ชาวป่า

หน้าปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	โทมัส ฮาร์ดี้
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	แมคมิลแลน แอนด์ โค
วันที่เผยแพร่	1887
ข้อความ	เดอะวู้ดแลนเดอร์สที่วิกิซอร์ส

The Woodlandersเป็นนวนิยายของ Thomas Hardyที่ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ตั้งแต่วันที่ 15 พฤษภาคม 1886 ถึง 9 เมษายน 1887 ในนิตยสาร Macmillan's Magazine ^{[ 1 ]}และตีพิมพ์เป็นสามเล่มในปี 1887 ^{[ 2 ]}เป็นหนึ่งในนวนิยาย ชุด Wessex ของเขา

เรื่องราวเกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ในป่าชื่อลิตเติลฮินท็อก เกี่ยวกับความพยายามของไจล์ส วินเทอร์บอร์น ช่างไม้ผู้ซื่อสัตย์ ที่จะแต่งงานกับเกรซ เมลเบอรี เพื่อนสมัยเด็กของเขา แม้ว่าพวกเขาจะหมั้นหมายกันอย่างไม่เป็นทางการมาระยะหนึ่งแล้ว แต่พ่อของเกรซได้เสียสละทางการเงินเพื่อให้ลูกสาวคนเดียวที่เขารักได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยม และไม่คิดว่าไจล์สเหมาะสมกับเธออีกต่อไป เมื่อแพทย์คนใหม่ – ชายหนุ่มรูปงามผู้มีชาติตระกูลดีชื่อเอ็ดเรด^{[หมายเหตุ 1 ]}ฟิตซ์เพียร์ส – สนใจเกรซ พ่อของเกรซจึงทำทุกวิถีทางเพื่อให้เกรซลืมไจล์ส และสนับสนุนสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นคู่ที่เหมาะสม เกรซมีความกังวลก่อนการแต่งงาน เพราะเธอเห็นหญิงในหมู่บ้านคนหนึ่ง (ซูค แดมสัน) ออกมาจากกระท่อมของเขาแต่เช้าตรู่ และสงสัยว่าเขานอนกับเธอ เธอจึงบอกพ่อว่าเธอไม่ต้องการแต่งงานต่อ และเขาก็โกรธมาก ต่อมาฟิตซ์เพียร์สบอกเธอว่าซูคมาเยี่ยมเขาเพราะเธอปวดฟันอย่างรุนแรง และเขาได้ถอนฟันกรามซี่หนึ่งให้เธอ เกรซเชื่อคำอธิบายนี้อย่างงมงาย – ความจริงแล้วฟิตซ์เพียร์สเริ่มมีความสัมพันธ์กับซูคเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนแล้ว หลังจากฮันนีมูน ทั้งคู่ก็ย้ายไปอาศัยอยู่ในปีกอาคารที่ไม่ได้ใช้งานของบ้านเมลเบอรี แต่ไม่นาน ฟิตซ์เพียร์สก็เริ่มมีความสัมพันธ์กับแม่ม่ายร่ำรวยชื่อนางชาร์มอนด์ ซึ่งเกรซและพ่อของเธอรู้เข้า เกรซพบโดยบังเอิญว่าซูค แดมสันมีฟันครบชุด และตระหนักว่าฟิตซ์เพียร์สโกหกเธอ ทั้งคู่เริ่มเหินห่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ และฟิตซ์เพียร์สถูกพ่อตาทำร้ายหลังจากที่เขาเผลอเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา ทั้งซูค แดมสันและนางชาร์มอนด์มาที่บ้านของเกรซและถามว่าฟิตซ์เพียร์สสบายดีหรือไม่ เกรซจึงเรียกพวกเขาทั้งสองอย่างประชดประชันว่า "เมียทั้งนั้น" ต่อมาฟิตซ์เพียร์สก็ทิ้งเกรซและไปทวีปยุโรปกับนางชาร์มอนด์ เกรซตระหนักว่าเธอรักแต่ไจล์สเพียงคนเดียว แต่เนื่องจากไม่มีทางที่จะหย่าร้างได้ เธอจึงรู้สึกว่าความรักของเธอดูเหมือนจะไร้ความหวัง

เมลเบอรีได้รับแจ้งจากอดีตเสมียนกฎหมายผู้ตกอับว่ากฎหมายได้เปลี่ยนแปลงไปเมื่อปีที่แล้ว และการหย่าร้างเป็นไปได้แล้ว เขาจึงสนับสนุนให้ไจลส์กลับไปจีบเกรซอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ต่อมาก็ปรากฏชัดว่าการนอกใจของฟิตซ์เพียร์สไม่เพียงพอที่จะทำให้เกรซมีสิทธิ์หย่าร้างได้ เมื่อฟิตซ์เพียร์สทะเลาะกับนางชาร์มอนด์และกลับไปที่ลิตเติลฮินท็อกเพื่อพยายามคืนดีกับภรรยา เกรซจึงหนีออกจากบ้านและขอความช่วยเหลือจากไจลส์ เขายังคงพักฟื้นจากอาการป่วยร้ายแรง แต่ก็มีน้ำใจยอมให้เธอพักในกระท่อมของเขาในช่วงที่มีพายุ ในขณะที่เขายืนยันที่จะนอนข้างนอก ผลที่ตามมาคือเขาเสียชีวิต หลังจากที่รู้ว่านางชาร์มอนด์เสียชีวิต ถูกฆาตกรรมโดยอดีตคนรักที่หึงหวง เกรซจึงยอมให้ฟิตซ์เพียร์สผู้สำนึกผิด (อย่างน้อยก็ชั่วคราว) กลับไปหาเธออีกครั้ง ทำให้ชะตากรรมของเธอในฐานะภรรยาของชายที่ไม่คู่ควรถูกกำหนดไว้แล้ว เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ทิโมธี แทงส์ สามีของซูค ได้วางกับดักเพื่อพยายามบดขยี้ขาของฟิตซ์เพียร์ส แต่กลับทำให้กระโปรงของเกรซขาดแทน

ไม่มีใครเหลืออยู่เพื่อไว้อาลัยให้ไจล์สอีกแล้ว นอกจากหญิงสาวชาวนาผู้กล้าหาญนามว่า มาร์ตี้ เซาท์ ผู้ซึ่งรักเขามาโดยตลอด มาร์ตี้ถูกบรรยายว่าเป็นหญิงสาวธรรมดา แต่มีผมที่สวยงาม เธอถูกชักชวนให้ขายผมนี้ให้กับช่างตัดผมคนหนึ่งในช่วงต้นเรื่อง ซึ่งช่างตัดผมคนนั้นกำลังหาผมให้คุณนายชาร์มอนด์ หลังจากที่มาร์ตี้รู้ว่าไจล์สรักเกรซ ไม่ใช่เธอ การเขียนจดหมายถึงฟิตซ์เพียร์สและบอกเขาถึงที่มาของผมส่วนใหญ่ของคุณนายชาร์มอนด์ เป็นสาเหตุของการทะเลาะวิวาทครั้งสุดท้ายระหว่างฟิตซ์เพียร์สและคุณนายชาร์มอนด์

ต่อมานวนิยายเรื่องนี้ได้รับการจัดประเภทโดยฮาร์ดีสำหรับผลงานฉบับเวสเซ็กซ์ของเขาในกลุ่มหลักของ "นวนิยายเกี่ยวกับตัวละครและสภาพแวดล้อม" อย่างไรก็ตาม แม้จะได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนวนิยายสำคัญของฮาร์ดี นวนิยายเรื่องนี้ก็ถือเป็น 'ความผิดปกติ' เมื่อเทียบกับความลึกซึ้งของโศกนาฏกรรมของทั้งนวนิยายเรื่องก่อนหน้าอย่างThe Mayor of Casterbridgeและนวนิยายเรื่องต่อมาอย่างTess of the D' Urbervilles ^{[ 3 ]}

ฟลอเรนซ์ เอมิลี่ ฮาร์ดี้ภรรยาคนที่สองของเขา บันทึกไว้ว่าในปี พ.ศ. 2417 ฮาร์ดี้ "วางเรื่องราวเกี่ยวกับป่าไว้" ซึ่งสิบปีต่อมาได้พัฒนาเป็นThe Woodlanders [ ^{1 ] เดิมที}ตั้งใจให้เป็นผลงานต่อจากFar from the Madding Crowd ที่เขียนในปี พ.ศ. 2417 แต่เขาได้วางนวนิยายเรื่องนี้ไว้เพื่อไปทำงานอย่างอื่น^{[ 4 ]}

ในที่สุดฮาร์ดี้ก็ตัดสินใจกลับมาเขียน "เรื่องราวในป่า" ของเขาอีกครั้งหลังจากที่บรรณาธิการนิตยสาร Macmillan's Magazineขอให้เขียนตอนใหม่ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2427 โดยตีพิมพ์เป็นตอนในนิตยสารนี้และในHarper's Bazaar ของอเมริกา ในปี พ.ศ. 2430 ตามด้วยฉบับพิมพ์ครั้งแรกสามเล่มในเดือนมีนาคมของปีเดียวกัน^{[ 4 ]}

นวนิยายเรื่อง The Woodlanders ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง โดยนิตยสาร Saturday Review ฉบับเดือนเมษายน ค.ศ. 1887 ประกาศว่า“นวนิยายที่ดีที่สุดที่ฮาร์ดี้เคยเขียน” เซอร์อาร์เธอร์ ควิลเลอร์-คูชกล่าวว่า “เป็นหนังสือที่งดงามที่สุดของเขา หากไม่ใช่หนังสือที่ดีที่สุด” วิลเลียม ไลออน เฟลป์สกล่าวว่า “เป็นนวนิยายที่สวยงามและสูงส่งที่สุดของฮาร์ดี้” และเอ. เอ็ดเวิร์ด นิวตัน กล่าว ว่า “เป็นหนึ่งในนวนิยายที่ดีที่สุดในรอบครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา” ^{[ 5 ]}จอร์จ กิสซิงนักเขียนชาวอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 อ่านนวนิยายเรื่องนี้ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1888 “ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง” แต่รู้สึกว่า “ส่วนที่เป็นมนุษย์นั้น...ไม่น่าพอใจอย่างเจ็บปวด” ^{[ 6 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ยังคงเป็นที่ชื่นชอบส่วนตัวของฮาร์ดี้นิวแมน ฟลาวเวอร์เล่าว่าฮาร์ดี้ตั้งชื่อนวนิยายเรื่องนี้ให้เขาว่าเป็น "นวนิยายเรื่องโปรด" ของเขา และ 25 ปีหลังจากตีพิมพ์ ฮาร์ดี้เขียนว่า "เมื่อหยิบThe Woodlanders ขึ้น มาอ่านอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี ฉันชอบมันในฐานะเรื่องราวมากที่สุด" ^{[ 5 ]}

ไม่นานหลังจากที่นวนิยายได้รับการตีพิมพ์แจ็ค เกรนและชาร์ลส์ จาร์วิสได้ติดต่อฮาร์ดีเพื่อขออนุญาตดัดแปลงเป็นบทละครสำหรับการแสดงในปี 1889 แต่ถึงแม้จะมีการเขียนร่างบทละครหลายฉบับ โครงการนี้ก็ไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 7 ]}จนกระทั่งปี 1913 บทละคร 3 องก์ของเอ.เอช. อีแวนส์จึงได้รับการแสดงโดย Dorchester Debating and Dramatic Society การแสดงนี้ยังได้นำไปแสดงที่ลอนดอนในปีนั้นและที่เวมัธในปี 1914 ^{[ 8 ]}หลายปีหลังจากที่ฮาร์ดีเสียชีวิต การดัดแปลงของเดวิด ฮอร์ล็อกได้ถูกนำมาแสดงที่Salisbury Playhouseในปี 1983 ^{[ 9 ]}และในศตวรรษต่อมา การดัดแปลงนวนิยายเป็นบทละครสองเรื่องได้ออกทัวร์ในเวสต์คันทรี ในปี 2013 New Hardy Players ได้นำเวอร์ชันของเอมิลี เฟียร์นมาแสดง^{[ 10 ]}และในปี 2016 Hammerpuzzle Theatre Company ได้นำเวอร์ชันของแทมซิน เคนนาร์ดมาแสดง^{[ 11 ]}

BBC นำนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1970 โดยมีเฟลิซิตี้ เคนดัลและราล์ฟ เบตส์เป็น นัก แสดง นำ ^{[ 12 ]}ตามมาด้วยThe Woodlanders ของฟิล แอกแลนด์ ในปี 1997 ^{[ 13 ] [ 14 ]}

นอกจากนี้ยังมีการประพันธ์ดนตรีประกอบบทต่างๆ จากนวนิยายเรื่องนี้อีกด้วย ผลงาน Scene from The Woodlanders (1925) ของ Patrick Hadley นำคำพูดสุดท้ายมาประพันธ์เป็นดนตรีสำหรับเสียงร้องและวงดนตรีขนาดเล็ก และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์Oxford University Pressในปี 1926 ^{[ 15 ]}ต่อมานวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปราโดยStephen Paulusและเปิดแสดงรอบปฐมทัศน์โดยOpera Theatre of Saint Louisในปี 1985 ^{[ 16 ]}สิบปีต่อมาได้มีการแสดงที่Oxford Playhouse ในเดือนกุมภาพันธ์ 1995 Paulus ยังได้ประพันธ์ Suite from the Woodlandersความยาว 15 นาที จากนวนิยายเรื่องนี้ และในปี 1999 Anthony Payneได้ประพันธ์ดนตรีประกอบบทบรรยายสี่ตอนในชื่อScenes from The Woodlanders (1999) สำหรับเสียงโซปราโน คลาริเน็ตสองตัว ไวโอลิน และเชลโล Payne เองได้บรรยายผลงานนี้ว่าเป็น "ลูกผสมที่แปลกประหลาด อยู่กึ่งกลางระหว่างเพลงชุดและบทเพลงบรรเลง" ^{[ 17 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครวิทยุ 10 ตอน ตอนละ 15 นาที สำหรับสถานีวิทยุ BBC Radio 4 โดย Ayeesha Menon ในปี 2021 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ชื่อ "Hardy's Women"

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องThe Woodlanders

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ชาวป่า

• เดอะวู้ดแลนเดอร์สที่สแตนดาร์ดอีบุ๊กส์
• ชาวป่าที่โครงการกูเตนเบิร์ก
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่องThe Woodlanders ที่ LibriVox
• ภาพยนตร์เรื่อง The WoodlandersบนIMDb (ปี 1997)
• ภาพยนตร์เรื่อง The Woodlandersที่IMDb (ปี 1970)