การศึกษาคัมภีร์อัลกุรอาน

Q: เนื้อหา

เกี่ยวกับ คำแปลภาษาอังกฤษ ของ หนังสือ The Study Quran นั้น Nasr เขียนไว้ว่า:

การศึกษาคัมภีร์อัลกุรอาน
	ปกสำหรับฉบับพิมพ์ครั้งแรก
บรรณาธิการ	เซย์เยด ฮอสเซน นาเซอร์ , กาเนอร์ ดากลี , มาเรีย มัสซี ดากาเก , โจเซฟ ลัมบาร์ด , โมฮัมเหม็ด รุสทอม
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์	ฮาร์เปอร์วัน
วันที่เผยแพร่	2015
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
หน้า	2048

หนังสืออัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่ (TSQ) เป็นฉบับภาษาอังกฤษปี 2015 ของอัลกุรอานที่เรียบเรียงโดยเซย์เยด ฮอสเซน นาสร์และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ HarperOne โจเซฟ ลัมบาร์ด ,คาเนอร์ ดากลีและมาเรีย มาสซี ดาคาเกะ ซึ่งเป็น ชาวมุสลิมได้ร่วมกันแปล เขียนคำอธิบาย และทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการทั่วไป ส่วนโมฮัมเหม็ด รุสตอมได้ช่วยตรวจสอบการแปลและเขียนคำอธิบายบางส่วนในฐานะผู้ช่วยบรรณาธิการ นอกจากคำแปลภาษาอังกฤษใหม่และคำอธิบายที่ครอบคลุมแล้วหนังสืออัลกุรอานฉบับศึกษายังประกอบด้วยบทความ แผนที่ และเนื้อหาอื่นๆ อีกมากมาย

การพัฒนา

แนวคิดเรื่องคัมภีร์อัลกุรอานฉบับภาษาอังกฤษสำหรับนักวิชาการและนักศึกษาได้รับการเสนอโดย HarperOne (ในขณะนั้นคือ HarperSanFrancisco) ให้กับ Nasr โดย HarperOne ต้องการให้ Nasr เป็นบรรณาธิการบริหาร Nasr ปฏิเสธในตอนแรก แต่หลังจากที่สำนักพิมพ์บอกเขาว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่สำเร็จหากไม่มีเขา เขาจึงรู้สึกว่าต้องเป็นผู้นำโครงการนี้ Nasr มีเงื่อนไขหลายประการสำหรับงานนี้ ประการแรกคือ ต้องหลีกเลี่ยงการตีความอัลกุรอานแบบสมัยใหม่และแบบสุดโต่ง โดยสนับสนุนการตีความแบบดั้งเดิมที่หลากหลายแทน เขายังยืนยันว่าบรรณาธิการทุกคนต้องเป็นมุสลิม Nasr เลือก Dagli, Dakake และ Lumbard ซึ่งเป็นชาวอเมริกันและอดีตนักศึกษาของเขา ให้เป็นบรรณาธิการทั่วไป ส่วนต่างๆ ของการแปลและคำอธิบายถูกแบ่งให้กับบรรณาธิการทั้งสามคน ซึ่งทำงานภายใต้การดูแลของ Nasr และปรึกษาหารือกันเพื่อรักษาความเป็นเอกภาพของโครงการ Nasr รับสมัคร Rustom เป็นผู้ช่วยบรรณาธิการหลังจากที่การแปลและเรียงความเสร็จสมบูรณ์^{[ 1 ]}คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษาใช้เวลาสิบปีในการจัดทำ^{[ 2 ]}

เนื้อหา

เกี่ยวกับ คำแปลภาษาอังกฤษ ของหนังสือ The Study Quranนั้น Nasr เขียนไว้ว่า:

เราได้พยายามใช้ศักยภาพทั้งหมดของภาษาอังกฤษโดยปราศจากข้ออ้างที่ต้องการใช้คำศัพท์ให้ทันสมัยจนการแปลของเราจะล้าสมัยในไม่ช้า เรายังพยายามใช้ถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อสะท้อนถึงความไพเราะอันหาที่เปรียบมิได้ของภาษาอาหรับในคัมภีร์อัลกุรอาน^{[ 1 ]}

คำอธิบายใน หนังสือ Study Quran ใช้คำอธิบายแบบดั้งเดิมอย่างน้อย 41 ฉบับที่แสดงถึงมุมมองอิสลามที่หลากหลาย รวมถึงแหล่งข้อมูลของซุนนีและชีอะห์^{[ 3 ]}ซึ่งรวมถึงคำอธิบายด้านภาษาศาสตร์ ปรัชญา ลึกลับ และประวัติศาสตร์หนังสือเล่มนี้มีการวิเคราะห์และสรุปอย่างละเอียด รวมถึงข้อขัดแย้งระหว่างผู้ให้คำอธิบาย คุณค่าหลักของหนังสือเล่มนี้คือการทำให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษสามารถเข้าถึงคำอธิบายที่สำคัญซึ่งมีทั้งภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับในต้นฉบับเดียวกัน แม้ว่าคำอธิบายบางครั้งจะครอบคลุมหลายสิบเล่มก็ตาม^[³^]นับเป็นฉบับแรกของอัลกุรอานที่รวมคำอธิบายที่มีการตีความที่แตกต่างกันและขัดแย้งกันในลักษณะนี้ คำอธิบายต้นฉบับเป็นแบบดั้งเดิมมากกว่าร่วมสมัย และส่วนใหญ่เป็น งาน ในยุคกลางผู้ให้คำอธิบายที่ใหม่ที่สุดคืออิบนุ อัชชูร์และตะบาตาบาอีซึ่งทั้งคู่เสียชีวิตในศตวรรษที่ 20

หนังสือเล่มนี้ยังประกอบด้วยบทความ 15 เรื่องที่เขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่เกี่ยวข้อง เช่น "วิธีการอ่านอัลกุรอาน", "อัลกุรอานในฐานะแหล่งที่มาของกฎหมายอิสลาม " และ "การพิชิตและการเปลี่ยนศาสนา สงครามและสันติภาพในอัลกุรอาน" หัวข้อบทความเหล่านี้ได้รับการคัดเลือกโดยนัสร์ และเขียนโดยผู้เขียนหลายท่าน

แผนกต้อนรับ

ตามที่Bahar Davary กล่าวไว้ว่า Study Quranเป็น "แหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเรียนและนักวิชาการในสาขาเทววิทยาและศาสนศึกษา และสามารถใช้เป็นแหล่งอ้างอิงที่มีประโยชน์ในสาขามนุษยศาสตร์อื่นๆ" ^{[ 4 ]} Mobeen Vaid ยกย่องStudy Quranว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอกในสาขาการศึกษาอัลกุรอาน" ^{[ 5 ]}ในการวิจารณ์หนังสือBruce Lawrenceกล่าวว่า "ไม่มีใครจะสามารถเสนอหลักสูตรพื้นฐานเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม หรือเสนอการศึกษาอัลกุรอานอย่างลึกซึ้งได้ หากปราศจากการอ้างอิงถึงผลงานชิ้นเอกนี้โดยทีมงานนักวิชาการผู้ทุ่มเท" ^{[ 6 ]}

Faraz RabbaniเรียกThe Study Quranว่าเป็น “คู่มือการศึกษาที่ลึกซึ้ง อุดมสมบูรณ์ และมีคุณค่าสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษทุกคนที่ต้องการเพิ่มพูนความเข้าใจและความซาบซึ้งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์” แต่เตือนผู้อ่านไม่ให้ “ถือว่าเป็น “คำตอบสุดท้าย” หรือเป็นแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้ในเรื่องเทววิทยาหรือกฎหมาย” ^{[ 7 ]}

การประเมินโดยสื่อกระแสหลักของอเมริกามุ่งเน้นไปที่ ความสามารถ ของ The Study Quranในการต่อต้านการตีความศาสนาอิสลามแบบสุดโต่งหรือแบบพื้นฐานนิยม รายงานของCNNที่มีชื่อว่า “คัมภีร์อัลกุรอานเล่มนี้จะยับยั้งลัทธิสุดโต่งได้หรือไม่?” ได้นำผลงานนี้มาเชื่อมโยงกับเหตุการณ์โจมตีปารีส เมื่อเร็วๆ นี้ โดยเน้นย้ำว่าหนังสือเล่มนี้หักล้างการตีความคัมภีร์อัลกุรอานแบบสุดโต่งของ ISIS และกลุ่มอื่นๆ^[²^]ในทำนองเดียวกัน บทความในThe Daily Beastได้นำเสนอThe Study Quran ว่าเป็น “ความท้าทาย” ต่อบรรดานักวิชาการ ซาลาฟีหัวอนุรักษ์นิยมสุดโต่งที่ “ผูกขาดแหล่งข้อมูลมุสลิมภาษาอังกฤษ” ^[⁸^]

หมายเหตุ

1 2 Nasr, Hossein (2015). "บทนำ". The Study Quran . HarperOne.
1 2เบิร์ก, แดเนียล (2016). "คัมภีร์อัลกุรอานเล่มนี้จะช่วยยับยั้งลัทธิสุดโต่งได้หรือไม่?" . CNN.
1 2 Bahar Davary (8 พฤศจิกายน 2016). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่" . Horizons . 43 (2): 397– 401. doi : 10.1017/hor.2016.108 .
↑ Davary, Bahar (2016-11-08). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่" . Horizons . 43 (2). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (CUP): 397– 401. doi : 10.1017/hor.2016.108 . ISSN 0360-9669 . S2CID 171115764 .
↑ Vaid, Mobeen (2016). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่"วิทยาศาสตร์อิสลาม 13 ( 2). ศูนย์วิทยาศาสตร์อิสลาม: 105– 118.
↑ Lawrence, Bruce B. (2016-02-09). "The Study Quran: A New Translation and Commentary SeyyedHossein Nasr, Editor-in-Chief General Editors: Caner K.Dagli, Maria MassiDakake, Joseph EBLumbard Assistant Editor: MohammedRustom San Francisco: HarperOne, 20152048pp. Cloth, $59.99, ISBN: 978-0061125867". The Muslim World . 106 (3). Wiley: 633– 638. doi : 10.1111/muwo.12136 . ISSN 0027-4909 .
↑ Rabbani, Faraz (2015). " คุณแนะนำการศึกษาอัลกุรอานหรือไม่? " seekershub.org
↑ Zavadski, Katie (2016). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับอเมริกันทำให้ชาวซาอุดีอาระเบียไม่พอใจ" . The Daily Beast.

ลิงก์ภายนอก

คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา (ตัวอย่างจาก Google Books)

[auto1-1] 1 2 Nasr, Hossein (2015). "บทนำ". The Study Quran . HarperOne.

[burke-2] 1 2เบิร์ก, แดเนียล (2016). "คัมภีร์อัลกุรอานเล่มนี้จะช่วยยับยั้งลัทธิสุดโต่งได้หรือไม่?" . CNN.

[bahar-3] 1 2 Bahar Davary (8 พฤศจิกายน 2016). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่" . Horizons . 43 (2): 397– 401. doi : 10.1017/hor.2016.108 .

[Davary_2016_pp._397–401-4] Davary, Bahar (2016-11-08). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่" . Horizons . 43 (2). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (CUP): 397– 401. doi : 10.1017/hor.2016.108 . ISSN 0360-9669 . S2CID 171115764 .

[5] Vaid, Mobeen (2016). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับศึกษา: การแปลและคำอธิบายใหม่"วิทยาศาสตร์อิสลาม 13 ( 2). ศูนย์วิทยาศาสตร์อิสลาม: 105– 118.

[Lawrence_2016_pp._633–638-6] Lawrence, Bruce B. (2016-02-09). "The Study Quran: A New Translation and Commentary SeyyedHossein Nasr, Editor-in-Chief General Editors: Caner K.Dagli, Maria MassiDakake, Joseph EBLumbard Assistant Editor: MohammedRustom San Francisco: HarperOne, 20152048pp. Cloth, $59.99, ISBN: 978-0061125867". The Muslim World . 106 (3). Wiley: 633– 638. doi : 10.1111/muwo.12136 . ISSN 0027-4909 .

[7] Rabbani, Faraz (2015). " คุณแนะนำการศึกษาอัลกุรอานหรือไม่? " seekershub.org

[8] Zavadski, Katie (2016). "คัมภีร์อัลกุรอานฉบับอเมริกันทำให้ชาวซาอุดีอาระเบียไม่พอใจ" . The Daily Beast.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[