สามกษัตริย์
ภาพวาด "การนมัสการของเหล่าโหราจารย์"โดยมัทธิอัส สตอม
ชื่อพื้นเมือง	ราชา
ปี	1856
ประเภท	คริสต์มาส / เพลง
รูปร่าง	การเรียบเรียงสำหรับ เสียงร้องเดี่ยวและเปียโนสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง SATB
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
เมโลดี้	ปีเตอร์ คอร์เนลิอุส
เพลงจากWeihnachtslieder , Op. 8

“ The Three Kings ” ^{[ 1 ]}หรือ “ Three Kings From Persian Lands Afar ” เป็นเพลงคริสต์มาสที่ประพันธ์โดยปีเตอร์ คอร์เนลิอุส นักประพันธ์ชาวเยอรมัน เขาประพันธ์เพลง “Die Könige” สำหรับนักร้องเดี่ยว โดยมีเพลงสวดของฟิลิป นิโคไล “ Wie schön leuchtet der Morgenstern ” (“How Brightly Shines the Morning Star”) บรรเลงประกอบซึ่งเขาเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเพลงสวดในวันสมโภชพระเยซูเจ้าทรงสำแดงพระองค์เอง อันที่จริงแล้ว มันเป็นเพลงสวดในเทศกาลเตรียมรับเสด็จพระคริสต์ ซึ่งดาวรุ่งเป็นสัญลักษณ์แทนการเสด็จมาของพระเยซู ไม่ใช่ดาวแห่งเบธเลเฮม ในการประพันธ์ครั้งที่สองดั้งเดิมของคอร์เนลิอุส ดนตรีประกอบเล่นด้วยเปียโน แต่ต่อมานักออร์แกนชาวอังกฤษไอวอร์ แอตกินส์ ได้เรียบเรียงดนตรีประกอบสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง โดยคณะนักร้องประสานเสียงร้องเนื้อเพลงสวดดั้งเดิม เนื้อเพลงภาษาเยอรมันได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย HN Bate ^{[ 2 ]}บทเพลงนี้บรรยายถึงการมาเยือนของโหราจารย์ในพระคัมภีร์ไบเบิลที่พระเยซูทารกในช่วงวันประสูติและยังใช้เป็นเพลงสรรเสริญในวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์เองด้วย^{[ 3 ]}

คอร์เนลิอุสเขียนบทเพลงสวดภาษาเยอรมัน "Die Könige" ฉบับแรกในปี พ.ศ. 2499 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของWeihnachtslieder , Op. 8 สำหรับเสียงร้องเดี่ยวและเปียโน การเรียบเรียงเนื้อเพลงครั้งแรกนี้ ซึ่งไม่ได้อ้างอิงถึงบทเพลงสวดของนิโคไล ได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรมในปี พ.ศ. 2448 และยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก ในปี พ.ศ. 2492 เขาได้ประพันธ์บทเพลงฉบับใหม่ทั้งหมดอีกครั้งสำหรับนักร้องเดี่ยวและเปียโน โดยใช้เพลงสวดในศตวรรษที่ 16 " Wie schön leuchtet der Morgenstern " ("How Brightly Shines the Morning Star") โดยฟิลิปป์ นิโคไลในส่วนของเปียโนประกอบ ตามคำแนะนำของฟรานซ์ ลิสต์ [ ^{4 ] บทเพลง}นี้ได้รับการแก้ไขอีกครั้งในปี พ.ศ. 2413 ก่อนการตีพิมพ์

บทเพลงนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี พ.ศ. 2459 โดย WG Rothery ในชื่อ "Three Kings had journey'd from lands afar" และตีพิมพ์ในCarols Old และ Carols New ^{[ 5 ] [ 6 ]}

การแปลภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปมากขึ้น ซึ่งรวมถึงการอ้างอิงถึงพวกโหราจารย์ที่มาจากดินแดนเปอร์เซีย ได้รับการจัดทำขึ้นในปี 1928 โดย HN Bate ^{[ 7 ]}สำหรับ " Oxford Book of Carols " ^{[ 8 ]}การบรรเลงเปียโนประกอบดั้งเดิมโดย Cornelius ได้รับการถอดเสียงหลายครั้งสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียบเรียงในปี 1957 สำหรับเสียงร้องเดี่ยวและคณะนักร้องประสานเสียงโดยIvor Atkinsนักออร์แกนประจำมหาวิหาร Worcesterเวอร์ชันนี้รวมอยู่ในเล่มแรกของชุดสะสมยอดนิยมในปี 1961 ที่รวบรวมโดยDavid WillcocksและReginald Jacquesใน^ชื่อ Carols for Choirs [ ^{3 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

ไคลตัส ก็อตต์วาลด์ ได้เรียบเรียง เพลงประสานเสียงแบบอะแคปเปลลาสำหรับ 5-8 เสียงไว้ อีกแบบหนึ่ง ในปี 2011 ^{[ 4 ]} เพลง "The Three Kings" ถูกรวมอยู่ในหนังสือดัดแปลงเรื่องA Christmas Carolของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ที่ จัดพิมพ์โดยนิค เฮิร์น บุ๊คส์ ^{[ 12 ]} ในปี 2016 เพลงนี้ถูกรวมไว้ในหนังสือเพลง สวด^" Carols Ancient and Modern"ที่จัดพิมพ์ในปี 2016 โดย มัลคอล์ม อาร์เชอ ร์ หัวหน้าฝ่ายดนตรีประจำโบสถ์ของวิทยาลัยวินเชสเตอร์ [ ^{13 ] [ 14 ]}

• รายชื่อเพลงคริสต์มาส

• สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลง "The Three Kings" ได้ฟรีจากคลังเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• เพลงคริสต์มาส : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ