นกน้อยสามตัว
นิทานพื้นบ้าน
ชื่อ	นกน้อยสามตัว
การจัดกลุ่มAarne–Thompson	ATU 707, " เด็กทองคำทั้งสาม "
ประเทศ	เยอรมนี
เผยแพร่ใน	นิทานของพี่น้องกริมม์

" นกน้อยสามตัว " ( ภาษาเยอรมัน : De drei Vügelkens ) เป็นนิทานพื้นบ้าน เยอรมัน ที่รวบรวมโดยพี่น้องกริมม์นิทานลำดับที่ 96 ^{[ 1 ] [ 2 ]}เรื่องนี้เขียนขึ้นในภาษาเยอรมันต่ำ แต่เดิม เป็น นิทานประเภท Aarne-Thompson 707 เรื่องน้ำเต้นระบำ แอปเปิ้ลร้องเพลง และนกพูดได้^{[ 3 ]}เรื่องนี้คล้ายกับAncilotto กษัตริย์แห่ง ProvinoโดยGiovanni Francesco StraparolaและThe Sisters Envious of Their Cadetteซึ่งเป็นนิทานคืนที่ 756 ของArabian Nights

สามพี่น้องกำลังเลี้ยงวัวอยู่ เมื่อกษัตริย์และคณะเสด็จผ่านมา พี่สาวคนโตชี้ไปที่กษัตริย์แล้วกล่าวว่าเธอจะแต่งงานกับพระองค์เท่านั้น ไม่เช่นนั้นก็จะไม่แต่งงานกับใคร ส่วนน้องสาวทั้งสามชี้ไปที่เหล่าเสนาบดีแล้วกล่าวเช่นเดียวกัน กษัตริย์จึงเรียกพวกเธอเข้าเฝ้า และเนื่องจากพวกเธอสวยงามมาก กษัตริย์จึงแต่งงานกับพี่สาวคนโต ส่วนเสนาบดีแต่งงานกับน้องสาวคนเล็ก

พระราชาต้องเสด็จพระราชดำเนินไปต่างแดน จึงให้พี่สาวของพระราชินีดูแลพระราชินี พระราชินีประสูติพระโอรสองค์หนึ่งที่มีดาวสีแดงอยู่บนพระเศียร พี่สาวของพระราชินีโยนพระโอรสลงไปในน้ำ และมีนกตัวหนึ่งกระโดดขึ้นมาจากน้ำร้องเพลงสรรเสริญสิ่งที่พวกเธอทำ แม้ว่านกจะทำให้พวกเธอตกใจกลัว แต่พี่สาวของพระราชินีกลับบอกพระราชาว่าพระราชินีประสูติเป็นสุนัข โดยที่ไม่มีใครรู้เลยว่ามีชาวประมงคนหนึ่งช่วยเด็กชายขึ้นมาจากน้ำและเลี้ยงดูเขา พระราชาตรัสว่าสิ่งที่พระเจ้าประทานมานั้นเป็นสิ่งที่ดี เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีกครั้งกับพระโอรสองค์ที่สอง และน่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับพระโอรสองค์ที่สาม ซึ่งเป็นพระธิดาของพระราชาและพระราชินี อย่างไรก็ตาม แทนที่จะบอกว่าพระราชินีประสูติเป็นสุนัข พี่สาวของพระราชินีกลับบอกว่าพระราชินีประสูติเป็นแมว เรื่องนี้ทำให้พระราชาต้องลงโทษโดยการจับพระมเหสีไปขังคุก

วันหนึ่ง เด็กชายคนอื่นๆ ไม่ยอมให้พี่ชายคนโตไปตกปลาด้วย เพราะเขาเป็นเด็กกำพร้า เขาจึงออกตามหาพ่อ เขาพบหญิงชราคนหนึ่งกำลังตกปลาอยู่ และบอกเธอว่าเขาจะตกปลาไปนานกว่าจะจับอะไรได้ เธอบอกเขาว่าเขาจะตามหาพ่อไปนานกว่าจะเจอ และอุ้มเขาข้ามน้ำไปเพื่อตามหาพ่อ ปีต่อมา เด็กชายคนที่สองออกตามหาพี่ชาย และเขาก็ประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับพี่ชาย ปีถัดมา เด็กหญิงก็ออกตามหาเช่นกัน และเมื่อเธอพบหญิงชรา เธอกล่าวว่า "ขอพระเจ้าอวยพรการตกปลาของคุณ" หญิงชราให้เบ็ดตกปลาแก่เธอและบอกให้เธอไปที่ปราสาท นำนกในกรงและน้ำหนึ่งแก้วกลับมา และระหว่างทางกลับ ให้ใช้เบ็ดตีสุนัขสีดำ เธอทำตามนั้น ระหว่างทางพบพี่ชายทั้งสอง และเมื่อเธอตีสุนัข มันก็กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม พวกเขากลับบ้านไปหาหญิงชราผู้ตกปลา

บุตรชายคนที่สองออกไปล่าสัตว์ และเมื่อเหนื่อยก็เป่าขลุ่ย พระราชาได้ยินเสียงขลุ่ยจึงไปพบเขา พระองค์ไม่เชื่อว่าเขาเป็นบุตรชายของชาวประมง จึงเชิญเขากลับบ้าน ที่นั่น นกตัวนั้นได้ร้องเพลงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับพวกเขา พระราชินีได้รับการปล่อยตัวจากคุก พี่สาวสองคนที่โกหกถูกประหาร และลูกสาวได้แต่งงานกับเจ้าชาย

นิทานเรื่องนี้ได้รับการจัดประเภทในดัชนี Aarne-Thompson-Uther ระหว่างประเทศ เป็นประเภท ATU 707 " เด็กทองคำสามคน ": พี่น้องสามคนพูดคุยกันถึงแผนการแต่งงานกับกษัตริย์หรือเจ้าชาย โดยน้องสาวคนที่สามสัญญาว่าจะให้กำเนิดบุตรที่มีคุณสมบัติมหัศจรรย์ กษัตริย์/เจ้าชายแต่งงานกับน้องสาวคนที่สาม และเธอก็ให้กำเนิดบุตรมหัศจรรย์ตามที่สัญญาไว้ แต่บุตรเหล่านั้นถูกพี่สาวคนโตพรากไปจากเธอ หลายปีต่อมา เด็กๆ รอดชีวิตและถูกส่งไปทำภารกิจค้นหาสิ่งของมหัศจรรย์ โดยเฉพาะนกพูดได้ที่เปิดเผยความจริง^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

พี่น้องกริมม์ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้ โดยแนะนำว่านิทานเรื่องนี้พัฒนาขึ้นอย่างอิสระในเมืองเคอเทอร์เบิร์กเนื่องจากมีคำศัพท์เฉพาะถิ่นของชาวเยอรมันปรากฏอยู่ในเนื้อเรื่อง^{[ 8 ] [ 9 ]}

เอิร์นส์ ไมเออร์ แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปแบบที่เขารวบรวมไว้ โดยอ้างว่าไม้กางเขนสีทองบนตัวเด็กของหญิงนั้นบ่งบอกถึงเชื้อสายขุนนาง^{[ 10 ]}

Teófilo Bragaนักคติชนวิทยาชาวโปรตุเกสได้แสดงความคิดเห็นในคำอธิบายประกอบว่า สามารถพบรูปแบบต่างๆ ของนิทานเรื่องนี้ได้ในแหล่งข้อมูลภาษาเยอรมันหลายแหล่งที่ตีพิมพ์จนถึงขณะนั้น^{[ 11 ]}นักวิชาการรายงานว่ารูปแบบภาษาเยอรมันที่เก่าแก่ที่สุดคือนิทานเรื่องDer wahrredende Vogel ("นกพูดความจริง") ซึ่งตีพิมพ์โดย Justus Heinrich Saal ในปี 1767 ^{[ 12 ] [ 13 ]}ในเรื่องราวของ Saal พี่น้องสามคนพูดคุยกันถึงความปรารถนาในการแต่งงาน โดยน้องคนสุดท้องบอกว่าเธออยากแต่งงานกับกษัตริย์และให้กำเนิดลูกแฝดสามคน ชายสองคนและหญิงหนึ่งคน แต่ละคนมีดาวอยู่บนหน้าผาก หลายปีต่อมา ลูกแฝดทั้งสามคนก็ออกตามหาแอปเปิ้ลร้องเพลง น้ำเต้นรำ และนกแห่งความจริง^{[ 14 ]}

นักคติชนวิทยาFranz Xaver von Schönwerth รวบรวมนิทาน พื้นบ้านของบาวาเรียในศตวรรษที่ 19 ในชื่อDer redende Vogel, der singende Baum und die goldgelbe Quelle ("นกพูดได้ ต้นไม้ร้องเพลง และลำธารประกายทอง") หรือDie armen Königskinderซึ่งตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 21 ในนิทานเรื่องนี้ ธิดาทั้งสามของขุนนางพูดคุยกันถึงความปรารถนาในการแต่งงาน ธิดาคนโตต้องการแต่งงานกับที่ปรึกษาของกษัตริย์ ธิดาคนกลางต้องการแต่งงานกับมหาดเล็กของกษัตริย์ และธิดาคนสุดท้องต้องการแต่งงานกับกษัตริย์เอง กษัตริย์ได้ยินบทสนทนาของพวกเธอและทรงทำตามความปรารถนาของพวกเธอ ต่อมา พระองค์ต้องไปทำสงคราม และฝากพระมเหสีไว้ในความดูแลของพระมารดา พระมเหสีให้กำเนิดบุตรที่ "งดงาม" (เด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน) ในการตั้งครรภ์สามครั้งติดต่อกัน ซึ่งพระราชินีผู้เป็นพระมารดาได้นำเด็กเหล่านั้นไปโยนลงน้ำในกล่อง บุตรคนกลางซึ่งเป็นเด็กชายคนที่สองเป็นวีรบุรุษผู้ได้รับวัตถุวิเศษ^{[ 15 ]}

Schönwerth รวบรวมนิทานอีกรูปแบบหนึ่งชื่อThe Mark of the Dog, Pig and Catในนิทานเรื่องนี้ กษัตริย์ผู้ใจดีแต่งงานกับหญิงชั่วร้ายและมีบุตรชายเป็นเจ้าชาย เมื่อเจ้าชายเติบโตขึ้น เขาเลือกหญิงสาวเป็นเจ้าสาว “ซึ่งสินสมรสของเธอมีเพียงคุณธรรมและความงาม” ซึ่งทำให้ราชินีรังเกียจ ภรรยาของเจ้าชายให้กำเนิดบุตรสามคน โดยแต่ละคนมีรอยปานรูปสัตว์ ได้แก่ สุนัข หมู และแมว (สัตว์ที่ราชินีชั่วร้ายจะกำจัดทิ้ง) ^{[ 16 ]}

ในฉบับดัดแปลงจากFranconiaซึ่งรวบรวมโดยLudwig Bechsteinเรื่องDie Knaben mit den goldnen Sternlein (“เด็กชายกับดาวทอง”) ^{[ 17 ]}เคานต์หนุ่มได้ยินหญิงสาวสามคนคุยกัน โดยคนที่สามสัญญาว่าจะแต่งงานกับเคานต์และให้กำเนิดบุตรสองคนที่มีดาวทองประดับอยู่บนหน้าอก เคานต์แต่งงานกับหญิงสาวและเธอก็ให้กำเนิดบุตร แม่ของเขาโยนเด็ก ๆ ลงน้ำ แต่คนรับใช้ช่วยพวกเขาไว้ได้ ภรรยาถูกกล่าวหาว่าให้กำเนิดแมวและถูกขับไล่ออกจากบ้าน คนรับใช้คืนลูก ๆ ของเธอและพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว หลายปีต่อมา เธอตัดสินใจตามหาสามีของเธอในโปรตุเกส เธอพาลูก ๆ ไปที่ปราสาทแห่งหนึ่ง ซึ่งหญิงเจ้าของปราสาทขอแลกตัวลูกคนหนึ่งของเธอและให้กงล้อปั่นด้ายทองคำแก่เธอเป็นการตอบแทน เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นในปราสาทแห่งที่สอง เธอสละลูกคนหนึ่งและได้รับเครื่องประดับทองคำอีกชิ้นหนึ่ง เธอใช้เครื่องประดับทองคำทั้งสองชิ้นเพื่อซื้อเวลาสองคืนกับสามีของเธอในโปรตุเกส^{[ 18 ]}

เอิร์นส์ ไฮน์ริช ไมเออร์นักตะวันออกศึกษาชาวเยอรมันได้ตีพิมพ์นิทานจากแคว้นสวาเบียรวบรวมไว้ในหนังสือบือห์ล ในชื่อเรื่องDer König Auffahrer des Meers (พระราชาผู้พิชิตท้องแม่น้ำ) ในนิทานเรื่องนี้ พระราชาทรงฝันซ้ำๆ ว่าได้แต่งงานกับหญิงยากจนที่ไม่มีไม้กางเขนทองคำติดตัว ความฝันเหล่านี้ทำให้พระองค์ต้องออกตามหาพระมเหสี พระองค์พบช่างทำรองเท้าผู้ยากจนและพระธิดาผู้ยากจนแต่สวยงาม พระองค์จึงแต่งงานกับพระธิดาของช่างทำรองเท้าและพาเธอไปยังปราสาทของพระองค์ เมื่อสงครามปะทุขึ้น พระราชาต้องออกไปรบกับกองทัพศัตรู และในระหว่างที่พระองค์ไม่อยู่ พระธิดาได้ให้กำเนิดบุตรชายสองคนและบุตรสาวหนึ่งคน โดยแต่ละคนมีไม้กางเขนทองคำติดอยู่ที่หลัง อย่างไรก็ตาม พระมารดาของพระราชาทรงดูหมิ่นพระสะใภ้และปลอมแปลงจดหมายเพื่อแจ้งให้พระราชาทราบว่าพระนางคลอดลูกสุนัข พระนางพาหลานทั้งสามคนใส่ถังแล้วโยนลงแม่น้ำ แต่หลานๆ ได้รับการช่วยเหลือจากคนบดแป้ง ในขณะที่พระราชินีและสุนัขถูกขังไว้ในหอคอยเป็นเวลาสิบปี หลายปีผ่านไป สามพี่น้องราชวงศ์ออกจากบ้านของช่างโม่แป้งเพราะถูกลูกแท้ๆ ของช่างโม่แป้งล้อเลียนและเยาะเย้ย เด็กๆ เข้าไปในป่าและได้พบกับแม่มด ซึ่งนำทางพวกเขาไปยังปราสาทวิเศษในป่า ที่ซึ่งมีนกดำพูดได้และฉลาดอาศัยอยู่ในกรง แม่มดเตือนพวกเขาว่าสามารถเข้าไปในปราสาทได้เฉพาะระหว่างเวลา 11.00 น. ถึง 12.00 น. เท่านั้น หากพวกเขาไม่สามารถออกจากปราสาทได้ทันเวลา ประตูปราสาทจะปิดและพวกเขาจะถูกขังอยู่ข้างใน พี่ชายคนโตเข้าไปในปราสาทเพื่อช่วยนกในกรง แต่ล้มเหลว น้องสาวเข้าไปและออกจากปราสาทได้ทันเวลา ช่วยน้องชายทั้งสองและปลดคำสาปสิงโตและหมี พวกเขายังได้รับมรดกเป็นปราสาทวิเศษด้วย พระราชาผู้เป็นบิดาของพวกเขาได้ทราบเรื่องของนกดำที่ฉลาดและเสด็จไปเยี่ยมมันที่ปราสาทใหม่ของพี่น้อง นกดำเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้พระราชาทราบ ซึ่งทรงลงโทษพระมารดาและพยายามคืนดีกับพระมเหสี พระมเหสีทรงให้อภัยพระองค์ แต่ตัดสินใจที่จะไปอยู่กับลูกๆ โดยอยู่ห่างจากพระองค์^{[ 19 ]} ไมเออร์ยังเปรียบเทียบนิทานเรื่องนี้กับนิทาน เรื่องนกสามตัวของกริมม์อีกด้วย^{[ 20 ]}

นักเยอรมันวิทยาโยฮันน์ วิลเฮล์ม โวล์ฟได้ตีพิมพ์ฉบับภาษาเยอรมันในชื่อDie drei Königskinderซึ่งแปลว่า พระ โอรสธิดาของกษัตริย์ทั้งสามพระองค์ [ ^{21 ] ใน}นิทานเรื่องนี้ พระโอรสองค์เดียวของกษัตริย์ซึ่งเป็นเจ้าชาย ทรงตัดสินใจที่จะรับพระธิดาของคู่สามีภรรยาชาวนาผู้ยากจนมาเป็นพระชายา หญิงสาวตอบรับโดยมีเงื่อนไขว่าพ่อแม่ของเธอจะต้องได้รับการดูแล เนื่องจากเธอเป็นผู้ให้การสนับสนุนพ่อแม่ที่ชราภาพ เจ้าชายตอบรับและพาเธอไปเรียนมารยาทในราชสำนัก จากนั้นก็แต่งงานกับเขา สร้างความไม่พอใจให้กับพระราชินี หลังจากที่เจ้าหญิงองค์ใหม่ให้กำเนิดบุตรสามคน เป็นหญิงสองคนและชายหนึ่งคนในอีกหลายปีต่อมา พระราชินีก็พาหลานๆ ของพระองค์ไปโยนลงน้ำ พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากคนสีข้าวซึ่งเลี้ยงดูพวกเขา พระราชินีเสด็จผ่านโรงสีของคนสีข้าวและขู่ว่าจะฆ่าเขาหากเขาไม่ฆ่าเด็กๆ คนสีข้าวลังเล แต่ในที่สุดก็ไว้ชีวิตพวกเขาและให้ลาเป็นพาหนะในการเดินทาง พวกเขาเข้าไปในป่าและพบหนังสือเวทมนตร์บนพื้น ซึ่งเรียกวิญญาณเวทมนตร์ออกมา เด็กชายสั่งให้วิญญาณสร้างปราสาทอันยิ่งใหญ่ให้พวกเขา เมื่อราชินีรู้เรื่องนี้ เธอจึงปลอมตัวเป็นหญิงขอทานและไปเยี่ยมหลานๆ เพื่อเล่าเรื่องต้นไม้ที่มีผลสีทอง นกพูดได้ และน้ำพุ พี่ชายและพี่สาวล้มเหลว แต่น้องสาวช่วยพวกเขาและได้สิ่งของเหล่านั้นมา ต่อมาเจ้าชายเสด็จผ่านพระราชวังและทราบความจริง จึงไปสอบถามคนบดแป้งและคืนภรรยาให้ ในที่สุด พระองค์ก็เรียกพระมารดาของพระองค์ และภรรยาของเจ้าชายก็ปรากฏตัวพร้อมกับลูกๆ ของเธอ^{[ 22 ]}

นักประวัติศาสตร์วรรณกรรมไฮน์ริช โพรห์เลอได้รวบรวมนิทานอีกฉบับหนึ่งไว้ในโอเบอร์ฮาร์ซโดยใช้ชื่อเรื่องว่าSpringendes Wasser, sprechender Vogel, singender Baum (“น้ำพุ นกพูดได้ และต้นไม้ขับขาน”) ในนิทานเรื่องนี้ ลูกสาวสามคนของคนเลี้ยงสัตว์ยากจนกำลังเลี้ยงฝูงสัตว์อยู่หน้าพระราชวัง เมื่อพวกเธอเห็นพระราชา พวกเธอก็แสดงความปรารถนาที่จะแต่งงานกับพระราชา พี่สาวคนโตสัญญาว่าจะจัดหาเสื้อเกราะใหม่ให้กับกองทัพ พี่สาวคนกลางจะจัดหาเสื้อแจ็กเก็ตและกางเกง และน้องสาวคนเล็กสัญญาว่าจะให้กำเนิดบุตรสามคนที่มีไม้กางเขนทองคำประดับอยู่บนศีรษะ พระราชาทรงได้ยินบทสนทนาของพวกเธอและทรงเลือกที่จะแต่งงานกับน้องสาวคนเล็ก ซึ่งทำให้พี่สาวทั้งสามอิจฉา หลังจากที่พระราชินีประสูติพระโอรสสามพระทัย เป็นเด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน โดยแต่ละคนมีไม้กางเขนทองคำประดับอยู่ด้านหน้า พี่สาวทั้งสามก็พาเด็กเหล่านั้นไปโยนลงน้ำ หลายปีต่อมา พระราชาทรงพบกับเด็กๆ ซึ่งอาศัยอยู่ในพระราชวังอีกแห่งหนึ่ง และทรงเล่าเรื่องการเสด็จเยือนของพระองค์ให้พี่สะใภ้ทั้งสามฟัง พี่สาวของราชินีจ้างแม่มดแก่เพื่อล่อแฝดสามให้ไปตามหาน้ำพุ นกพูดได้ และต้นไม้ร้องเพลง^{[ 23 ]}

กวีWilhelm Buschได้ตีพิมพ์นิทานอีกเรื่องหนึ่งจากฮันโนเวอร์ในชื่อDrei Königskinder ("พระโอรสสามพระองค์") ในนิทานเรื่องนี้ กษัตริย์ได้ยินหญิงสาวสามคนคุยกัน คนโตอยากแต่งงานกับพ่อครัว คนกลางอยากแต่งงานกับเสนาบดี และคนเล็กอยากแต่งงานกับกษัตริย์เอง พระองค์ทรงทำตามความปรารถนาของพวกเธอและแต่งงานกับคนเล็ก ในปีต่อมา พระราชินีองค์ใหม่ให้กำเนิดบุตรชายสองคนและบุตรสาวหนึ่งคน โดยแต่ละคนมีดาวสีทองอยู่ที่หน้าผาก ทุกครั้งที่พวกเขาถูกน้องสาวที่อิจฉาของพระราชินีจับตัวไปโยนลงน้ำ แต่พวกเขาก็ได้รับการช่วยเหลือจากคนสวน หลายปีต่อมา ชายชราคนหนึ่งผ่านมาที่บ้านของคนสวนและชมเชยสวนของพวกเขา แต่บอกพวกเขาว่าพวกเขาขาดสิ่งมหัศจรรย์สามอย่าง ได้แก่ นกแห่งความจริง น้ำแห่งชีวิต และแอปเปิ้ลซีนา^{[ 24 ] [ 25 ]}

นักประวัติศาสตร์Fridrich Pfaffได้รวบรวมนิทานจากLobenfeldไว้ในชื่อเรื่องDas klingende Wasser, der spielende Fisch und der Vogel Greif (“เสียงน้ำกระทบกัน ปลาเล่นน้ำ และนกเกรฟ”) ในนิทานเรื่องนี้ กษัตริย์ทรงห้ามจุดเทียนหลัง 10 นาฬิกาในตอนกลางคืน แต่ช่างเย็บผ้าสองคนฝ่าฝืนคำสั่งห้ามและยังคงทอผ้าต่อไปในคืนฤดูหนาว กษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้และทรงสั่งให้ทหารองครักษ์นำตัวพวกเธอมา ทหารองครักษ์เข้าไปใกล้บ้านและได้ยินบทสนทนาของพวกเธอ พี่สาวคนโตปรารถนาที่จะแต่งงานกับกษัตริย์ เช่นเดียวกับน้องสาวคนเล็ก แต่คนเล็กสัญญาว่าจะให้กำเนิดบุตรแฝด คนหนึ่งมีดวงอาทิตย์สีทอง อีกคนมีดวงจันทร์สีทองบนหน้าอก ทหารองครักษ์รายงานต่อกษัตริย์ และพระองค์ทรงตัดสินใจให้น้องสาวเป็นราชินี เด็กทั้งสองคน เด็กชายมีดวงอาทิตย์สีทองอยู่บนหน้าอก และเด็กหญิงมีดวงจันทร์สีทอง ถูกพรากจากเธอทันทีที่เกิดและถูกโยนลงน้ำ แต่ชาวประมงช่วยชีวิตและเลี้ยงดูพวกเขาไว้ หลายปีต่อมา ฝาแฝดทั้งสองสร้างบ้านของตัวเองและมีหญิงชราคนหนึ่งมาเยี่ยมเยียน เธอชมสวนของพวกเขา แต่บอกกับฝาแฝดหญิงเกี่ยวกับเสียงน้ำกระทบกัน ปลาที่กำลังเล่นน้ำ และนกเกรฟ ซึ่งสามารถทำให้สวนสวยงามยิ่งขึ้น แต่สมบัติอยู่บนภูเขา ภายในสถานที่ที่สามารถเข้าถึงได้ระหว่างเวลา 11.00 น. ถึง 12.00 น. เท่านั้น เมื่อประตูเปิดออก^{[ 26 ]}

ศาสตราจารย์อัลเฟรด คัมมันน์ได้รวบรวม นิทาน ปรัสเซียตะวันตกเรื่อง หนึ่ง ชื่อDie Königskinder (Karl und Berta) (“โอรสธิดาของพระราชา (คาร์ลและเบอร์ตา)”) ในนิทานเรื่องนี้ เจ้าชายวัย 21 ปีบอกกับพระบิดาว่าพระองค์ต้องการตามหาพระชายาในอนาคต และอธิบายว่าเมื่อครั้งยังทรงพระเยาว์ ครูได้ให้ภาพของหญิงสาวสวยคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรของพระองค์ และทำนายไว้ว่าหญิงสาวผู้นั้นจะให้กำเนิดบุตรสองคนแก่พระองค์ คือ เด็กหญิงที่มีพระจันทร์เสี้ยวสีทองประดับอยู่บนพระเกศา และเด็กชายที่มีดาวสีทองอยู่บนพระเกศา กลับมายังปัจจุบัน เจ้าชายยังคงเดินทางตามหาต่อไป และระหว่างการเดินทาง พระองค์เริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า จึงตัดสินใจแวะพักที่ฟาร์มใกล้เคียง ในฟาร์มนั้น เด็กหญิงสามคนกำลังตัดหญ้าอยู่และหยุดพัก จากนั้นก็เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับความฝันของพวกเธอ เด็กหญิงคนโตฝันว่าเจ้าชายเสด็จมาหาและประทานทรัพย์สมบัติและเสื้อผ้าให้ เด็กหญิงคนรองก็บอกว่าเธอฝันคล้ายๆ กัน แต่คนสุดท้องกลับเล่าให้พวกเขาฟังว่า เธอฝันว่าได้แต่งงานกับเจ้าชาย และให้กำเนิดลูกชายที่มีดาวสีทองอยู่บนหน้าอก และลูกสาวที่มีพระจันทร์เสี้ยวสีทองอยู่ในผม เจ้าชายจึงหยิบรูปออกมาดูและรู้ว่าคนสุดท้องในสามคนนั้นคือ เจ้าชายเด็กหญิงจากในภาพ เจ้าชายเสด็จเข้าฟาร์มและสั่งให้ชาวนาเรียกคนรับใช้เข้ามา เด็กหญิงแต่ละคนเข้ามาและเล่าความฝันให้เจ้าชายฟัง เจ้าชายทรงไล่สองคนแรกไป และทรงฟังเรื่องราวของเด็กหญิงคนสุดท้อง ซึ่งตรงกับคำทำนายที่พระองค์เคยได้ยินในวัยเด็ก พวกเขาแต่งงานกัน แต่พระมารดาของเจ้าชายซึ่งเป็นแม่มดชรากลับดูหมิ่นลูกสะใภ้อย่างลับๆ หลังจากหลานๆ เกิดมา พระราชินีปลอมแปลงจดหมาย เปลี่ยนเด็กทารกเป็นลูกสุนัขสองตัว แล้วโยนลงทะเลในกล่อง ขณะเดียวกันก็สั่งให้จับลูกสะใภ้เข้าคุก ชาวประมงในหมู่บ้านห่างไกลพบเด็กๆ และรับเลี้ยงพวกเขาไว้ แม้ว่าครอบครัวของเขาจะมีลูกถึงสิบคนก็ตาม ในกล่องมีจดหมายระบุว่าพวกเขาจะต้องชื่อคาร์ลและเบอร์ตา และเงินจำนวน 12,000 เหรียญ แม้ว่าจะเป็นเด็กฉลาด แต่คาร์ลและเบอร์ตาถูกเพื่อนๆ ล้อเลียนเพราะเป็นเด็กกำพร้า ด้วยความรำคาญกับการเยาะเย้ย พวกเขาจึงตัดสินใจออกจากบ้านที่รับเลี้ยงพวกเขาและออกผจญภัยในโลกกว้าง ขณะเดินทางผ่านชายหาด พวกเขาพบก้อนหินแวววาวในทรายและเก็บมันไป พวกเขาขายก้อนหินเหล่านั้นให้กับชาวยิวผู้ยากจนคนหนึ่ง และต่อมาก็ไปถึงหมู่บ้านเพื่อหาที่พัก เจ้าของโรงแรมให้ห้องพักแก่พวกเขาและต่อมาก็มาเยี่ยมพวกเขา เขาเห็นว่าหินที่พวกเขานำมาด้วยนั้นมีค่ามาก และฝาแฝดบอกว่าพวกเขากำลังตามหาพ่อแม่ เจ้าของโรงแรมจึงตัดสินใจรับพวกเขาเป็นบุตรบุญธรรม หลายปีต่อมา พวกเขาติดประกาศเพื่อดูว่ามีพ่อแม่คนใดพลัดหลงกับเด็กชื่อคาร์ลและเบอร์ตาหรือไม่ แต่มีเพียงชาวประมงที่เลี้ยงดูพวกเขาเท่านั้นที่ปรากฏตัว ตอนนี้คาร์ลเป็นหนุ่มแล้ว เขาขี่ม้าเข้าไปในปราสาทที่ชายชราคนหนึ่งต้อนรับเขา หนุ่มน้อยยังได้รับการต้อนรับจากหญิงสาวในชุดดำ ซึ่งบอกเขาว่าเขาสามารถไถ่บาปเธอและปราสาททั้งหมดได้ หากเขายอมใช้เวลาสามคืนในปราสาทต้องคำสาปและเล่นไพ่กับปีศาจ คาร์ลเอาชนะความท้าทายและหญิงสาวในชุดดำบอกว่าเธอเป็นเจ้าหญิง คาร์ลออกจากปราสาท และชายชราคนเดิมก็อธิบายว่าเขาได้ถอนคำสาปของปราสาทแล้ว และเจ้าหญิงจะพาเขาไปเดินเล่นในสวนของเธอ เธอจะมอบของขวัญให้เขา และเขาต้องเลือกปลาจากบ่อ เลือกกิ่งไม้จากต้นไม้ที่เล่นดนตรีได้ และเลือกกรงที่มีนกสกปรกอยู่ข้างใน เจ้าหญิงและคาร์ลแลกแหวนหมั้นกัน จากนั้นคาร์ลก็กลับไปหาน้องสาวของเขาพร้อมกับเหยือกน้ำเบอร์ตาโอบกอดพี่ชายของเธอ และหลังจากได้พบกันอีกครั้งอย่างมีความสุข เธอก็สั่งให้สร้างสวนเพื่อเป็นที่อยู่ของปลา ต้นไม้ และนก คำสั่งของพวกเขาก็ได้รับการดำเนินการ วันหนึ่ง นกบอกฝาแฝดว่าพวกเขากำลังใกล้จะค้นพบความจริงเกี่ยวกับต้นกำเนิด และแนะนำให้พวกเขาเชิญทุกคนมาชมสวน ในระหว่างงานเลี้ยงในสวน เจ้าชายและพระมารดาของพระองค์ซึ่งเป็นราชินีได้รับเชิญ และคาร์ลได้แสดงนกพูดได้ให้เจ้าชายดู นกเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้คาร์ลและเจ้าชายรู้ และเจ้าชายก็แสดงรอยปานสีทองของเขาให้นกดู เบอร์ตาก็ได้รับรู้ความจริงเช่นกัน เจ้าชายตัดสินลงโทษพระมารดาให้ถูกเนรเทศไปยังภูเขาและถูกฉีกร่างเป็นสี่ส่วน ในที่สุด เจ้าชายก็ปล่อยพระมเหสีออกจากคุก และครอบครัวก็กลับมารวมกันอีกครั้ง^{[ 27 ]}

นักวิชาการชาวออสเตรียอิกนาซและโจเซฟ ซิงเกอร์เลได้รวบรวม นิทาน พื้นบ้านออสเตรีย ฉบับหนึ่ง จากหนังสือโอเบรินทอลล์ในนิทานเรื่องนี้ ชื่อว่าDie zwei Königskinder ("พระโอรสธิดาสองพระองค์") กษัตริย์องค์หนึ่งเสด็จไปทำสงคราม และพระมเหสีทรงให้กำเนิดพระโอรสธิดาแฝด องค์หนึ่งเป็นเด็กหญิงถือแอปเปิลทองคำในมือ และอีกองค์เป็นเด็กชายมีดาวทองคำประดับอยู่ที่พระพักตร์ พระมเหสีปลอมแปลงจดหมายและออกคำสั่งให้ขังพระมเหสีไว้ในหอคอยและโยนเด็กทั้งสองลงน้ำ คำสั่งปลอมนั้นถูกนำไปปฏิบัติ เด็กแฝดถูกโยนลงแม่น้ำ แต่ได้รับการช่วยเหลือจากคนบดแป้ง เวลาผ่านไป ลูกชายแท้ๆ ของคนบดแป้งคอยล้อเลียนและรังแกเด็กทั้งสอง จนกระทั่งพวกเขาออกจากบ้าน เด็กแฝดได้พบกับเจ้าของโรงแรมที่ให้พวกเขาโดยสารรถและจัดหาเสบียงระหว่างทาง เด็กแฝดพบปราสาทในป่าลึกซึ่งเป็นของกษัตริย์และตั้งรกรากอยู่ที่นั่น วันหนึ่ง กษัตริย์พบพวกเขาขณะออกล่าสัตว์และเชิญพวกเขาไปที่ปราสาทของพระองค์ พระมารดาของกษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้และทรงปรึกษาแม่มด แม่มดเสด็จไปหาฝาแฝดและทรงชักชวนให้พวกเขาตามหาต้นไม้แห่งดวงอาทิตย์อันเรืองรอง ( Sonnenbaumในต้นฉบับ) ที่ส่องแสงเจิดจ้า^{[ 28 ] [ 29 ]}

ในนิทานออสเตรียอีกเรื่องหนึ่งจากเมืองโอเบอร์มีมิงเงน ชื่อเรื่องว่าDer Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume (“นกฟีนิกซ์ น้ำแห่งชีวิต และดอกไม้มหัศจรรย์”) อัศวินผู้หนึ่งหลงทางในป่าและพบฟาร์มของชายยากจนคนหนึ่งเพื่อขอที่พักพิง ขณะที่เขานอนหลับ ลูกสาวทั้งสามของชายผู้นั้นชื่นชมความงามของเขาและแสดงความปรารถนาที่จะแต่งงานกับเขา ลูกสาวคนโตสัญญาว่าจะให้ลูกชายที่งดงามดุจน้ำนมและเลือด ลูกสาวคนกลางสัญญาว่าจะให้ลูกชายดุจหิมะและไวน์ และลูกสาวคนเล็กจะให้ลูกชายดุจดอกกุหลาบสีขาวและแดง และมีผมดุจทองคำบริสุทธิ์ อัศวินได้ยินความปรารถนาของพวกเธอและเลือกคนสุดท้องเป็นภรรยา เขาพาเธอไปที่ปราสาทของเขา แต่เขาต้องไปทำสงคราม และน้องสาวคนหนึ่งของเขาช่วยทำคลอดโอรสธิดาผู้สูงศักดิ์: ฝาแฝดคู่หนึ่ง เด็กชายและเด็กหญิงที่มีผมสีทอง ฝาแฝดถูกโยนลงน้ำและได้รับการช่วยเหลือจากคนบดแป้งซึ่งเลี้ยงดูพวกเขา หลายปีต่อมา ฝาแฝดทั้งสองหลบภัยอยู่ในบ้านของพ่อ (โดยที่พวกเขาไม่รู้) และป้าของพวกเขาก็ขอสิ่งของตามชื่อเรื่อง สุนัขจิ้งจอกปรากฏตัวขึ้นเพื่อช่วยเหลือฝาแฝดชาย (ประเภทนิทาน ATU 550, " นก ม้า และเจ้าหญิง ") ^{[ 30 ] [ 31 ]}

นักภาษาศาสตร์เยอรมันและนักคติชนวิทยาTheodor Vernalekenได้รวบรวมนิทานอีกรูปแบบหนึ่งที่มีชื่อว่าDer klingende Baum ("ต้นไม้ส่งเสียง") ^{[ 32 ]}จากBuchelsdorfในไซลีเซียของออสเตรีย [ ^{33 ] ในนิทานเรื่องนี้ เจ้าชายขึ้นครองราชย์และแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง พระมารดาของพระองค์ไม่ชอบสะใภ้ หลังจากที่กษัตริย์องค์ใหม่ ไป}ทำสงคราม พระมเหสีของพระองค์ให้กำเนิดบุตรชายฝาแฝดที่สวยงามสองคน แต่พระมารดาของกษัตริย์ปลอมแปลงจดหมายสั่งให้ขังหญิงสาวไว้ในหอคอยและโยนฝาแฝดลงน้ำ ขณะที่อยู่ในคุก พระมเหสีของกษัตริย์อธิษฐานต่อพระเจ้าและเทวดาปรากฏตัวเพื่อช่วยเหลือเธอ กษัตริย์กลับบ้านเพื่อตรวจสอบพระมเหสีที่ถูกคุมขังและเห็นแสงออกมาจากห้องขังของเธอ พระองค์เข้าไปในห้องขังและขออภัยโทษจากพระมารดา และลงโทษพระมารดา ในขณะเดียวกัน ฝาแฝดก็ได้รับการช่วยเหลือจากน้ำโดยคนสวน หลายปีผ่านไป และหลังจากที่คนสวนเสียชีวิต เด็กชายฝาแฝดจึงตัดสินใจออกตามหาต้นไม้ที่ส่งเสียงได้ นกที่พูดได้ และน้ำสีทอง เพื่อประดับสวนของกษัตริย์ ในตอนท้ายของเรื่อง นกที่พูดได้ซึ่งรู้ความจริงทั้งหมด บอกกษัตริย์ว่าคนสวนฝาแฝดเป็นลูกชายของพระองค์^{[ 34 ]}

นักคติชนวิทยาชาวออสเตรีย Franz Franzisci ได้รวบรวมนิทานอีกรูปแบบหนึ่งจาก Kärnten ( Carinthia ) โดยใช้ชื่อเรื่องว่าDie schwarzen und die weißen Steine ​​("หินสีดำและสีขาว") ในนิทานเรื่องนี้ ชาวสวนคนหนึ่งมีลูกสามคน เป็นเด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน พวกเขาตัดสินใจปีนเขา แต่ฤๅษีพยายามห้ามปรามพวกเขา พี่น้องสองคนได้ยินเสียงของภูเขาและกลายเป็นหิน น้องสาวของพวกเขามาถึงทุ่งหินสีขาวและดำใกล้ประตูของปราสาท นกตัวหนึ่งแนะนำให้เธอตักน้ำจากน้ำพุเล็กน้อยแล้วพรมลงบนหิน ทำให้พี่น้องของเธอและคนอื่นๆ อีกมากมายฟื้นคืนชีพ รวมถึงชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งต่อมาเธอได้แต่งงานด้วย^{[ 35 ]}

ใน นิทาน สวิสที่รวบรวมโดยโยฮันเนส เยอร์เกอร์เลห์เนอร์ จากโอเบอร์วาลลิส ( แคว้นวาเลส์ ) ในชื่อเรื่องDie Sternkinder ("เด็กดวงดาว") กษัตริย์องค์หนึ่งสั่งห้ามจุดไฟทุกดวงในเวลากลางคืน โทษถึงตายหากฝ่าฝืน อย่างไรก็ตาม ในบ้านหลังหนึ่งที่มีหญิงปั่นด้ายสองคนอาศัยอยู่ คนหนึ่งหลับสนิท ส่วนอีกคนกำลังทำงานอยู่กับเครื่องปั่นด้าย ตำรวจมาสอบถามหญิงคนนั้นว่าทำไมเธอถึงฝ่าฝืนคำสั่งห้าม และเธอบอกว่าเธอฝันว่ามีลูกแฝด คนหนึ่งมีดาวสีทองอยู่บนหน้าอก อีกคนมีดาวสีเงิน ตำรวจจึงพาเธอไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ พระโอรสของกษัตริย์เห็นเธอและตกหลุมรักเธอ พวกเขาจึงแต่งงานกัน หลังจากที่เธอคลอดลูกชายแล้ว พระราชินีชราก็พาลูกๆ ไปทิ้งไว้ในป่า แต่เด็กๆ ถูกพบโดยนายพรานคนหนึ่งซึ่งมีครอบครัวใหญ่ที่มีลูกสิบคนอยู่แล้ว เด็กชายทั้งสองเติบโตขึ้นและออกจากบ้านของพ่อบุญธรรมไปยังเมืองแห่งหนึ่ง ที่นั่นพวกเขาหางานทำและอาศัยอยู่กับนายกเทศมนตรีและภรรยาของเขา ข่าวเรื่องเด็กดวงดาวไปถึงพระกรรณของกษัตริย์องค์ใหม่ ในขณะเดียวกัน พระมารดาของเด็กทั้งสองซึ่งถูกพระราชินีพระมารดาขายเป็นทาสให้กับอาณาจักรอื่น ก็ทำงานเป็นสาวใช้ในเมืองเดียวกัน กษัตริย์จึงออกตามหาเด็กทั้งสองที่มีรอยดวงดาวและได้รู้ความจริงทั้งหมด^{[ 36 ]}

ผู้เขียน Dietrich Jecklin ได้รวบรวมนิทานสวิสจากGraubündenที่มีชื่อว่าVom Vöglein, das die Wahrheit erzählt ("นกน้อยที่พูดความจริง") ในนิทานเรื่องนี้ ช่างโม่แป้งผู้มั่งคั่งพบกล่องในน้ำซึ่งบรรจุเด็กสามคน เด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน แต่ละคนมีผมสีทองและดาวสีทองบนหน้าผาก ช่างโม่แป้งรับเด็กเหล่านั้นมาเลี้ยงดูร่วมกับภรรยา เมื่อพี่น้องเติบโตขึ้น พวกเขาจึงตามหานกแห่งความจริงเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริงของพวกเขา และพบว่าลุงของพวกเขาพยายามกำจัดพวกเขา^{[ 37 ]} ต่อมา Caspar Decurtinsได้ตีพิมพ์นิทานเรื่องนี้ใหม่ในชื่อIgl utschi, che di la verdatและอ้างอิงจากแหล่งRhaeto-Romance ^{[ 38 ] [ 39 ]}

ภาษาเยอรมันบางเวอร์ชันถูกย่อและดัดแปลงเป็นMärchenfilm Die drei Königskinder ( de ) เป็นตอนหนึ่งของซีรีส์ภาพยนตร์Sechs auf eine Streich ^{[ 40 ]}

• เด็กหญิงไร้มือ
• น้ำแห่งชีวิต

• โบลเต, โยฮันเนส ; โปลิฟกา, จิริ . Anmerkungen zu den Kinder- u. เฮาส์มาร์เชน เดอร์ บรูเดอร์ กริมม์ . ซไวเตอร์ แบนด์ (NR. 61–120) เยอรมนี ไลพ์ซิก: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 1913. หน้า 380–394.
• เชิร์ฟ, วอลเตอร์ (1982) "ดี ไดร โวเกล" เล็กซิคอน แดร์ เซาเบอร์แมร์เชน (ภาษาเยอรมัน) สตุ๊ตการ์ท: โครเนอร์. หน้า  82–83 .
• อูเทอร์, ฮันส์-ยอร์ก (2015) ดอยท์เชอร์ มาร์เชนกาตาล็อก. ไอน์ ไทป์เพนเวอร์เซชนิส (ภาษาเยอรมัน) วัคมันน์ แวร์แล็ก. พี 161. ไอเอสบีเอ็น 9783830983323.
• อูเธอร์, ฮันส์-ยอร์ก (2021) "นัชไวส์ อุนด์ คอมเมนทาเร่" Handbuch zu den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm: Entstehung – Wirkung – การตีความ (ในภาษาเยอรมัน) เบอร์ลิน, บอสตัน: เดอ กรอยเตอร์ หน้า  211– 213. ดอย : 10.1515/9783110747584-001 . ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-074758-4.

• นกน้อยสามตัว