"กล่องเงิน" (The Silver Box)เป็นละครตลกสามองก์ ผลงานชิ้นแรกของจอห์น กัลส์เวิร์ธ นักเขียนชาวอังกฤษ ละคร เรื่องนี้ได้รับการแสดงครั้งแรกในลอนดอนในปี 1906 และได้รับความสนใจอย่างมาก ส่วนในนิวยอร์กนั้นเปิดแสดงครั้งแรกในปี 1907

ในบทละคร การหายไปของกล่องบุหรี่ (กล่องสีเงิน) นำไปสู่การเปรียบเทียบพฤติกรรมของบุตรชายของนักการเมืองผู้มั่งคั่งกับคนว่างงาน และเผยให้เห็นทัศนคติของชนชั้นทางสังคมที่แตกต่างกัน

กัลส์เวิร์ธกล่าวว่าเป้าหมายของเขาคือ "การสร้างภาพลวงตาของชีวิตจริงที่ดำเนินไปบนเวที เพื่อบังคับให้ผู้ชมได้สัมผัสประสบการณ์ของตนเอง คิด พูด และเคลื่อนไหวไปพร้อมกับผู้คนที่เขาเห็นกำลังคิด พูด และเคลื่อนไหวอยู่ตรงหน้าเขา" ^{[ 1 ]}

ละครเรื่อง The Silver Boxจัดแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2449 ที่โรงละคร Royal Courtในลอนดอน^{[ 2 ]}ละครเรื่องนี้เป็นหนึ่งในละครใหม่หลายเรื่องที่จัดแสดงที่โรงละครแห่งนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2447 ถึง พ.ศ. 2450 ซึ่งกำกับโดยJE VedrenneและHarley Granville-Barkerโดยมีนักเขียนบทละครชื่อดังหลายคนร่วมแสดงด้วย เช่นGeorge Bernard Shawแม้ว่าThe Silver Boxจะไม่ได้มีผู้ชมจำนวนมาก แต่ก็มีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวาง^{[ 1 ]}

ละครเรื่องนี้เปิดแสดงครั้งแรกที่นิวยอร์กเมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2450 ณโรงละครเอ็มไพร์ อำนวย การสร้างโดยชาร์ลส์ โฟรห์แมนและนำแสดงโดยบรูซ แมคเรในบทโจนส์ และ เอ เธล แบร์รีมอร์ในบทมิสซิสโจนส์ นักวิจารณ์ต่างชื่นชมการแสดงของเอเธล แบร์รีมอร์ แต่ผู้ชมส่วนใหญ่อยากเห็นเธอในบทบาทที่ดูมีเสน่ห์มากกว่า มีการแสดงเพียง 20 รอบเท่านั้น^{[ 3 ] [ 4 ]}

สมาชิกหลักของคณะนักแสดงดั้งเดิมเมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2449 ที่โรงละคร Royal Court: ^{[ 2 ]}

• จอห์น บาร์ธวิค ส.ส. – เจมส์ เฮิร์น
• คุณนายบาร์ธวิค – ฟรานเซส ไอเวอร์
• แจ็ค บาร์ธวิค – เออี แมทธิวส์
• คุณนายโจนส์ – ไอรีน รูค
• โจนส์ – นอร์แมน แมคคินเนล
• หญิงสาวนิรนาม – ซิดนีย์ แฟร์บราเธอร์

องก์ที่ 1 ฉากที่ 1

ฉากทั้งสามในองก์แรกเกิดขึ้นในห้องรับประทานอาหารในลอนดอนของจอห์น บาร์ธวิคสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากพรรคเสรีนิยม

แจ็ค บาร์ธวิค ลูกชายของครอบครัว กลับบ้านตอนกลางคืนในสภาพเมาเหล้า ถือกระเป๋าถือของผู้หญิงอยู่ใบหนึ่ง โจนส์ ซึ่งภรรยาเป็นแม่บ้านให้กับครอบครัวบาร์ธวิค ได้ช่วยเขาไขกุญแจประตู และได้รับเครื่องดื่มจากแจ็ค แจ็คหลับไปบนโซฟา โจนส์หยิบกระเป๋าเงินที่หล่นจากกระเป๋าถือของผู้หญิง และกล่องเงิน – กล่องใส่บุหรี่ – แล้วก็จากไป

องก์ที่ 1 ฉากที่ 2

เช้าวันต่อมา แจ็คยังคงอยู่บนโซฟา ขณะที่นางโจนส์กำลังทำความสะอาดห้อง เธอคุยกับวีลเลอร์ แม่บ้าน และมาร์โลว์ พ่อบ้าน เกี่ยวกับสามีของเธอ: เขาตกงาน และมีพฤติกรรมรุนแรงเมื่อเมา มาร์โลว์สังเกตเห็นว่ากล่องบุหรี่หายไป

องก์ที่ 1 ฉากที่ 3

จอห์น บาร์ธวิคและภรรยากำลังรับประทานอาหารเช้าและพูดคุยเรื่องการเมืองกัน ภรรยาของเขารู้สึกตกใจเมื่ออ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ว่าผู้สมัครจากพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งซ่อม แต่เขาบอกว่าทุกพรรคการเมืองควรมีตัวแทนเข้าร่วม

หญิงสาวนิรนามคนหนึ่งเรียก เธอคือหญิงสาวที่แจ็คพบเมื่อคืนก่อน เธอต้องการกระเป๋าเงินคืนเพื่อจ่ายค่าเช่า แจ็คพบว่าไม่มีกระเป๋าเงินอยู่ในกระเป๋าถือ และปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นคนเอามาด้วย บาร์ธวิคจึงให้เงินหญิงสาวไปอย่างไม่เต็มใจ และต่อว่าแจ็คอย่างรุนแรงหลังจากที่เธอจากไป

มาร์โลว์แจ้งบาร์ธวิคว่ากล่องบุหรี่หายไป มีข้อสงสัยว่านางโจนส์เป็นคนขโมย บาร์ธวิคจึงไปสัมภาษณ์นางโจนส์และได้รู้ถึงปัญหาภายในครอบครัวของเธอ แต่นางโจนส์ไม่รู้เรื่องกล่องบุหรี่ที่หายไปเลย

องก์ที่ 2 ฉากที่ 1

ในที่พักของครอบครัวโจนส์ โจนส์บ่นกับภรรยาว่าเขาถูกปฏิบัติอย่างไม่ดีเมื่อพยายามหางานทำ ภรรยาบอกว่าพวกเขาต้องจ่ายค่าเช่าวันนี้ เมื่อเจ้าของบ้านมาเก็บค่าเช่า โจนส์ก็โยนเหรียญซอฟเวอรีนให้ภรรยาโดยไม่คาดคิดเพื่อจ่ายค่าเช่า นางโจนส์ตกใจเมื่อพบว่าเขามีกระเป๋าเงินและกล่องบุหรี่ที่หายไป โจนส์พูดว่า "ผมไม่ใช่ขโมย ผมไม่ได้เลวร้ายไปกว่าไอ้หนุ่มบาร์ธวิคนั่นหรอก มันเอากระเป๋าเงินที่ผมเก็บได้กลับมา – กระเป๋าเงินของผู้หญิง – แล้วก็เอาไปจากเธอในทะเลาะวิวาท บอกว่ามันขโมยเธอไปได้ ก็ผมขโมยมันไปได้จริงๆ นั่นแหละ... แล้วคุณคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับมันเหรอ?"

สโนว์ นักสืบ เข้ามาและพบกล่องบุหรี่ที่เขากำลังตามหา เขาคิดว่านางโจนส์เป็นคนขโมย จึงจับกุมเธอ โจนส์บอกว่าเขาเป็นคนเอาไปเอง แล้วก็ทำร้ายสโนว์ ตำรวจจึงเข้ามาควบคุมตัวโจนส์ไว้ได้

องก์ที่ 2 ฉากที่ 2

ในเย็นวันนั้น ณ ห้องรับประทานอาหารของบ้านบาร์ธวิคส์ คุณและคุณนายบาร์ธวิคส์และแจ็คกำลังรับประทานของหวานอยู่

สโนว์เข้ามา รายงานของเขาที่ระบุว่าโจนส์บอกว่าเขาหยิบกล่องนั้นไปตอนที่แจ็คซึ่งเมาเหล้าเปิดประตูให้ และโจนส์เป็นคนถือกระเป๋าเงิน ทำให้เกิดความตกใจและอับอาย สโนว์บอกว่าโจนส์ควรถูกดำเนินคดี บาร์ธวิคกล่าวขณะมองแจ็คด้วยสีหน้าเศร้าหมองว่า "การดำเนินคดีนี้ขัดกับความรู้สึกของผมอย่างมาก ผมเห็นอกเห็นใจคนยากจน ในฐานะของผม ผมต้องตระหนักถึงความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นในหมู่พวกเขา"

โรเปอร์ ทนายความของบาร์ธวิค ต้องการทราบวิธีการนำเสนอคดีในศาลตำรวจนางบาร์ธวิคเชื่อว่าการที่แจ็คมีส่วนเกี่ยวข้องเป็นเรื่องที่โจนส์สร้างขึ้น แจ็คไม่เต็มใจที่จะไปศาล และบาร์ธวิคก็กังวลว่ารายละเอียดต่างๆ จะไม่ปรากฏในหนังสือพิมพ์

องก์ที่ 3

ในศาลตำรวจ นางโจนส์กล่าวว่าเธอตกใจที่สามีของเธอมีกล่องนั้น โจนส์กล่าวว่าเขาช่วยนายบาร์ธวิคหนุ่มไขกุญแจประตู และแจ็คพูดกับเขาว่า "คุณดูเหมือน...พวกสังคมนิยมที่นี่ เอาอะไรไปก็ได้" โจนส์กล่าวว่าเขาเอากล่องนั้นไปเพราะความแค้น แจ็คซึ่งถูกโรเปอร์สอบถามกล่าวว่าเขาจำไม่ได้ว่าโจนส์ปล่อยให้เขาเข้ามา

บาร์ธวิคไม่ดำเนินคดี และนางโจนส์ก็ได้รับการปล่อยตัว โจนส์ซึ่งรับสารภาพว่าขโมยกล่องและทำร้ายตำรวจ ได้รับแจ้งว่าการเมาสุราไม่ใช่ข้อแก้ตัว และถูกตัดสินจำคุกหนึ่งเดือน ขณะที่เขาเดินออกไป เขาตะโกนใส่แจ็คด้วยความขุ่นเคือง ซึ่งแจ็คขโมยกระเป๋าเงินขณะเมาสุราแต่กลับไม่ได้รับโทษใดๆ

บทละครเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นโทรทัศน์:

ในปี พ.ศ. 2482 เป็นละครของ BBC โดยมี Gibb McLaughlin รับบท เป็น John Barthwick, Basil Langtonรับบทเป็น Jack Barthwick, Leon M. Lion รับบทเป็น Jones และLouise Hamptonรับบทเป็น Mrs. Jones ^{[ 5 ]}

ในปี พ.ศ. 2492 เป็นละครของ BBC ที่ผลิตโดยFred O'DonovanนำแสดงโดยArthur Youngในบท John Barthwick, Derek Blomfieldในบท Jack Barthwick, Edmund Willardในบท Jones และNancy Priceในบท Mrs. Jones ^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2498 เป็นละครเวทีของ Pond's Theater โดยมี Tom HelmoreและRoddy McDowallร่วม แสดง ^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2492 เป็นละครของ BBC กำกับโดยMichael Leeston- Smith ^{[ 8 ]}

• หนังสือ The Silver Box: A Comedy in Three Acts โดย John Galsworthy สามารถดาวน์โหลดได้จาก Project Gutenberg