ชื่อของพวกเขาจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
“ ชื่อของพวกเขาจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ” เป็นวลีจากหนังสือปัญญาจารย์บทที่ 44 ข้อ 14 ซึ่งมักถูกจารึกไว้บนอนุสรณ์สถานสงครามตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง [ 1 ] แม้ว่าหนังสือปัญญาจารย์จะไม่รวมอยู่ในพระคัมภีร์ฮีบรูและด้วยเหตุนี้จึงไม่ถือว่าเป็นพระคัมภีร์ในศาสนา ยูดาย แต่ก็รวมอยู่ในเซปตัวจินต์และพันธสัญญาเดิมของคริ สตจักร คาทอลิกและออร์โธดอก ซ์ ในประเพณีโปรเตสแตนต์ในอดีต และยังคงสืบทอดมาจนถึงปัจจุบันในลูเธอรานิสม์และแองกลิกันหนังสือปัญญาจารย์เป็น ข้อความ ระหว่างพันธสัญญาที่พบในอะโพครีฟาแม้ว่าจะถือว่าไม่ใช่พระคัมภีร์ก็ตาม[ 2 ]
บริบท
บทเต็มของบทที่ 14 อ่านว่า "ร่างของพวกเขาถูกฝังอย่างสงบ แต่ชื่อของพวกเขายังคงอยู่ชั่วนิรันดร์" [ 3 ]บทนี้เริ่มต้นด้วยบรรทัดที่ว่า "ขอให้เราสรรเสริญบุคคลผู้มีชื่อเสียง และบรรพบุรุษของเราผู้ให้กำเนิดเรา" [ 4 ]ข้อความเต็มของบทที่ 14 ได้รับการเสนอแนะโดยRudyard Kipling [ 5 ]ให้เป็นจารึกที่เหมาะสมสำหรับอนุสรณ์สถานหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง โดยมีเจตนาที่จะสลักลงบนศิลาแห่งความทรงจำที่เสนอโดยเซอร์เอ็ดวิน ลูเทียนส์สำหรับสุสานสงครามของจักรวรรดิ (ปัจจุบันคือเครือจักรภพ)ลูเทียนส์คัดค้านในตอนแรก เนื่องจากกังวลว่าอาจมีคนเติม "s" ต่อท้ายคำว่า "peace" อย่างไม่เหมาะสม ("peaces" เป็นคำพ้องเสียงของ "pieces") แต่ก็ยอมอ่อนข้อเมื่อวลีถูกตัดให้เหลือเพียงส่วนที่สองของบท โดยละเว้นการอ้างอิงถึงร่างที่พักผ่อนอย่างสงบ[ 6 ]
ข้อเสนอของคิปลิงอ้างอิงจากกิจการ 15
รัดยาร์ด คิปลิงยังแนะนำวลีรำลึก " เป็นที่รู้จักของพระเจ้า " สำหรับหลุมฝังศพที่ระบุสถานที่พักผ่อนของทหารที่ไม่ทราบชื่อหรือไม่ทราบชื่อ[ 7 ]ซึ่งอาจมาจากกิจการ 15ข้อ 18—"พระเจ้าทรงทราบถึงพระราชกิจทั้งปวงของพระองค์ตั้งแต่เริ่มต้นโลก" [ 8 ]วลีรำลึก " เพื่อไม่ให้เราลืม " มาจากบทกวี " Recessional " ของคิปลิง—"พระเจ้าข้า กองทัพทั้งหลาย ขอทรงอยู่กับเราเถิด / เพื่อไม่ให้เราลืม—เพื่อไม่ให้เราลืม!" [ 9 ]
หมายเหตุ
- ↑ "BBC - ประวัติศาสตร์ - บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์: รัดยาร์ด คิปลิง (1865-1936) "
- ↑ บทอ่านจากคัมภีร์อโพครีฟาสำนักพิมพ์ฟอร์เวิร์ด มูฟเมนต์ พับลิชชิง 1981 หน้า5
- ↑ "ปัญญาจารย์ 44:14 ฉบับคิงเจมส์ "ร่างกายของพวกเขาถูกฝังอย่างสงบ แต่ชื่อของพวกเขาจะดำรงอยู่เป็นนิจ"" .
- ↑ "ปัญญาจารย์ 44:1 ฉบับคิงเจมส์ "บัดนี้ขอให้เราสรรเสริญบุคคลผู้มีชื่อเสียง และบรรพบุรุษของเราผู้ให้กำเนิดเรา"" .
- ↑ Booth, Howard J. (กันยายน 2011). The Cambridge Companion to Rudyard Kipling . ISBN 9781107493636.
- ↑สเกตส์, บรูซ (28 มีนาคม 2549). กลับสู่กัลลิโปลี: เดินสำรวจสนามรบแห่งสงครามโลก ครั้งที่ หนึ่ง. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-68151-3.
- ↑สเกตส์, บรูซ (28 มีนาคม 2549). กลับสู่กัลลิโปลี: เดินสำรวจสมรภูมิรบแห่งสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง . ISBN 9780521681513.
- ↑ "กิจการ 15:18 ฉบับคิงเจมส์ "พระเจ้าทรงทราบถึงพระราชกิจทั้งปวงของพระองค์ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก"" .
- ↑ "บทกวีอำลาโดย รัดยาร์ด คิปลิง" 29 มิถุนายน 2023