"หัวใจที่บอกความลับ"
เรื่องสั้นโดยเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
หนังสือพิมพ์เดอะไพโอเนียร์ฉบับที่ 1 เล่มที่ 1 จัดพิมพ์โดยดรูว์และสแคมเมล เมืองฟิลาเดลเฟีย เดือนมกราคม ค.ศ. 1843
เนื้อหาฉบับเต็มสามารถดูได้ที่ Wikisource
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	วรรณกรรมสยองขวัญ , วรรณกรรมโกธิค
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	ไพโอเนียร์
ประเภทสิ่งพิมพ์	วารสาร
สำนักพิมพ์	เจมส์ รัสเซลล์ โลเวลล์
ประเภทสื่อ	สิ่งพิมพ์ ( วารสาร )
วันที่เผยแพร่	มกราคม พ.ศ. 2486

" หัวใจที่บอกความลับ " เป็นเรื่องสั้นของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ นักเขียนชาวอเมริกัน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1843 เรื่องนี้เล่าโดยผู้เล่าเรื่องที่ไม่ระบุชื่อ ซึ่งพยายามโน้มน้าวให้ผู้อ่านเชื่อในสติสัมปชัญญะของตนเองไปพร้อมๆ กับการบรรยายถึงการฆาตกรรมที่ผู้เล่าเรื่องได้กระทำ เหยื่อเป็นชายชราที่มีดวงตาสีฟ้าซีดจางคล้าย "ดวงตานกแร้ง" ตามที่ผู้เล่าเรื่องเรียก ผู้เล่าเรื่องเน้นย้ำถึงการวางแผนฆาตกรรมอย่างรอบคอบ พยายามก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ รวมถึงการหั่นศพในอ่างอาบน้ำและซ่อนไว้ใต้พื้น ท้ายที่สุด การกระทำของผู้เล่าเรื่องทำให้ได้ยินเสียงตุบๆ ซึ่งผู้เล่าเรื่องตีความว่าเป็นเสียงหัวใจเต้นของชายผู้ตาย

เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารThe Pioneerของเจมส์ รัสเซลล์ โลเวล ล์ ในเดือนมกราคม ปี 1843 "The Tell-Tale Heart" มักถูกยกให้เป็นวรรณกรรมคลาสสิกใน แนว โกธิคและเป็นหนึ่งในเรื่องสั้นที่มีชื่อเสียงที่สุดของโพ

นอกเหนือจากความเกลียดชังดวงตาของชายชราแล้ว แรงจูงใจเฉพาะในการฆาตกรรม ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เล่าเรื่องกับชายชรา เพศของผู้เล่าเรื่อง และรายละเอียดอื่นๆ ยังไม่ชัดเจน ผู้เล่าเรื่องปฏิเสธว่าไม่มีความรู้สึกเกลียดชังหรือแค้นเคืองต่อชายผู้นั้น ซึ่งดังที่ได้กล่าวไว้แล้วว่า "ไม่เคยทำร้าย" ผู้เล่าเรื่อง ผู้เล่าเรื่องยังปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่าเพราะความโลภ

นักวิจารณ์คาดเดาว่าชายชราอาจเป็นเหมือนพ่อ เป็นเจ้าของบ้านที่ผู้เล่าเรื่องเช่าอยู่ หรือผู้เล่าเรื่องอาจทำงานเป็นคนรับใช้ให้กับชายชรา และบางที "ดวงตาที่เหมือนนกแร้ง" ของเขาอาจหมายถึงความลับหรืออำนาจที่ซ่อนเร้นอยู่ ความคลุมเครือและการขาดรายละเอียดเกี่ยวกับตัวละครหลักทั้งสองนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับรายละเอียดของพล็อตเรื่องที่นำไปสู่เหตุฆาตกรรม

"หัวใจที่บอกความลับ" เป็นเรื่องเล่าในมุมมองบุคคลที่หนึ่งโดยผู้เล่าเรื่องที่ไม่ระบุชื่อ แม้จะยืนยันว่าตนเองมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน แต่ผู้เล่าเรื่องกลับป่วยเป็นโรค (โรคประสาท) ซึ่งทำให้ " ประสาทสัมผัสไวเกินปกติ "

ชายชราที่ผู้เล่าเรื่องอาศัยอยู่ด้วย มีดวงตาสีฟ้าซีดขุ่น คล้าย ดวงตาของนกแร้งซึ่งสร้างความทุกข์และบงการผู้เล่าเรื่องอย่างมาก จนผู้เล่าเรื่องวางแผนฆ่าชายชรา แม้จะยืนยันว่าตนรักชายชราและไม่เคยรู้สึกว่าถูกเขาทำร้ายก็ตาม ผู้เล่าเรื่องยืนยันว่าความแม่นยำในการฆาตกรรมนี้พิสูจน์ได้ว่าตนไม่ได้เป็นบ้าอย่างแน่นอน เป็นเวลาเจ็ดคืนที่ผู้เล่าเรื่องเปิดประตูห้องของชายชราเพื่อส่องแสงเพียงเล็กน้อยไปยัง "ดวงตาชั่วร้าย" นั้น อย่างไรก็ตาม ดวงตาของชายชราปิดอยู่เสมอ ทำให้ไม่สามารถ "ทำภารกิจ" ได้ ส่งผลให้ผู้เล่าเรื่องยิ่งทุกข์ใจมากขึ้น

ในคืนที่แปด ชายชราตื่นขึ้นหลังจากมือของผู้เล่าเรื่องพลาดไปโดนเข้า ทำให้เกิดเสียงดังขัดจังหวะพิธีกรรมประจำคืนของผู้เล่าเรื่อง ผู้เล่าเรื่องไม่ได้ถอยกลับ และหลังจากนั้นสักพักก็ตัดสินใจเปิดตะเกียง แสงสว่างเพียงเล็กน้อยส่องออกมาและตกกระทบลงบน "ดวงตาปีศาจ" อย่างแม่นยำ เผยให้เห็นว่ามันเปิดกว้างอยู่ ผู้เล่าเรื่องได้ยินเสียงหัวใจของชายชราเต้น ซึ่งดังขึ้นเรื่อยๆ สิ่งนี้เพิ่มความวิตกกังวลของผู้เล่าเรื่องจนถึงจุดที่พวกเขาตัดสินใจลงมือ พวกเขากระโดดเข้าไปในห้อง และชายชรากรีดร้องครั้งหนึ่งก่อนที่เขาจะถูกฆ่า จากนั้นผู้เล่าเรื่องก็หั่นศพและซ่อนชิ้นส่วนไว้ใต้พื้นไม้ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีร่องรอยของอาชญากรรมใดๆ ถึงกระนั้น เสียงกรีดร้องของชายชราในตอนกลางคืนก็ทำให้เพื่อนบ้านโทรแจ้งตำรวจ ซึ่งผู้เล่าเรื่องเชิญตำรวจเข้ามาดู ผู้เล่าเรื่องอ้างว่าเสียงกรีดร้องที่ได้ยินนั้นเป็นเสียงของตัวเองในฝันร้าย และชายชราไม่อยู่บ้านในต่างจังหวัด ด้วยความมั่นใจว่าจะไม่พบหลักฐานการฆาตกรรม ผู้เล่าเรื่องจึงนำเก้าอี้มาให้พวกเขานั่งในห้องของชายชรา เก้าอี้ของผู้เล่าเรื่องถูกวางไว้ตรงจุดที่ซ่อนศพไว้ ตำรวจไม่สงสัยอะไรเลย และผู้เล่าเรื่องก็มีท่าทีสุภาพและเป็นกันเอง

ผู้เล่าเรื่องเริ่มรู้สึกไม่สบายใจและสังเกตเห็นเสียงดังในหู เมื่อเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ ผู้เล่าเรื่องก็สรุปว่านั่นคือเสียงหัวใจของชายชราที่ดังมาจากใต้พื้น เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ จนผู้เล่าเรื่องได้ยิน แต่เจ้าหน้าที่ดูเหมือนจะไม่ได้ยิน ด้วยความหวาดกลัวต่อเสียงหัวใจที่เต้นแรงและเชื่อมั่นว่าเจ้าหน้าที่รู้ไม่เพียงแต่เสียงหัวใจเต้นเท่านั้น แต่ยังรู้ถึงความผิดของตนด้วย ผู้เล่าเรื่องจึงสารภาพออกมา ผู้เล่าเรื่องบอกให้พวกเขารื้อพื้นออกเพื่อเผยให้เห็นซากศพของชายชรา

โพเขียนเรื่องสั้นในฟิลาเดลเฟียซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่สถานที่ต่างๆ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2481 ถึง พ.ศ. 2487 ^{[ 2 ] [ 3 ]}

เรื่องสั้น "The Tell-Tale Heart" ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนมกราคม ค.ศ. 1843 ในฉบับปฐมฤกษ์ของThe Pioneer: A Literary and Critical Magazineนิตยสารในบอสตัน ที่ตีพิมพ์ เพียงช่วงสั้นๆ โดยมี James Russell LowellและRobert Carterเป็นบรรณาธิการ ซึ่งมีชื่อปรากฏอยู่บนหน้าปกในฐานะ "เจ้าของ" นิตยสารนี้จัดพิมพ์ในบอสตันโดย Leland and Whiting และในฟิลาเดลเฟียโดย Drew and Scammell

โพน่าจะได้รับเงิน 10 ดอลลาร์ (เทียบเท่า 346 ดอลลาร์ในปี 2025) สำหรับเรื่องนี้^{[ 4 ]}การตีพิมพ์ครั้งแรกมีคำอ้างอิงที่ยกมาจาก บทกวี " A Psalm of Life " ของเฮนรี แวดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์^{[ 5 ]}เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขเล็กน้อยเมื่อตีพิมพ์ซ้ำในฉบับวันที่ 23 สิงหาคม ค.ศ. 1845 ของBroadway Journalฉบับนั้นได้ตัดบทกวีของลองเฟลโลว์ออกไปเพราะโพเชื่อว่าเป็นการลอกเลียนแบบ^{[ 5 ]} "The Tell-Tale Heart" ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกหลายครั้งในระหว่างที่โพยังมีชีวิตอยู่^{[ 6 ]}

"The Tell-Tale Heart" ใช้ผู้เล่าเรื่องที่ไม่น่าเชื่อถือความแม่นยำที่ผู้เล่าเรื่องบรรยายถึงการฆาตกรรมชายชรา ราวกับว่าวิธีการลอบเร้นที่พวกเขาลงมือก่ออาชญากรรมนั้นเป็นหลักฐานแสดงถึงสติสัมปชัญญะของพวกเขา เผยให้เห็นถึงความหมกมุ่นและความหวาดระแวง ของพวกเขา จุดสนใจของเรื่องคือแผนการอันวิปริตที่จะก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ [ ^{7 ] การ}ตีความอย่างหนึ่งคือ โพเขียนผู้เล่าเรื่องในลักษณะที่ "ทำให้ผู้อ่านสามารถระบุตัวตนกับผู้เล่าเรื่องได้" ^{[ 8 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ผู้เล่าเรื่องใน "The Tell-Tale Heart" มักถูกสันนิษฐานว่าเป็นผู้ชาย อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์บางคนได้เสนอแนะว่าอาจเป็นผู้หญิงที่กำลังเล่าเรื่องอยู่ ไม่มีการใช้สรรพนามเพื่อชี้แจงอย่างใดอย่างหนึ่ง^{[ 9 ]}เรื่องราวเริ่มต้นแบบin medias resโดยเปิดด้วยบทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ระหว่างผู้เล่าเรื่องกับบุคคลอื่นที่ไม่ได้รับการระบุตัวตน มีการคาดเดาว่าผู้เล่าเรื่องกำลังสารภาพกับผู้คุมเรือนจำ ผู้พิพากษา นักข่าว แพทย์ หรือจิตแพทย์^{[ 10 ]}ไม่ว่าในกรณีใด ผู้เล่าเรื่องก็เล่าเรื่องราวอย่างละเอียด^{[ 11 ]}สิ่งที่ตามมาคือการศึกษาเกี่ยวกับความหวาดกลัว แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งความทรงจำเกี่ยวกับความหวาดกลัว เนื่องจากผู้เล่าเรื่องกำลังเล่าเหตุการณ์จากอดีต^{[ 12 ]}คำแรกของเรื่อง "จริง!" เป็นการยอมรับความผิดของพวกเขา เช่นเดียวกับการรับรองความน่าเชื่อถือ^{[ 10 ]}บทนำนี้ยังช่วยดึงดูดความสนใจของผู้อ่านอีกด้วย^{[ 13 ]}ทุกคำล้วนมีส่วนช่วยในการดำเนินเรื่องไปข้างหน้า ซึ่งเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงทฤษฎีของโพเกี่ยวกับการเขียนเรื่องสั้น^{[ 14 ]}

เรื่องราวไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยการยืนกรานของผู้เล่าเรื่องเกี่ยวกับ "ความบริสุทธิ์" ของพวกเขา แต่เป็นการยืนกรานในสติสัมปชัญญะของพวกเขา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้กลับทำลายตัวเอง เพราะในการพยายามพิสูจน์สติสัมปชัญญะ พวกเขายอมรับอย่างเต็มที่ว่าพวกเขามีความผิดฐานฆาตกรรม^{[ 15 ]}การปฏิเสธความวิกลจริตของพวกเขาขึ้นอยู่กับการกระทำที่เป็นระบบและความแม่นยำของพวกเขา เนื่องจากพวกเขาให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับพฤติกรรมที่ไร้เหตุผล^{[ 11 ]}อย่างไรก็ตาม ความสมเหตุสมผลนี้ถูกบั่นทอนลงด้วยการขาดแรงจูงใจ ("ไม่มีเป้าหมาย ไม่มีอารมณ์") ถึงกระนั้น พวกเขากล่าวว่า ความคิดเรื่องฆาตกรรม "หลอกหลอนฉันทั้งวันทั้งคืน" ^{[ 15 ]}เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจอารมณ์ที่แท้จริงของผู้เล่าเรื่องเกี่ยวกับชายตาสีฟ้าอย่างเต็มที่เนื่องจากความขัดแย้งนี้ กล่าวกันว่า "ในขณะเดียวกันเขาก็เปิดเผยความสับสนทางจิตใจอย่างลึกซึ้ง" โดยอ้างถึงผู้เล่าเรื่องและความคิดเห็นที่ว่า "ไม่มีวัตถุ ไม่มีอารมณ์" และความคิดเรื่องการฆาตกรรม "หลอกหลอนฉันทั้งวันทั้งคืน" ^{[ 16 ]}

ฉากสุดท้ายของเรื่องแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ของความรู้สึกผิด ของผู้เล่าเรื่อง เช่นเดียวกับตัวละครหลายตัวในนิยายโกธิคพวกเขายอมให้ประสาทสัมผัสกำหนดธรรมชาติของพวกเขา แม้จะพยายามอย่างเต็มที่ในการปกป้องการกระทำของตน แต่ “ประสาทสัมผัสที่เฉียบคมเกินไป” ซึ่งช่วยให้พวกเขาได้ยินเสียงหัวใจเต้นอยู่ใต้พื้นไม้ เป็นหลักฐานว่าพวกเขาเป็นบ้าจริงๆ^{[ 17 ]}ความรู้สึกผิดในตัวผู้เล่าเรื่องสามารถเห็นได้เมื่อผู้เล่าเรื่องสารภาพกับตำรวจว่าศพของชายชราอยู่ใต้พื้นไม้ แม้ว่าชายชราจะตายไปแล้ว แต่ร่างกายและหัวใจของชายที่ตายไปแล้วก็ยังคงหลอกหลอนผู้เล่าเรื่องและทำให้พวกเขารู้สึกผิดต่อการกระทำนั้น “เนื่องจากกระบวนการให้เหตุผลเช่นนี้มีแนวโน้มที่จะทำให้ผู้พูดรู้สึกผิดว่าเป็นบ้า จึงดูไม่ผิดปกติที่เขาถูกผลักดันให้สารภาพ” ตามที่นักวิชาการอาร์เธอร์ โรบินสันกล่าว^{[ 16 ]}คนร่วมสมัยของโพอาจนึกถึงข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการป้องกันตัว โดยอ้างว่าวิกลจริต ในช่วงทศวรรษ 1840 ^{[ 18 ]}การสารภาพอาจเกิดจากแนวคิดที่เรียกว่า " ภาพลวงตาแห่งความโปร่งใส " ตามที่ "สารานุกรมจิตวิทยาสังคม" กล่าวไว้ว่า "ตัวละครของโพเชื่ออย่างผิดๆ ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจบางคนสามารถรับรู้ถึงความรู้สึกผิดและความวิตกกังวลของเขาเกี่ยวกับอาชญากรรมที่เขาก่อขึ้น ซึ่งความกลัวนี้ในที่สุดก็ครอบงำเขาและทำให้เขายอมมอบตัวโดยไม่จำเป็น" ^{[ 19 ]}

ผู้เล่าเรื่องอ้างว่าตนเองเป็นโรคที่ทำให้เกิดภาวะไวเกินมีการใช้รูปแบบที่คล้ายกันนี้ กับโรเดอริค อัชเชอร์ใน " การล่มสลายของบ้านอัชเชอร์ " (1839) และใน "บทสนทนาของโมโนสและอูนา" (1841) ^{[ 20 ]}อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าผู้เล่าเรื่องมี ประสาทสัมผัส ที่เฉียบคม จริง ๆ หรือเป็นเพียงจินตนาการ หากเชื่อว่าอาการนี้เป็นความจริง สิ่งที่ได้ยินในตอนท้ายของเรื่องอาจไม่ใช่เสียงหัวใจของชายชรา แต่เป็นเสียงด้วงมรณะผู้เล่าเรื่องยอมรับเป็นครั้งแรกว่าได้ยินเสียงด้วงมรณะในกำแพงหลังจากทำให้ชายชราตกใจตื่นจากหลับ ตามความเชื่อ ด้วงมรณะเป็นสัญญาณของการตายที่กำลังจะมาถึง ด้วงมรณะบางชนิดจะเคาะหัวกับพื้นผิว ซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมการผสมพันธุ์ ในขณะที่บางชนิดส่งเสียงติ๊ก ๆ^{[ 20 ]}เฮนรี เดวิด โธโรสังเกตในบทความปี 1838 ว่าด้วงมรณะส่งเสียงคล้ายกับเสียงหัวใจเต้น^{[ 21 ]}ความไม่สอดคล้องกับทฤษฎีนี้คือ ด้วงมรณะส่งเสียงติ๊กเบาๆ สม่ำเสมอ ซึ่งน่าจะคงที่ แต่เมื่อผู้เล่าเรื่องเข้าใกล้ชายชรามากขึ้น เสียงก็เร็วขึ้นและดังขึ้น ซึ่งไม่น่าจะเป็นผลมาจากด้วง^{[ 22 ]}เสียงเต้นนั้นอาจเป็นเสียงหัวใจของผู้เล่าเรื่องเอง หรืออีกทางหนึ่ง หากเสียงเต้นนั้นเป็นผลมาจากจินตนาการของผู้เล่าเรื่อง จินตนาการที่ควบคุมไม่ได้นั้นเองที่จะนำไปสู่ความพินาศของพวกเขาเอง^{[ 23 ]}

เป็นไปได้เช่นกันว่าผู้เล่าเรื่องอาจเป็นโรคจิตเภทหวาดระแวงผู้ป่วยโรคจิตเภทหวาดระแวงมักประสบกับอาการประสาทหลอนทางการได้ยิน อาการประสาทหลอนทางการได้ยินเหล่านี้มักจะเป็นเสียงพูด แต่ก็อาจเป็นเสียงอื่นๆ ได้เช่นกัน^{[ 24 ]}อาการประสาทหลอนไม่จำเป็นต้องมาจากแหล่งใดแหล่งหนึ่งโดยเฉพาะ นอกเหนือจากในหัวของผู้ป่วยเอง ซึ่งเป็นอีกข้อบ่งชี้หนึ่งว่าผู้เล่าเรื่องกำลังทุกข์ทรมานจากความผิดปกติทางจิตดังกล่าว^{[ 22 ]}

ความสัมพันธ์ระหว่างชายชรากับผู้เล่าเรื่องนั้นคลุมเครือ ไม่มีการระบุชื่อ อาชีพ และที่อยู่อาศัย ซึ่งขัดแย้งกับการใส่ใจรายละเอียดอย่างเคร่งครัดในเนื้อเรื่อง^{[ 25 ]}ผู้เล่าเรื่องอาจเป็นคนรับใช้ของชายชรา หรืออาจเป็นลูกของเขา ดังที่มักสันนิษฐานกัน ในกรณีนั้น “ดวงตาที่เหมือนนกแร้ง” ของชายชราในฐานะบุคคลที่เปรียบเสมือนพ่อ อาจเป็นสัญลักษณ์ของการเฝ้าระวังของพ่อแม่ หรือหลักการของพ่อเกี่ยวกับความถูกต้องและความผิด การฆาตกรรมดวงตาจึงเป็นการกำจัดมโนธรรม^{[ 26 ]}ดวงตายังอาจเป็นตัวแทนของความลับ: เฉพาะเมื่อพบว่าดวงตาเปิดอยู่ในคืนสุดท้าย ทะลุผ่านม่านแห่งความลับ การฆาตกรรมจึงเกิดขึ้น^{[ 27 ]}

ริชาร์ด วิลเบอร์เสนอว่านิทานเรื่องนี้เป็นการนำเสนอเชิงเปรียบเทียบของบทกวี " ถึงวิทยาศาสตร์ " ของโพ ซึ่งบรรยายถึงการต่อสู้ระหว่างจินตนาการและวิทยาศาสตร์ ใน "หัวใจที่บอกเล่า" ชายชราอาจเป็นตัวแทนของจิตใจที่เป็นวิทยาศาสตร์และมีเหตุผล ในขณะที่ผู้เล่าเรื่องอาจเป็นตัวแทนของจินตนาการ^{[ 28 ]}

• ในปี พ.ศ. 2451 The Tell-Tale Heartได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาคาตาลันเป็นบทละครเดี่ยวชื่อCor delatorโดย A. Albert i Torrellas โดยมีการแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ Teatre Romea ในบาร์เซโลนาเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2451 และแสดงโดย Ramon Tor ^{[ 29 ]}
• การดัดแปลง "The Tell-Tale Heart" ที่ได้รับการยอมรับครั้งแรกสุดคือภาพยนตร์เงียบอเมริกันความยาว 20 นาทีในปี 1927 ในชื่อเดียวกัน^{[ 30 ]}ซึ่งกำกับและร่วมผลิตโดยLeon Shamroyและ Charles Klein และนำแสดงโดยOtto Matiesonในบท "คนบ้า" William Herford ในบท "ชายชรา" พร้อมด้วย Charles Darvas และ Hans Fuerberg ในบท "นักสืบ" ภาพยนตร์เรื่องนี้ซื่อสัตย์ต่อเรื่องราวต้นฉบับ^{[ 9 ]}ซึ่งแตกต่างจากการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์ในอนาคตที่มักจะขยายเรื่องสั้นให้กลายเป็นภาพยนตร์เต็มเรื่อง^{[ 31 ] [ 32 ]}
• ภาพยนตร์เสียงเรื่องแรกสุดเท่าที่ทราบคือเวอร์ชันปี 1934ที่ถ่ายทำ ณสตูดิโอ Blattner ในเมือง Elstreeโดยบริษัท Clifton-Hurst Productions กำกับโดยBrian Desmond Hurstและนำแสดงโดย Norman Dryden เวอร์ชันนี้มีความยาว 55 นาที
• ภาพยนตร์ดัดแปลงฉบับคนแสดงปี 1941นำแสดงโดยโจเซฟ ชิลด์เคราท์และเป็นการกำกับครั้งแรกของจูลส์ ดัสซินเวอร์ชันนี้แตกต่างจากเรื่องราวต้นฉบับอย่างมาก โดยแสดงให้เห็นว่าฆาตกรเสียสติหลังจากถูกชายชราผู้ชั่วร้ายทำร้ายมานานหลายปี
• เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2489 ออร์สัน เวลส์ได้จัดรายการวิทยุและแนะนำรายการThe Mercury Summer Theatre of the Airทาง^ช่อง CBS [ ^{33 ]}
• ภาพยนตร์โปแลนด์ปี 1947 เรื่องZdradzieckie serce ("Treacherous Heart") โดยJerzy Zarzyckiไม่เคยออกฉาย
• ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นปี 1953ที่ผลิตโดยUPAและบรรยายโดยเจมส์ เมสันได้รับการบรรจุอยู่ในราย ชื่อภาพยนตร์ที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในทะเบียนภาพยนตร์แห่งชาติ ของสหรัฐอเมริกา
• นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2496 การ์ตูน EC Comicsที่ดัดแปลงจากเรื่อง "The Tell-Tale Heart" ในชื่อ "Sleep No More" ซึ่งเขียนโดยWilliam GainesและAl FeldsteinและวาดภาพประกอบโดยGeorge Evans (นักเขียนการ์ตูน)ได้ตีพิมพ์ในShock SuspenStories ^{[ 34 ]}
• ในปี ค.ศ. 1956 วิลเลียม เทมเพิลตันได้เขียนบทดัดแปลงจากเรื่อง "The Tell-Tale Heart" สำหรับรายการNBC Matinee Theaterและออกอากาศเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1956
• ภาพยนตร์ดัดแปลงในปี 1960เพิ่มเรื่องราวรักสามเส้าเข้าไปในเรื่อง
• บัลเลต์ออสเตรเลียเรื่องนี้สร้างขึ้นโดยอิงจากเรื่องราวดังกล่าวและถูกบันทึกเพื่อออกอากาศทางโทรทัศน์ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ^{[ 35 ]}
• ในปี 1968 สถานีโทรทัศน์ ITVได้ออกอากาศการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในรายการรวมเรื่องสยองขวัญMystery and Imagination แต่ปัจจุบันไม่พบหลักฐานการบันทึกการผลิตรายการนี้ไว้
• ในปี 1970 วินเซนต์ ไพรซ์ได้นำเรื่องนี้มาอ่านคนเดียวในภาพยนตร์รวมเรื่องสั้นเรื่องAn Evening of Edgar Allan Poe
• ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1971 กำกับโดยสตีฟ คาร์เวอร์และนำแสดงโดยแซม จาฟเฟในบทชายชรา
• รายการ CBS Radio Mystery Theaterได้นำเรื่องราวนี้มาดัดแปลงและแสดงในปี 1975 โดยมีFred Gwynneร่วม แสดงด้วย
• ในช่วงทศวรรษ 1970 สตีเฟน คิง ได้เขียน เรื่องสั้นชื่อ" The Old Dude's Ticker " ซึ่งคิงได้อธิบายไว้หลายอย่างว่าเป็น " การเสียดสี " " การแสดง ความเคารพ ด้วยความรัก " " การเลียนแบบ " และ " การเล่าเรื่องแบบแก้ไขใหม่ที่ บ้าคลั่ง" ของ "The Tell-Tale Heart" ^{[ 36 ]}
• ละครเพลงที่ดัดแปลงโดยThe Alan Parsons Projectถูกปล่อยออกมาในอัลบั้มเปิดตัวTales of Mystery and Imagination ในปี 1976 และต่อมาSlough Feg ก็ได้นำมาร้องใหม่ ในอัลบั้มThe Animal Spirits ในปี 2010
• รายการวิทยุNightfall ของแคนาดา ได้นำเสนอการดัดแปลงเรื่องนี้เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 1980
• อีกหนึ่งการดัดแปลงในปี 1980 ในภาพยนตร์รวมเรื่องสั้นObras Maestras del Terror ( ผลงานชิ้นเอกแห่งความหวาดกลัว ) กำกับโดยนาร์ซิโซ อิบันเญซ เมนตาสร้างจาก ซีรีส์โทรทัศน์ ชื่อเดียวกันภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มเรื่องราวเบื้องหลังให้กับตัวเอกที่แสร้งทำเป็นหลานชายของชายชราขณะอาศัยอยู่กับเขา ก่อนที่จะฆ่าเขา และเพิ่มเรื่องราวเบื้องหลังให้กับชายชราซึ่งเป็นช่างทำนาฬิกา ที่เห็นแก่ตัวและโลภ มาก
• สตีเวน เบอร์คอฟฟ์ดัดแปลงเรื่องราวนี้ในปี 1991 และออกอากาศทางโทรทัศน์ของอังกฤษ การดัดแปลงนี้เดิมทีนำเสนอทางโทรทัศน์ของอังกฤษในฐานะส่วนหนึ่งของซีรีส์ที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่าง "Without Walls"
• เพลง "Ol' Evil Eye" จากอัลบั้มRiddle Box ปี 1995 ของวงInsane Clown Posseดัดแปลงเรื่องราวนี้ในรูปแบบหนึ่ง รวมถึงนำเสียงจากการอ่านเรื่องราวต้นฉบับมาใช้ประกอบด้วย
• รายการวิทยุ Radio Talesได้ ผลิตตอน "The Tell-Tale Heart"สำหรับสถานีวิทยุแห่งชาติ (National Public Radio) ในปี 1998 โดย วินิเฟรด ฟิลลิปส์เป็นผู้เล่าเรื่องและดนตรีประกอบก็ประพันธ์โดยเธอเอง
• ตอน "Squeaky Boots" ในการ์ตูน SpongeBob SquarePants ปี 1999 ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นเรื่องนี้อย่างคร่าวๆ ในตอนนี้ รองเท้าบู๊ตใหม่ของสปอนจ์บ็อบที่ส่งเสียงเอี๊ยดทุกครั้งที่ก้าวเดิน เปรียบเสมือนหัวใจที่เต้นอยู่ของชายชรา มิสเตอร์แครบส์ซ่อนรองเท้าบู๊ตเหล่านั้นไว้ใต้พื้นไม้ของร้านครัสตี้แครบ
• ภาพยนตร์เรื่องNightmares from the Mind of Poe (2006) ดัดแปลงมาจากบทกวี "The Tell-Tale Heart" ร่วมกับ " The Cask of Amontillado ", " The Premature Burial " และ " The Raven "
• ในปี 2551 ผู้สร้างภาพยนตร์Robert Eggersได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้เป็นภาพยนตร์สั้น ผลงานชิ้นนี้โดดเด่นตรงที่ใช้หุ่นเชิดขนาดเท่าคนจริงมาแสดงเป็นชายชรา Eggers ยังไม่เป็นที่รู้จักมากนักเมื่อเขาทำภาพยนตร์สั้นเรื่องนี้ แต่ได้รับความสนใจเมื่อเขาเผยแพร่ทางออนไลน์ในปี 2565 หลังจากที่เขามีชื่อเสียงในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์ยาว^{[ 37 ]}
• ภาพยนตร์ระทึกขวัญเรื่อง Tell-Tale ปี 2009 ซึ่งอำนวยการสร้างโดยRidley ScottและTony Scottระบุว่า "The Tell-Tale Heart" ของ Poe เป็นพื้นฐานของเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำของผู้บริจาคหลังจากได้รับการปลูกถ่ายหัวใจ^{[ 38 ]}
• ภาพยนตร์สั้นเรื่องTelltale ของ VH Belvadi ในปี 2012 ระบุว่าได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้น "The Tell-tale Heart" ของ Poe และใช้บทสนทนาบางส่วนจากงานเขียนต้นฉบับ
• Poe's Tell-Tale Heart: The Gameเป็นเกมมือถือที่ดัดแปลงมาจากงานเขียนของ Poe ในปี 2013 ซึ่งผู้เล่นจะสวมบทบาทเป็นตัวละครเอกเพื่อสร้างเรื่องราวของ Poe ขึ้นมาใหม่บน Google Play ^{[ 39 ]}และ Apple iOS
• ภาพยนตร์แอนิเมชั่น รวม เรื่องสั้น Extraordinary Tales ปี 2015 ประกอบด้วยตอน "The Tell-Tale Heart" ซึ่งบรรยายโดยเบลา ลูโกซี
• ภาพยนตร์The Murder Pact ทางช่อง Lifetime ปี 2015 ที่นำแสดงโดยAlexa Vegaสร้างจากผลงานของ Poe และมีการอ้างอิงถึงผลงานดังกล่าว เช่น "ดวงตาของแร้ง" จากเรื่อง "The Tell-Tale Heart" ^{[ 40 ]}
• ในเดือนเมษายน 2016 ภาพยนตร์ดัดแปลงที่กำกับโดยจอห์น เลอ เทียร์ ในชื่อ The Tell-Tale Heartได้ออกฉาย โดยมีปีเตอร์ บ็อกดาโนวิช , โรส แมคโกแวนและแพทริก ฟลูเกอร์รับบทนำ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการบรรยายเรื่องราวของโพอย่างครบถ้วน พร้อมเพิ่มเติมองค์ประกอบที่จินตนาการว่าผู้บรรยายเป็นอดีตทหารที่ถูกทรมานและมีภาวะ PTSD
• Redrum (2018) ภาพยนตร์ภาษาฮินดีอินเดีย ดัดแปลงเรื่องราว ^{[ 41 ]}
• ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2561 การดัดแปลงบทละครเวทีของAnthony Neilson ได้ถูกนำเสนอที่ โรงละครแห่งชาติลอนดอน^{[ 42 ]}
• ในปี 2019 ภาพยนตร์ดัดแปลงได้รับการเผยแพร่ โดยดัดแปลงและนำแสดงโดยSteven Berkoffในบทบาทผู้บรรยาย (ในที่นี้ชื่อ Edmund) ซึ่งรู้จักกันในชื่อSteven Berkoff's Tell Tale Heartนักแสดงคนอื่นๆ ได้แก่Hugh Skinner , Henry GoodmanและDudley Suttonในบทบาทชายชรา^{[ 43 ]}
• ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2565 DijitMedia ได้เผยแพร่ฉบับดัดแปลงชื่อEdgar Allan Poe's Tell-Tale Heart [ ^{44 ] โดย}มีตัวเอกเป็นหญิงรับใช้ในบ้านของชายชรา ซึ่งเป็นเรื่องปกติในสหรัฐอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 19 ^{[ 45 ]} มีการนำ องค์ประกอบจาก " The Black Cat " มาใช้เพื่อเน้นความคล้ายคลึงกันระหว่างการกระทำของตัวเอก
• ในเดือนตุลาคม 2023 เพลง "Tell-Tale Heart" ถูกนำมาดัดแปลงอย่างหลวมๆ สำหรับตอนที่ห้าของซีรีส์ Netflix เรื่องThe Fall of the House of Usher

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

หัวใจที่บอกความลับ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับนวนิยายเรื่องThe Tell-Tale Heart

• "พิพิธภัณฑ์โพ" – ข้อความฉบับเต็มของ "หัวใจที่บอกเล่าเรื่องราว"
• "หัวใจที่บอกความลับ" – ข้อความฉบับเต็มจากการพิมพ์ครั้งแรก จากหนังสือพิมพ์ไพโอเนียร์ปี 1843
• การดัดแปลงเรื่อง "The Tell-Tale Heart" เป็นละครวิทยุในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เก็บถาวรเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2008 ที่Wayback Machine
• คู่มือการศึกษาและคู่มือการสอนเรื่อง "The Tell-Tale Heart" – หัวข้อหลัก การวิเคราะห์ คำคม แหล่งข้อมูลสำหรับครู
• ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง "The Tell-Tale Heart" – ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ได้รับรางวัลในปี 2010 สื่อการสอนสำหรับครู และเกมสำหรับนักเรียน
• ไฟล์เสียง LibriVox จำนวน 20 ไฟล์ อ่านโดยนักอ่านหลายท่าน
• หนังสือพิมพ์เดอะไพโอเนียร์ ฉบับเดือนมกราคม ค.ศ. 1843 ฉบับบอสตัน