ภรรยาคนที่สองของนายตันเกอเรย์
"The Second Mrs. Tanqueray"เป็นบทละครที่เขียนโดย Arthur Wing Pineroซึ่งใช้โครงเรื่อง "หญิงผู้มีอดีต" ซึ่งเป็นที่นิยมในละครน้ำเน่าในศตวรรษที่ 19 บทละครเรื่องนี้ได้รับการแสดงครั้งแรกในปี 1893 โดยนักแสดงและผู้จัดการโรงละคร George Alexanderและถึงแม้ว่าจะสร้างความตกใจให้กับผู้ชมบางส่วนด้วยเนื้อหาที่อื้อฉาว แต่ก็ประสบความสำเร็จในด้านรายได้ และได้รับการนำกลับมาแสดงใหม่ในลอนดอนและนิวยอร์กหลายครั้งในช่วงศตวรรษที่ 20
ภูมิหลังและการแสดงครั้งแรก
นักเขียนบทละครชาวอังกฤษอาร์เธอร์ วิง พินเนโรมีชื่อเสียงในฐานะนักเขียนบทละครตลกเสียดสีและละครตลกอื่นๆ รวมถึงเรื่องThe Magistrate (1885), Dandy Dick (1887) และThe Cabinet Minister (1890) [ 1 ]ด้วยความปรารถนาที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องที่จริงจัง เขาจึงเขียนเรื่องThe Profligate (1889) ซึ่งความผิดพลาดในอดีตกลับมาหลอกหลอนชายผู้ดูเหมือนจะมีเกียรติ พินเนโรตั้งใจให้ตัวละครเอกฆ่าตัวตายในตอนจบของละคร แต่ จอห์น แฮร์ผู้จัดการและนักแสดงได้โน้มน้าวให้เขาปรับลดตอนจบลงเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้ชมในสังคมชั้นสูงไม่พอใจ[ 2 ]
เมื่อละครเรื่องต่อไปของเขา – The Second Mrs Tanqueray – ได้ถูกนำมาแสดง พินเนโรยังคงยืนกรานว่า ละครเรื่องนี้จะต้องจบลงด้วยโศกนาฏกรรม และก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ ในขณะที่เขากำลังวางแผนอยู่นั้น ละครหลายเรื่องของเฮนริก อิปเซนได้ถูกนำเสนอในลอนดอนเป็นครั้งแรก ซึ่งได้รับการยกย่องจากสังคมชั้นสูงว่าเป็นละครแนวหน้าตรงไปตรงมา และน่าตกใจ[ n 1 ]การได้เห็นผีทำให้พินเนโรต้องทบทวนแนวทางการเขียนบทละครของเขา ซึ่งเมื่อเทียบกันแล้วดูเหมือนจะล้าสมัยไปแล้ว เขาไม่ได้วิจารณ์ละครของอิปเซนอย่างไม่วิพากษ์วิจารณ์ แต่เขายอมรับว่าหากเขาจะเป็นนักเขียนบทละครที่จริงจัง เขาจะต้องนำเสนอปัญหาทางสังคมและความประพฤติมิชอบของมนุษย์อย่างตรงไปตรงมา[ 3 ]
ละครเรื่อง The Second Mrs Tanquerayเน้นเรื่องราวของ "ผู้หญิงที่มีอดีต" แฮร์คิดว่ามันน่าตกใจเกินไปสำหรับผู้ชมของเขาและปฏิเสธที่จะนำเสนอ จอ ร์จ อเล็กซานเดอร์ผู้จัดการนักแสดงที่บริหารโรงละครเซนต์เจมส์ซึ่งปิเนโรเสนอละครเรื่องนี้ให้ กล่าวว่า "ขอโทษ ฉันไม่กล้าทำ" [ 4 ]เขาคิดทบทวนอีกครั้งและยอมรับ[ 4 ] ละคร เรื่องนี้ถูกนำเสนอที่โรงละครเซนต์เจมส์ในวันที่ 27 พฤษภาคม 1893 [ 5 ]นักแสดงประกอบด้วย:
- ออเบรย์ แทนเกอเรย์ – จอร์จ อเล็กซานเดอร์
- เซอร์ จอร์จ ออร์เรย์ด บาร์ท – อดอลฟัส เวน-เทมเพสต์
- กัปตันฮิวจ์ อาร์เดล – เบน เว็บสเตอร์
- เคย์ลีย์ ดรัมม์ล – ซีริล มอเด (ต่อมาคือเฮนรี วี. เอสมอนด์ )
- แฟรงค์ มิสควิธ, QC, MP – นัทคอมบ์ กูลด์ (ต่อมาคือเอชเอช วินเซนต์ )
- กอร์ดอน เจย์น, MD – เมอร์เรย์ ฮาธอร์น
- มอร์ส – อัลเฟรด โฮลส์
- เลดี้ ออร์เรย์ด – เอดิธ เชสเตอร์
- คุณนายคอร์เทลยอน – เอมี่ โรเซลล์ (ต่อมาคือชาร์ลอตต์ แกรนวิลล์ )
- พอลล่า – นางแพทริค แคมป์เบลล์ (ต่อมาคือ ชาร์ลอตต์ แกรนวิลล์)
- เอลลีน – ม็อด มิลเลตต์
ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและยังคงแสดงเต็มทุกรอบเมื่ออเล็กซานเดอร์ซึ่งไม่ชอบการแสดงที่ยาวนาน ได้ปิดการแสดงลงในเดือนเมษายน พ.ศ. 2437 [ 6 ]
บทละครเรื่องนี้ถูกอ้างอิงใน บทกวี MatildaของHilaire BellocในCautionary Tales for Children [ 7 ]
บังเอิญว่าไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ป้าของเธอไปดู ละครเวทีเรื่อง "คุณนายแทนเควเรย์คนที่สอง" ที่น่าสนใจเรื่องนั้น ป้าปฏิเสธที่จะพาหลานสาวไปฟังละครที่สนุกสนานเรื่องนี้การลงโทษที่ยุติธรรมและชาญฉลาดสำหรับการโกหกของเธอ
พล็อต
ละครเริ่มต้นด้วยอาหารค่ำดึกดื่นระหว่างนายแทนเควเรย์ผู้เป็นพ่อม่ายกับเพื่อนสนิทที่เป็นเพื่อนร่วมงานมานาน ทุกคนล้วนเป็นชนชั้นสูงของสังคมอังกฤษ และเพื่อนๆ เหล่านั้นต่างรู้สึกไม่สบายใจเมื่อรู้ว่านายแทนเควเรย์กำลังจะแต่งงานครั้งที่สองกับนางพอลลา จาร์แมน หญิงสาวที่มี "ชื่อเสียงไม่ดี"
เมื่อละครดำเนินไป เราได้เห็นความทุกข์ยากของคู่สามีภรรยาที่ไม่เหมาะสมกัน และความพยายามร่วมกันของพวกเขาในการสร้างความผูกพันระหว่างเอลลีน ลูกสาวคนเล็กที่เรียบร้อยและสมบูรณ์แบบของแทนเควเรย์ กับแม่เลี้ยงสาวที่ไม่มีความสุขของเธอ ความพยายามนี้พังทลายลงเมื่อคุณนายแทนเควเรย์รู้ว่าคู่หมั้นของลูกเลี้ยงคือใคร เขาคือคนที่ทำลายชีวิตเธอเมื่อหลายปีก่อน เธอเปิดเผยเรื่องนี้ให้สามีรู้ ซึ่งเขาได้ขัดขวางการแต่งงานและทำให้ลูกสาวเหินห่าง เรื่องนี้ลุกลามไปยังสามีภรรยา พ่อกับลูกสาว และแม่เลี้ยงกับลูก ต่างก็โกรธและเหินห่างกัน เมื่อลูกสาวรู้เหตุผลที่ทำให้เธอผิดหวัง เธอรู้สึกสงสารและกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับการพยายามเริ่มต้นใหม่กับแม่เลี้ยง แต่เมื่อไปหาเธอกลับพบว่าเธอเสียชีวิตแล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
การนำกลับมาแสดงใหม่และการดัดแปลง
Madge KendalและสามีของเธอWH Kendalได้นำละครเรื่องนี้ไปแสดงทัวร์ในอังกฤษ จากนั้นจึงไปแสดงที่บรอดเวย์ซึ่งผู้ที่อ้างตัวว่าเป็นผู้พิทักษ์ศีลธรรมได้ประณามละครเรื่องนี้ แต่ผู้ชมกลับแห่กันไปชม[ 8 ]มีการนำกลับมาแสดงใหม่ในลอนดอนในปี 1895 ที่ St James's, ปี 1901 ที่Royalty Theatre , ปี 1903 ที่New Theatre , ปี 1913 ที่ St James's และปี 1922 ที่Playhouse Theatre [ 9 ] Eleonora Duseปรากฏตัวในเวอร์ชั่นภาษาอิตาลีในปี 1905 [ 10 ]และละครเรื่องนี้ได้รับการแสดงเป็นภาษาอังกฤษในปารีสในปี 1907 ที่Théâtre Sarah- Bernhardt [ 11 ]ฐานข้อมูลบรอดเวย์บนอินเทอร์เน็ตบันทึกการนำกลับมาแสดงใหม่ในนิวยอร์กในปี 1900, 1902, 1907, 1908, 1913 และ 1924 [ 12 ]เมื่อไม่นานมานี้ ละครเรื่องนี้ได้ถูกนำกลับมาแสดงใหม่ในเวสต์ เอนด์ โดยมีEileen Herlieรับบทนำในปี 1950 [ 13 ]และที่โรงละครแห่งชาติในปี 1981 โดยมีFelicity Kendalเป็น นักแสดงนำ [ 14 ]
บทละครเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1916 โดยมีอเล็กซานเดอร์รับบทเดิม[ 15 ] ต่อมา มีการสร้างเป็นภาพยนตร์อีกครั้งใน ปี 1952 โดยมี พาเมลา บราวน์ รับบท เป็นพอลลา และฮิวจ์ ซินแคลร์รับบทเป็นแทนเควเรย์[ 16 ]บีบีซีได้ออกอากาศละครวิทยุที่ดัดแปลงมาจากบทละครเรื่องนี้หลายครั้ง โดยมีนักแสดงนำ ได้แก่ มาร์กาเร็ต รอ ว์ลิงส์ และนิโคลัส แฮนเนน (1940), คอรัล บราวน์ , มัลคอล์ม คีนและแจ็ค บูคานัน (1944), จอยซ์ เรด แมน และอังเดร โมเรลล์ (1951), แกลดิส คูเปอร์และอังเดร โมเรลล์ (1954), มาร์กาเร็ต โรเบิร์ตสัน และโทนี่ บริตตัน (1967) และมิเชล นิวเวลล์และแกรี่ บอนด์ (1992) [ 17 ]ละครโทรทัศน์ของบีบีซีที่ดัดแปลงมาจากบทละครเรื่องนี้ออกอากาศในปี 1962 โดยมีเอลิซาเบธ เซลลาร์สและปีเตอร์ วิลเลียมส์ เป็น นัก แสดงนำ [ 17 ]
หมายเหตุ อ้างอิง และแหล่งที่มา
หมายเหตุ
- ^ ละครเรื่อง Ghosts , Rosmersholm , The Lady from the Seaและ Hedda Gablerของ Ibsenได้ถูกนำมาแสดงเป็นครั้งแรกในลอนดอนในช่วงปี 1891 และ 1892 โดยส่วนใหญ่เป็นการแสดงรอบบ่ายพิเศษ [ 3 ]
เอกสารอ้างอิง
- ^ Wearing, JP (2004) "Pinero, Sir Arthur Wing (1855–1934), playwright" เก็บถาวรเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2019 ที่ Wayback Machine , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press สืบค้นเมื่อ 10 ธันวาคม 2020 (ต้องสมัครสมาชิกเข้าถึงWikipedia Library หรือ เป็นสมาชิกห้องสมุดสาธารณะของสหราชอาณาจักร )
- ^ดาวิก, หน้า 159
- ^ a b Dawick, หน้า 169 และ 173–175
- ^ a b Dawick, หน้า 181
- ^ a b "ภรรยาคนที่สองของแทนเควเรย์", เดอะ เอรา , 3 มิถุนายน 1893, หน้า 9
- ^ดาวิก, หน้า 200
- ^โรเวลล์, หน้า 1
- ^มอร์ลีย์, หน้า 206–208
- ^เกย์, หน้า 1780
- ^ "โรงละครวอลดอร์ฟ",เดอะไทมส์ , 24 พฤษภาคม 1905, หน้า 10
- ^ "มิสเนเธอร์โซลในปารีส",เดอะไทมส์ , 7 มิถุนายน 1907, หน้า 4
- ^ "The Second Mrs Tanqueray" เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2022 ที่ Wayback Machine , Internet Broadway Database เรียกดูเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2020
- ^ "โรงละครเฮย์มาร์เก็ต",เดอะไทมส์ , 30 สิงหาคม 1950, หน้า 6
- ^วอร์ดเดิล, เออร์วิง. "ชีวิตใหม่ในทะเลเดดซี",เดอะไทมส์ , 16 ธันวาคม 1981, หน้า 13
- ^ "The Second Mrs Tanqueray (1916)" , สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ. สืบค้นเมื่อ 10 ธันวาคม 2020
- ^ "The Second Mrs Tanqueray (1952)" เก็บถาวรเมื่อ 16 มิถุนายน 2019 ที่ Wayback Machine , British Film Institute เรียกดูเมื่อ 10 ธันวาคม 2020
- ^ a b "The Second Mrs Tanqueray" เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2022 ที่Wayback Machine , BBC Genome เรียกดูเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2020
แหล่งที่มา
- ดาวิค, จอห์น (1993) Pinero: ชีวิตการแสดงละคร . Niwot: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคโลราโด. ไอเอสบีเอ็น 978-0-87081-302-3.
- เกย์, เฟรดา, บรรณาธิการ (1967). ใครคือบุคคลสำคัญในวงการละคร (ฉบับที่สิบสี่). ลอนดอน: เซอร์ ไอแซค พิตแมน แอนด์ ซันส์. OCLC 5997224
- มอร์ลีย์, เชอริแดน (1986). ดาราระดับตำนานแห่งวงการละครเวที . ลอนดอน: แองกัส แอนด์ โรเบิร์ตสัน. ISBN 978-0-8160-1401-9.
- Rowell, George, บรรณาธิการ (1986). บทละครของ AW Pinero: The Schoolmistress, The Second Mrs Tanqueray, Trelawny of the 'Wells', The Thunderbolt . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ลิงก์ภายนอก
- หนังสือ "The Second Mrs Tanqueray" วางจำหน่ายแล้วที่ Standard Ebooks
หนังสือเสียงเรื่อง "The Second Mrs Tanqueray"เป็นสาธารณสมบัติที่ LibriVox