กองทหารขาว

ฉบับémigréค.ศ. 1927 ตีพิมพ์ในริกา
ผู้เขียน	มิคาอิล บุลกาคอฟ
ชื่อเรื่องเดิม	Белая гвардия
ภาษา	รัสเซีย
สำนักพิมพ์	รอสเซีย (ซีรีส์)
วันที่เผยแพร่	1925
สถานที่ตีพิมพ์	สหภาพโซเวียต
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	1971
ประเภทสื่อ	พิมพ์

กองทหารขาว (ภาษารัสเซีย: Белая гвардия ,โรมาไนซ์:  Belaja gvardija ) เป็นนวนิยายของมิคาอิล บุลกาคอฟ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1925 ในวารสารวรรณกรรมรอสเซีย ไม่ได้มีการพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียตจนกระทั่งปี 1966

กองทหารขาวปรากฏครั้งแรกในรูปแบบตอนๆ ในวารสารวรรณกรรมRossiya ในยุค โซเวียตในปี พ.ศ. 2468 ^{[ 1 ]}แต่วารสารถูกปิดตัวลงก่อนที่ตอนๆ จะเสร็จสมบูรณ์ หนังสือฉบับสมบูรณ์ได้รับการตีพิมพ์ในปารีสในปี พ.ศ. 2460 ฉบับที่ถูกเซ็นเซอร์ได้รับการตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2509 ฉบับสมบูรณ์ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2532

หลังจากที่นวนิยายเรื่อง The White Guardสองตอนแรกได้รับการตีพิมพ์ในRossiyaแล้ว บุลกาคอฟได้รับเชิญให้เขียนบทละครเวที เขาตั้งชื่อบทละครเรื่องนี้ว่าThe Days of the Turbinsและได้นำไปแสดงที่โรงละคร Moscow Art Theatreซึ่งได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก ตามแหล่งข้อมูลบางแห่งระบุว่าสตาลินได้ชมการแสดงนี้ไม่น้อยกว่า 20 ครั้ง^{[ 1 ]}

อันที่จริง ละครเวทีกลับได้รับความนิยมมากกว่าหนังสืออย่างมาก ซึ่งถึงอย่างไรหนังสือก็แทบจะหาซื้อไม่ได้เลยในสหภาพโซเวียต

นวนิยายเรื่องนี้มีฉากหลังอยู่ในประเทศยูเครน ช่วงปลายปี 1918 เล่าถึงชะตากรรมของครอบครัวตูร์บินขณะที่กองทัพต่างๆ ใน สงครามประกาศอิสรภาพของยูเครน ( กองทัพขาวกองทัพแดงกองทัพจักรวรรดิเยอรมันและกลุ่มชาตินิยมยูเครน ) ต่อสู้แย่งชิงเมืองเคียฟ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่นปิโอตร์ วรัง เก ลซีมอน เปตลิอูราและเฮตมัน ปาฟโล สโกโรปาด สกี ปรากฏตัวขึ้นขณะที่ครอบครัวตูร์บินตกอยู่ท่ามกลางผลกระทบอันวุ่นวายของ การ ปฏิวัติ เดือนตุลาคม

นวนิยายเรื่องนี้มี องค์ประกอบ อัตชีวประวัติ หลายอย่าง บุลกาคอฟได้มอบลักษณะนิสัยบางอย่างของน้องชายของตระกูลเทอร์บินให้กับตัวละครน้องชายของเขาเอง คำบรรยายเกี่ยวกับบ้านของตระกูลเทอร์บินนั้นก็คือบ้านของตระกูลบุลกาคอฟในเคียฟ ซึ่งปัจจุบันได้รับการอนุรักษ์และเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์มิคาอิล บุลกาคอฟ

ตัวละครในนวนิยายเป็นของปัญญาชนและเจ้าหน้าที่ชาวยูเครนและรัสเซียในกองทัพของสโกโรปาดสกี และมีส่วนร่วมในการปกป้องเมืองจากกองกำลังชาตินิยมยูเครนที่นำโดยเปตลีอูราในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2461 ตัวละครมิคาอิล ชโปลยานสกีมีต้นแบบมาจากวิกเตอร์ ชคลอฟสกี^{[ 2 ]}

• อเล็กเซย์ วาซิลเยวิช ตูร์บินแพทย์
• นิโคไล เทอร์บิน ( นิโคลก้า ) น้องชายของเขา
• Elena Vasilyevna Talbergน้องสาวของพวกเขา
• เซอร์เกย์ อิวาโนวิช ทัลเบิร์กสามีของเธอ
• วิกเตอร์ วิกโตโรวิช มิชลาเยฟสกี ร้อยโท
• Leonid Yuryevich Shervinskyผู้ช่วยของเจ้าชาย Belorukov
• ฟีโอดอร์ นิโคไลเยวิช สเตปานอฟ ชื่อเล่นคาร์ป ( คารัส )
• บาทหลวงอเล็กซานเดอร์
• วาซิลี อิวาโนวิช ลิโซวิช ชื่อเล่นวาซิลิซา
• Larion Larionovich Surzhansky ( Lariosik )
• พันเอกนาย-เทิร์ส

ภรรยาของบุลกาคอฟได้ ตีพิมพ์ นวนิยายเรื่อง "กองทัพขาว"ส่วนใหญ่ในวารสารวรรณกรรมมอสควาในปี 1966 ซึ่งเป็นช่วงปลาย ยุค ของครุสชอฟ นวนิยาย เรื่องนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยไมเคิล เกลนนีซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1971 โดยตัดส่วนที่เป็นภาพย้อนอดีตในฝันออกไป ในปี 2008 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยลได้ตีพิมพ์ฉบับแปลโดยมาเรียน ชวาร์ตซ์ของนวนิยายฉบับสมบูรณ์ ซึ่งได้รับรางวัลด้วย

• เดอะ ไวท์ การ์ดแปลโดยไมเคิล เกลนนีลอนดอน: สำนักพิมพ์คอลลินส์ แอนด์ ฮาร์วิลล์ ปี 1971 ISBN 0002619059.
  • ลอนดอน: ฮาร์วิลล์, 1996. ฉบับปรับปรุง. ISBN 1860462189.
• กองทหารขาว (White Guard ) แปลโดย มาเรียน ชวาร์ตซ์ บทนำโดยเยฟเกนี โดเบรนโกนิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, 2008. ISBN 978-0-300-15145-9
• เดอะ ไวท์ การ์ดแปลโดย โรเจอร์ ค็อกเครลล์ ริชมอนด์: อัลมา คลาสสิกส์, 2016. ISBN 978-1-84749-245-6.

• วันแห่งกังหัน (The Days of the Turbins ) บทละครที่ดัดแปลงจากนวนิยายปี 1925 เขียนโดยบุลกาคอฟ
• "The Days of the Turbins"เป็นละครโทรทัศน์ดัดแปลงจากบทละครเรื่องนี้จำนวน 3 ตอน ออกอากาศในปี 1976
• ละครประจำเดือน: The White Guard - ดัดแปลงโดย BBC One (1982) ^{[ 3 ]}
• เดอะ ไวท์ การ์ด (The White Guard)เป็นมินิซีรีส์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือเรื่องนี้ ออกฉายในปี 2012

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มไวท์การ์ด

• กองทหารขาว (ฉบับเต็มเป็นภาษารัสเซีย), RU : Lib.
• กองทหารขาว (ฉบับภาษารัสเซียและอังกฤษ) ดูคำแปลคู่ขนาน.