ผลตอบแทน

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	ทารา จูน วินช์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์	ฮามิช แฮมิลตัน, เพนกวิน แรนดอม เฮาส์ ออสเตรเลีย
วันที่เผยแพร่	2019
สถานที่ตีพิมพ์	ออสเตรเลีย
หน้า	352 หน้า
รางวัล	รางวัลไมล์ส แฟรงคลิน ประจำ ปี 2020; รางวัลวรรณกรรมนายกรัฐมนตรี ประจำปี 2020
ISBN	9781760143671
นำหน้าโดย	หลังจากการสังหารหมู่
ตามด้วย	-

The Yieldเป็นนวนิยายปี 2019 โดย Tara June Winchนักเขียนชาวอะบอริจินออสเตรเลีย^{[ 1 ] [ 2 ]}นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ หญิง ชาววิราดจูริที่เดินทางกลับบ้านเกิดที่ออสเตรเลียท่ามกลางโศกนาฏกรรมในครอบครัว Winch ได้รับรางวัล Miles Franklin Award ประจำปี 2020 จากหนังสือเล่มนี้ ^{[ 3 ]}หนังสือเล่มนี้ยังได้รับรางวัล Voss Literary Prize ประจำ ปี 2020 และรางวัล Prime Minister's Literary Awardสาขานวนิยาย ^{ประจำปี 2020 อีกด้วย [ 4 ​​]}

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของหญิงสาวชาววิราดจูรีที่เดินทางกลับบ้านเกิดที่ออสเตรเลียจากสหราชอาณาจักรเพื่อไปร่วมงานศพ และพบว่าดินแดนบรรพบุรุษของเธอกำลังถูกคุกคามจากการทำเหมืองนวนิยายเรื่องนี้สำรวจภาษาและนำเสนอ พจนานุกรม ภาษาวิราดจูรีรวมถึงประเด็นเรื่องอาณานิคมปัญหาสิ่งแวดล้อมและบาดแผลทางใจที่ส่งต่อกันมาหลายรุ่น^{[ 3 ]}

• อุทิศแด่: ครอบครัวของฉัน
• คำคมนำ: "เมื่อปราศจากความยุติธรรม อำนาจอธิปไตยคืออะไร นอกจากการปล้นอย่างเป็นระบบ?" – นักบุญออกัสติน

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี 2020 ^{[ 5 ]}ภาษาดัตช์ในปี 2021 ^{[ 1 ]}ภาษาเยอรมันในปี 2022 ^{[ 6 ]} และภาษาโปแลนด์ในปี 2023 ^{[ 1 ]} หลังจากที่ Hamish Hamiltonตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ครั้งแรกในออสเตรเลียในปี 2019 ^{[ 7 ]}หนังสือเล่มนี้ก็ได้รับการพิมพ์ซ้ำในสหรัฐอเมริกา (HarperVia, 2020) ^{[ 8 ]}สหราชอาณาจักร (HarperVia, 2021) ^{[ 1 ]}และออสเตรเลีย (Penguin, 2021) ^{[ 9 ]}

เอลเลน แวน เนียร์เวนเขียนในAustralian Book Reviewว่า " นวนิยายเรื่อง The Yieldไม่ได้เกี่ยวกับแค่การฟื้นคืนภาษาเท่านั้น มีการกล่าวถึงDark Emuของบรูซ พาสโคโดยมีการเน้นย้ำถึงอาหารพื้นเมืองขนมปัง และเทคโนโลยีการประมง มีเพียงไม่กี่จุดที่การเล่าเรื่องของวินช์ดูเป็นการสั่งสอนมากเกินไป เช่น ตอนที่นานาบอกกับออกัสต์ ซึ่งผู้เขียนพูดกับผู้อ่านโดยตรงว่า 'เราไม่ใช่เหยื่อในเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว – คุณไม่เห็นเหรอ?'" และเธอกล่าวสรุปว่า " The Yieldจะดึงดูดใจผู้อ่านจำนวนมากเพราะวิธีการนำเสนอประเด็นที่ซับซ้อนในรูปแบบที่เข้าใจง่าย นวนิยายชนบทของออสเตรเลียส่วนใหญ่มักเป็นภาพร่างที่ไร้ซึ่งอารมณ์ขัน ตัวละครดูเหมือนตัวการ์ตูนล้อเลียน จริงจังอย่างน่าเศร้า หรือเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง แต่ที่น่าชื่นชมคือ ตัวละครในThe Yieldสามารถสื่อสารกัน มีอารมณ์ขัน และมีศักดิ์ศรี แม้จะเผชิญกับโศกนาฏกรรม ความรุนแรงทางเพศ และการใช้สารเสพติด ในนวนิยายที่ลื่นไหลราวกับสายน้ำนี้ พวกเขาได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยความรัก ไม่ใช่ความสงสาร" ^{[ 10 ]}

ในThe Guardianเอริกา แวกเนอร์ ตั้งข้อสังเกตว่า: "ในภาษาวิราดจูรี คำว่า 'ผลผลิต' คือbaayanhaแต่ดังที่ผู้อ่านจะได้เรียนรู้ตลอดทั้งเล่มนี้ การแปลนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย 'ผลผลิตในภาษาอังกฤษคือการเก็บเกี่ยว สิ่งที่มนุษย์สามารถนำมาจากแผ่นดิน สิ่งที่เขารอคอยและได้ครอบครอง' ป๊อปปี้ กอนดิวินดี เขียนไว้ ในภาษาวิราดจูรี 'มันคือสิ่งที่คุณมอบให้ การเคลื่อนไหว ช่องว่างระหว่างสิ่งต่างๆ' นี่คือนิยายที่เต็มไปด้วยช่องว่างระหว่างกัน...นี่คือหนังสือที่ซับซ้อนและน่าพึงพอใจ ทั้งเรื่องราวและคำบอกเล่าThe Yieldพยายามที่จะกอบกู้ประวัติศาสตร์ที่ไม่ควรสูญหายไปตั้งแต่แรก" ^{[ 11 ]}