภัย ฝ่ายโรมาเนียซึ่งมีจำนวนน้อยกว่ามาก มีเพียงสองกองร้อยทหารอาสาสมัคร หนีไปทางเหนือ เมื่อสิ้นสุดวันนั้น มีกองพันทั้งหมด 17 กองพันถูกขนส่งข้ามแม่น้ำ วิศวกรของออสเตรีย-ฮังการีเริ่มประกอบสะพาน ในวันที่ 24 ทหาร ราบบัลแกเรียก็ถูกขนส่งข้ามแม่น้ำดานูบเช่นกัน ในวันเดียวกันนั้นเอง การโจมตีตอบโต้ครั้งแรกอย่างจริงจังของโรมาเนียต่อหัวสะพานก็เกิดขึ้น ปืนใหญ่ของเยอรมันสามารถสลายกำลังทหารราบที่โจมตีได้อย่างง่ายดาย ในคืนนั้น สะพานก็สร้างเสร็จ ปืนใหญ่ถูกเคลื่อนย้ายข้ามสะพานในวันที่ 25 ตามด้วยกองพลที่ 26 ของตุรกี ในวันเดียวกันนั้นเอง อเล็กซานเดรี ก็ถูกเยอรมันยึดครองและรักษาไว้ได้ เมื่อออกัสต์ ฟอน แมคเคนเซนแจ้งความคืบหน้าให้กองบัญชาการสูงสุดของเยอรมันทราบ พอล ฟอน ฮินเดนเบิร์กจึงแต่งตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการกองกำลังทั้งหมดในโรมาเนีย และกำหนดให้หน่วยที่ข้ามมาจากบัลแกเรียเป็น "กองทัพดานูบ" กองทัพที่ 9 ของฟัลเคนไฮน์อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาโดยรวมของแมคเคนเซน[ 13 ] [ 14 ]

ยุทธการที่สลาตินา (23–27 พฤศจิกายน)

การรบครั้งนี้เกิดขึ้นระหว่างวันที่ 23 ถึง 27 พฤศจิกายน และเป็นชัยชนะที่แท้จริงเพียงครั้งเดียวของโรมาเนียในช่วงความพ่ายแพ้ครั้งนั้น ในวันที่ 23 พฤศจิกายน หลังจากที่กองทัพที่ 1 ของโรมาเนียได้รับผู้บัญชาการคนใหม่ คือ พลเอกคอนสแตนติน เปรซานและนายทหารฝ่ายปฏิบัติการผู้มากความสามารถ ร้อยเอกอิออน อันโตเนสคู กองทัพโรมาเนียสามารถหยุดยั้งกองพลทหารราบเยอรมัน 3 กองพลทางตะวันตกของแม่น้ำโอลต์ขณะที่พวกเขากำลังพยายามรุกคืบเข้าสู่สลาตินาอย่างไรก็ตาม กองทหารม้าเยอรมันได้ข้ามแม่น้ำโอลต์ทางตอนใต้ในวันเดียวกันนั้น ทำให้ปีกซ้ายของโรมาเนียถูกโอบล้อม ขณะที่กองทหารเยอรมันอีกจำนวนมากกำลังมาจากทางเหนือ คุกคามปีกขวาของโรมาเนีย ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ โรมาเนียจึงต้องละทิ้งแนวแม่น้ำโอลต์ในวันที่ 27 พฤศจิกายน แต่ก่อนที่จะละทิ้ง พวกเขาได้ระเบิดยุ้งฉางและสะพานรถไฟของสลาตินาไปแล้ว แม้จะพยายามอย่างสุดกำลัง แต่ก็เป็นในวันเดียวกันนั้น (27 พฤศจิกายน) ที่เยอรมันสามารถข้ามแม่น้ำโอลต์ที่สลาตินาได้สำเร็จในที่สุด ชาวโรมาเนียประสบความสำเร็จเชิงกลยุทธ์ในการสกัดกั้นกองกำลังเยอรมันที่คาดว่าจะเข้าร่วมปีกซ้ายของกองทัพดานูบของแมคเคนเซนไม่ให้บรรลุเป้าหมายได้ทันท่วงที ในวันที่ 30 พฤศจิกายน ก่อนการโจมตีอย่างหนักของโรมาเนียที่ปีกซ้ายที่เปิดโล่งของแมคเคนเซน กองกำลังเยอรมันที่ชาวโรมาเนียหยุดไว้ที่สลาตินาเป็นเวลาหลายวันยังคงอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

ถอยจาก Orsova (25 พฤศจิกายน – 7 ธันวาคม)

กองทหารโรมาเนียที่ยึดครอง เมืองออร์โซ วา (ปัจจุบันคือเมืองออร์โซวาประเทศโรมาเนีย) ภายใต้การนำของพันเอกอนาสตาซิอู เริ่มถอยทัพในวันที่ 25 พฤศจิกายน โดยทิ้งเมืองไว้เบื้องหลัง ทหารโรมาเนียที่ถอยทัพยังคงอยู่ใกล้แม่น้ำ แม้ว่าจะถูกล้อมจากทุกด้าน แต่พวกเขาก็ต่อสู้อย่างกล้าหาญและไม่ยอมวางอาวุธจนกระทั่งถึงแม่น้ำออลต์ในต้นเดือนธันวาคม ในวันที่ 7 ธันวาคม หลังจากถึงแม่น้ำออลต์แล้วพบว่าฝั่งแม่น้ำตกอยู่ภายใต้การควบคุมของศัตรู ในที่สุดพวกเขาก็ยอมจำนนที่คาราคัล[ 11 ] [ 17 ]

ยุทธการที่บูคาเรสต์ (28 พฤศจิกายน – 6 ธันวาคม)

เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน กองทัพที่ 9 ของเยอรมันและกองทัพดานูบของแมคเคนเซนได้เชื่อมต่อกันแล้ว ฝ่ายมหาอำนาจกลางจึงสามารถรุกคืบไปตามแกนที่บรรจบกันไปยังบูคาเรสต์ได้ สองวันก่อนหน้านั้น คือวันที่ 25 พฤศจิกายน แมคเคนเซนได้เป็นผู้บัญชาการโดยรวมของกองกำลังฝ่ายมหาอำนาจกลางทั้งหมดในโรมาเนีย โดยกองทัพที่ 9 ของฟัลเคนไฮน์อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของแมคเคนเซน[ 18 ]ในวันที่ 27 พฤศจิกายนเช่นกัน ชาวโรมาเนียได้ละทิ้งแนวแม่น้ำออลต์[ 11 ]ในวันที่ 22 พฤศจิกายน พลเอกคอนสแตนติน เพรซานเข้ารับตำแหน่งผู้บัญชาการกลุ่มกองทัพทางใต้กลุ่มใหม่[ 19 ] [ 20 ]ในวันที่ 27 พฤศจิกายน จิอูร์จิอูถูกยึดโดยชาวบัลแกเรีย[ 21 ]

บทนำ (28–30 พฤศจิกายน)

เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน กองพลที่ 217 ของเยอรมันถูกหยุดอยู่ที่ Prunaruแม้ว่าฝ่ายโรมาเนียจะสูญเสียทหารไป 700 นายและปืนใหญ่ 20 กระบอกก็ตาม แม้ว่ากองพลที่ 217 จะเคลื่อนพลบางกองพันไปยังNaipuแต่ก็ถูกกลุ่มเคลื่อนที่ของ Prezan สกัดกั้นไว้ภายในสองวัน ปีกซ้ายของกองทัพแม่น้ำดานูบจึงถูกเปิดเผย[ 22 ]เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน เมืองPiteștiและCâmpulungตกอยู่ภายใต้การยึดครองของเยอรมัน[ 23 ] [ 16 ]หลังจากที่กองทัพที่ 1 ของโรมาเนียตั้งรับอยู่ที่ Pitești ชั่วครู่[ 24 ]

ยุทธการแห่งอาร์เกส (1–3 ธันวาคม)

ในวันที่ 1 ธันวาคม เพรซานได้โจมตีอย่างหนักที่ปีกซ้ายที่เปิดโล่งของกองทัพดานูบของแมคเคนเซน ข้ามแม่น้ำเนียจลอฟกองทหารเยอรมันที่ข้ามแม่น้ำไปแล้วถูกตัดขาด สถานการณ์นั้น "วิกฤตอย่างยิ่ง" สำหรับฝ่ายมหาอำนาจกลาง กองพลตุรกีเป็นเพียงสิ่งเดียวที่หยุดการล้อมของโรมาเนีย โชคร้ายสำหรับโรมาเนีย กองกำลังสำรองของพวกเขามาถึงช้าเกินไป และการโจมตีของเพรซานไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ ในขณะที่ฝ่ายมหาอำนาจกลางได้รับการเสริมกำลัง ความสำเร็จในวันที่ 1 ธันวาคม เปลี่ยนไปเป็นความหายนะในวันที่ 2 และ 3 และกองกำลังที่แตกพ่ายของเพรซานถูกผลักดันเข้าสู่บูคาเรสต์[ 25 ] [ 26 ]

ปิดทำการ (4–6 ธันวาคม)

ในวันที่ 4 ธันวาคม จักรพรรดิได้สั่งให้ตีระฆังโบสถ์ทั่วประเทศเยอรมนีเพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะ[ 27 ]ในวันเดียวกันนั้น ชาวโรมาเนียหลบหลีกการโจมตีโต้กลับของเยอรมันได้อย่างชาญฉลาด การรุกคืบของรัสเซียทางตะวันออกเฉียงใต้ของบูคาเรสต์ในวันที่ 5 ธันวาคมไม่มีความสำคัญอะไร ในวันเดียวกันนั้นคลังแสงในบูคาเรสต์ถูกระเบิด ในวันที่ 6 ธันวาคม เยอรมันยึดบูคาเรสต์คัมปินาและพลอยเอสตีได้[ 28 ] [ 29 ]

ควันหลง

การล่มสลายของบูคาเรสต์ตามมาด้วยการถอยทัพพร้อมสู้รบไปยังมอลโดวานับจากนั้นเป็นต้นไป กองกำลังโรมาเนียจะรวมเข้ากับรัสเซียอย่างสมบูรณ์ หลังจากสู้รบอย่างหนักบูเซาถูกยึดจากกองกำลังป้องกันรัสเซีย-โรมาเนียในวันที่ 15 ธันวาคม หลังจากการต่อสู้ที่รุนแรงอีกครั้ง กองทัพดานูบของแมคเคนเซนยึดบราอิลา ได้ ในวันที่ 4 มกราคม 1917 ในวันที่ 8 มกราคม กองทัพที่ 9 ยึดฟอกซานีได้ ตามคำสารภาพของลูเดนดอร์ฟเอง เป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายกองทัพโรมาเนียให้สิ้นซาก ลูเดนดอร์ฟถูกบังคับให้ทิ้งกองกำลังไว้ในโรมาเนียที่ถูกยึดครอง และเขายังยอมรับด้วยว่า แม้จะได้รับชัยชนะเหนือกองทัพโรมาเนียภายใต้การนำของเยอรมัน แต่สถานะของเยอรมันเมื่อสิ้นสุดการรบนั้นอ่อนแอลงอย่างแน่นอนเมื่อพิจารณาถึงการดำเนินสงครามโดยรวม[ 30 ]

แม้ว่าโดยรวมแล้วการรณรงค์จะประสบความสำเร็จ แต่ก็มีความไม่พอใจอยู่บ้างในหมู่ผู้นำเยอรมัน ลูเดนดอร์ฟไม่ชอบที่ต้องเลือกปลายด้านตะวันตกของแนวรบโรมาเนียเพื่อทำการบุกทะลวงในภูเขา เนื่องจากความเป็นไปได้ทางยุทธศาสตร์จะลดลง แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะสิ่งสำคัญที่สุดในเวลานั้นคือการข้ามภูเขาไปให้ได้[ 31 ]ในทางกลับกัน กองบัญชาการทหารรัสเซียประเมินสถานการณ์ในแง่ดีหลังจากการบุกทะลวงของเยอรมันที่หุบเขาจิ่วในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน รัสเซียเห็นว่าแผนการของเยอรมันต่อโรมาเนียล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ฟัลเคนไฮน์ล้มเหลวที่เปรเดียลและเขาสามารถยึดครองวอลลาเคียได้เท่านั้น แทนที่จะโจมตีแบบโอบล้อมตามที่ตั้งใจไว้แต่แรก[ 32 ]หลังสงคราม นักประวัติศาสตร์John Buchanได้ประเมินในเชิงบวกเช่นเดียวกันว่า: "ขอให้ความยุติธรรมเกิดขึ้นกับทักษะและความกล้าหาญในการถอยทัพของโรมาเนีย นายพลของเธอเข้าใจถึงอันตรายได้อย่างรวดเร็ว และการป้องกันช่องเขาตอนกลางของพวกเขาสามารถป้องกันหายนะที่รวดเร็วและสิ้นเชิงซึ่งศัตรูของเธอใฝ่ฝันไว้ได้" [ 33 ]

แหล่งอ้างอิง

  • บาร์เร็ตต์, ไมเคิล บี. (2013). บทนำสู่สงครามสายฟ้าแลบ: การรณรงค์ทางทหารระหว่างออสเตรียและเยอรมนีในโรมาเนีย ปี 1916.สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา. ISBN 978-0253008657.
  • Buchan, J. (1922). ประวัติศาสตร์ของมหาสงครามเล่ม 3. นิวยอร์ก บริษัท Houghton Mifflin.
  • บัตตาร์, พริต (2016). ลมหายใจเฮือกสุดท้ายของรัสเซีย: แนวรบด้านตะวันออก 1916–17 . สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี. ISBN 978-1472812766.
  • ลูเดนดอร์ฟ, อีริช (1919) เรื่องราวของลูเดนดอร์ฟฟ์ ฉบับที่ 1. ฮาร์เปอร์และพี่น้องไอเอสบีเอ็น 9780836959567.{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Romanian_Debacle&oldid=1362033211 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ความหายนะของโรมาเนีย

ความพ่ายแพ้ของโรมาเนียประกอบด้วยการสู้รบหลายครั้งระหว่างเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม พ.ศ.

พื้นหลัง

โรมาเนียเข้าร่วมสงครามเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2459 โดยเริ่ม การรุกรานทรานซิลวาเนีย เมื่อการรุกรานล้มเหลวเนื่องจากการโจมตีตอบโต้ของฝ่ายมหาอำนาจกลางที่นำโดยเยอรมนี ชาวโรมาเนียจึง ประสบความสำเร็จ ในการเอาชนะความพยายามของฝ่ายมหาอำนาจกลางในการกดดันช่องเขาต่างๆ...

ยุทธการหุบเขาจิ่วครั้งที่สอง (11–17 พฤศจิกายน)

นอกจากความได้เปรียบด้านอำนาจการยิงแล้ว กองทัพเยอรมันยังได้รวบรวมกำลังพลที่มากกว่ากองทัพโรมาเนียใน หุบเขาจิว ถึง 2 ต่อ 1 (กองพันทหารราบ 40 กองพันที่ได้รับการสนับสนุนจากทหารม้า เทียบกับกองพันโรมาเนีย 18 กองพัน) [ 3 ] แม้จะมีกำลังเหนือกว่ามาก...

กองทัพเยอรมันรุกคืบสู่เมืองไครโอวา (18–22 พฤศจิกายน)

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน เมืองฟิลิอาซี ถูกยึด ตามด้วย เมืองคราอิโอวา ในวันที่ 21 [ 11 ]