บัลลังก์, การปกครอง
 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก | |
| ผู้เขียน | โดโรธี แอล. เซเยอร์ส และจิลล์ แพตัน วอลช์ |
|---|---|
| ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
| ชุด | ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ |
| ประเภท | นวนิยายลึกลับ |
| สำนักพิมพ์ | ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตัน |
| วันที่เผยแพร่ | 1998 |
| สถานที่ตีพิมพ์ | สหราชอาณาจักร |
| ประเภทสื่อ | รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน) |
| หน้า | 312 หน้า |
| ISBN | 0-340-68455-0 |
| โอซีแอลซี | 247103826 |
| นำหน้าโดย | ฮันนีมูนของคนทำงาน |
| ตามด้วย | การสันนิษฐานว่าเสียชีวิต |
Thrones, Dominationsเป็นนวนิยายสืบสวนฆาตกรรมเกี่ยวกับลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์และแฮเรียต เวน ที่ โดโรธี แอล. เซเยอร์ส เริ่มเขียนแต่ทิ้งไป และเมื่อเธอเสียชีวิตก็เหลือเพียงเศษเสี้ยวและบันทึก ต่อมาจิลล์ แพตัน วอลช์ได้เขียนต่อจนเสร็จและตีพิมพ์ในปี 1998 ชื่อเรื่องเป็นคำคมจาก Paradise Lostของจอห์น มิลตันและหมายถึงเทวดา สองประเภท ในลำดับชั้นของเทวดาในศาสนาคริสต์
พื้นหลัง
เซเยอร์สได้บันทึกความสัมพันธ์ที่กำลังพัฒนาขึ้นระหว่างลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์และแฮเรียต เวนไว้ในนวนิยายที่ตีพิมพ์แล้วสี่เล่ม โดยเล่มสุดท้ายคือBusman's Honeymoonซึ่งเหตุการณ์ในเรื่องเกิดขึ้นทันทีหลังจากการแต่งงานของทั้งคู่ ตัวละครเหล่านี้ปรากฏตัวอีกครั้งในเรื่องสั้นและงานเขียนอื่นๆ ที่ตีพิมพ์เพียงไม่กี่เรื่อง ซึ่งเผยให้เห็นเพียงบางส่วนของชีวิตสมรสของพวกเขา ตามคำบอกเล่าของบาร์บารา เรย์โนลด์ส เพื่อนและผู้เขียนชีวประวัติของเซเยอร์ส เซเยอร์สได้เริ่มเขียนนวนิยายสืบสวนฆาตกรรมเรื่องThrones, Dominations ในปี 1936 ซึ่งจะนำการแต่งงานของวิมซีย์มาเปรียบเทียบกับการแต่งงานของคู่รักอีกสองคู่[ 1 ]
ดูเหมือนว่าเธอจะทำงานนี้เป็นเวลาหลายเดือนในช่วงปี 1936 แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกหลังจากนั้น[ 2 ]มีการเสนอแนะว่าสาเหตุส่วนหนึ่งอาจมาจากวิกฤตการณ์ทางรัฐธรรมนูญในปีนั้นที่เกี่ยวข้อง กับ เอ็ดเวิร์ดที่ 8และความสัมพันธ์ของเขากับวอลลิส ซิมป์สัน[ 2 ]
เหตุการณ์ตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2479 เป็นต้นมาได้ครอบงำเรื่องราว โดยการสละราชสมบัติได้เปลี่ยนแปลงการตีความเรื่องราวการแต่งงานที่แตกต่างกันของผู้ชมของเซเยอร์ส ในปี พ.ศ. 2481 เธอประกาศในจดหมายว่าเธอไม่ชอบหนังสือเล่มนี้ และ "มีความยากลำบากอย่างมากที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน" [ 2 ]
บันทึกของเซเยอร์สสำหรับงานเขียนนี้ถูกพบในเอกสารของเธอหลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี 1957 [ 3 ]และศูนย์เวดที่วิทยาลัยวีตัน รัฐอิลลินอยส์ ได้รับมาในปี 1976 บันทึกเหล่านี้ประกอบด้วยฉากที่สมบูรณ์จำนวนหนึ่งตั้งแต่ต้นเรื่องและแผนภาพบางส่วน รวมถึงภาพแสดงปฏิสัมพันธ์ของตัวละครที่มีสีสันหลากหลาย ในปี 1985 มีแผนที่จะตีพิมพ์ต้นฉบับในรูปแบบปัจจุบัน พร้อมกับผลงานสั้นอื่นๆ ของวิมซีย์ ทั้งที่ตีพิมพ์แล้วและยังไม่ได้ตีพิมพ์[ 4 ]แต่แผนนี้ล้มเหลวเนื่องจากการเสียชีวิตของแอนโทนี เฟลมมิง บุตรชายและทายาทของเซเยอร์สในปีนั้น ในปี 1996 ผู้ดูแล ทรัพย์สินทางวรรณกรรม ของกองมรดกได้ติดต่อกับนักเขียนนวนิยาย จิลล์ แพตัน วอลช์ และขอให้เธอดูเนื้อหาเพื่อที่จะเขียนนวนิยายให้เสร็จสมบูรณ์ เธอยังสามารถอ้างอิงถึงต้นฉบับพิมพ์ดีดที่พบในตู้เซฟที่ตัวแทนทางวรรณกรรมคนก่อนของเซเยอร์ส ซึ่งแตกต่างจากต้นฉบับในบางประการ[ 5 ]
ฉากต่างๆ ไม่ได้เรียงลำดับหรือกำหนดหมายเลขไว้ และแพตัน วอลช์ต้องจัดเรียงตามลำดับตรรกะเพื่อประกอบเป็นหกบทแรกของหนังสือ ส่วนที่เหลือของเรื่องราวต้องสร้างขึ้นจากข้อมูลแทบจะไม่มีเลย โดยอิงจากสิ่งที่เขียนไว้แล้ว แต่แพตัน วอลช์กล่าวว่าบันทึกของเซเยอร์สทำให้เห็นชัดเจนว่าใครจะเป็นฆาตกร[ 5 ]หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2541 [ 6 ]จิลล์ แพตัน วอลช์ ได้เขียนนวนิยายเรื่องวิมซีย์/เวนอีกเรื่องหนึ่งตามมาในปี พ.ศ. 2545 ชื่อA Presumption of Deathซึ่งมีฉากอยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและอิงจากงานเขียนสั้นๆ ในช่วงสงครามของเซเยอร์สที่รู้จักกันในชื่อ " The Wimsey Papers "
เรื่องย่อ
ในปี ค.ศ. 1936 ลอร์ดและเลดี้ปีเตอร์ วิมซีย์ กลับจากการฮันนีมูนในยุโรป และกำลังตั้งรกรากในบ้านหลังใหม่ในลอนดอน ชีวิตประจำวันของพวกเขาได้รับผลกระทบจากการประชวรและสิ้นพระชนม์ของพระมหากษัตริย์ทั้งคู่มีความสุขดีในระดับส่วนตัว เนื่องจากได้แก้ไขปัญหาความสัมพันธ์หลายอย่างที่เกิดจากนิสัยและสถานการณ์ต่างๆ ไปแล้ว แต่ตอนนี้พวกเขาต้องจัดการกับรายละเอียดในทางปฏิบัติของการใช้ชีวิตร่วมกัน รวมถึงการจัดการเรื่องในบ้านและที่ทำงาน ตลอดจนภาระผูกพันทางสังคมและครอบครัว
ทั้งคู่ได้ทำความรู้จักกับลอเรนซ์ ฮาร์เวลล์ เศรษฐีผู้เปรียบเสมือน " เทวดา " แห่งวงการละคร และภรรยาแสนสวยของเขา ซึ่งเขาได้ช่วยเหลือเธอจากความยากจนหลังจากที่บิดาผู้ร่ำรวยของเธอตกต่ำและถูกจำคุก หลังจากแต่งงานกันได้สองปี ทั้งคู่ก็ยังคงรักกันอย่างเหนียวแน่น และเมื่อเธอถูกพบว่าเสียชีวิตที่บ้านพักตากอากาศในชนบท วิมซีย์จึงถูกขอให้ช่วยสัมภาษณ์สามีที่กำลังเสียใจ และเข้าไปเกี่ยวข้องกับการสืบสวน (เขายังได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ทางการทูตที่ละเอียดอ่อนซึ่งเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมที่เป็นปัญหาของกษัตริย์องค์ใหม่และเมื่อวิกฤตการสละราชสมบัติในปี 1936ใกล้เข้ามา เขาก็ทำนายอย่างหดหู่ถึงสงครามที่จะเกิดขึ้นกับ เยอรมนีของ ฮิตเลอร์ )
ความสงสัยตกไปอยู่ที่นักเขียนคนหนึ่งซึ่งรู้กันว่าเคยหลงรักนางฮาร์เวลล์ และจิตรกรผู้มากฝีมือแต่มีวิถีชีวิตแบบอิสระเสรี ซึ่งกำลังวาดภาพเหมือนของทั้งแฮเรียตและหญิงสาวที่ถูกฆาตกรรม นอกจากนี้ ชายสองคนที่รู้จักพ่อของนางฮาร์เวลล์ในเรือนจำ และเคยข่มขู่แบล็กเมล์พ่อของเธอด้วยการขู่ว่าจะทำร้ายเธอ ก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยเช่นกัน
ในขณะเดียวกัน แฮเรียตก็จัดการเรื่องภายในบ้านให้เรียบร้อย เรียนรู้วิธีทำหน้าที่ใหม่ของเธอไปพร้อมๆ กับการรักษาเอกลักษณ์ของตัวเอง และหาทางออกที่เหมาะสมเพื่อให้บันเตอร์ คนรับใช้ผู้ภักดีของวิมซี ย์ สามารถแต่งงานได้โดยไม่ต้องออกจากบ้าน วิธีการที่ไม่เหมือนใครของแฮเรียตทำให้พี่สะใภ้ของเธอโกรธ (เพราะพี่สะใภ้เชื่อว่าแฮเรียตมีหน้าที่ต้องละทิ้งอาชีพ ทำหน้าที่ต่อครอบครัว และมีทายาท) แต่ก็ช่วยให้เธอแก้ปัญหาต่างๆ ที่อาจเป็นอุปสรรคต่อการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จและมีความสุขได้ นอกจากนี้ เธอยังพบว่าตัวเองกำลังตั้งครรภ์ด้วย
หลังจากเหตุการณ์พลิกผันหลายอย่าง การฆาตกรรมครั้งที่สอง และฉากที่เกี่ยวข้องกับแม่น้ำที่ซ่อนอยู่และท่อระบายน้ำสมัยวิคตอเรียที่อยู่ใต้กรุงลอนดอน ในที่สุดก็เปิดเผยว่าฮาร์เวลล์ฆ่าภรรยาโดยไม่ตั้งใจด้วยความหึงหวง เพราะเชื่อว่าเธอกำลังเตรียมตัวต้อนรับชู้รัก แต่ที่จริงแล้วการเตรียมตัวของเธอนั้นมีไว้สำหรับเขาต่างหาก ฮาร์เวลล์อาจจะรอดพ้นจากการถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าคนโดยไม่เจตนา หากไม่ใช่เพราะต่อมาเขาได้ก่อเหตุฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้ากับนักแสดงหญิงคนหนึ่งที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าข้อแก้ตัวของเขาไม่เป็นความจริง และพยายามแบล็กเมล์เขา แฮเรียตไปเยี่ยมฮาร์เวลล์ในคุกเพื่อปลอบใจเขาด้วยความรู้ที่ว่าภรรยาของเขาไม่ได้นอกใจ ในการทำเช่นนั้น เธอก็ได้ขับไล่ผีร้ายที่ยังคงหลอกหลอนจากการถูกจำคุกและการพิจารณาคดีฆาตกรรมของเธอเอง และผลกระทบที่มันมีต่อความสัมพันธ์ของเธอกับสามีของเธอในที่สุด
ตัวละคร
- ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ – นักสืบสมัครเล่นผู้สูงศักดิ์วัยกลางคน บุตรชายคนเล็กของดยุค ทรัพย์สินส่วนใหญ่มาจากอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งเขาบริหารจัดการด้วยความชาญฉลาดและความรับผิดชอบ
- เลดี้ปีเตอร์ วิมซีย์ (นามสกุลเดิมแฮร์เรียต เวน ) – นักเขียนนิยายสืบสวนสอบสวนชื่อดังวัยสามสิบต้นๆ เพิ่งแต่งงานกับลอร์ดปีเตอร์หลังจากคบหากันอย่างวุ่นวาย เธอรอดพ้นจากการถูกประหารชีวิตโดยสามีเมื่อถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมอดีตคนรัก
- ลอเรนซ์ ฮาร์เวลล์ – นักลงทุนผู้มั่งคั่งในวงการละคร แต่งงานมาได้ประมาณสองปี เอาใจใส่ภรรยาและรักเธออย่างสุดซึ้ง
- โรซามุนด์ ฮาร์เวลล์ – ลูกสาวของเศรษฐีผู้มั่งคั่ง ที่ตกอยู่ในความยากจนอย่างน่าอับอายและต้องทำงานเป็นหุ่นจำลองหลังจากบิดาถูกจำคุกในข้อหาฉ้อโกง การแต่งงานกับฮาร์เวลล์เมื่อสองปีก่อนช่วยชีวิตเธอไว้ได้ – เธอรักฮาร์เวลล์อย่างสุดซึ้ง แต่ก็มักมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับชายอื่น และรู้สึกเบื่อหน่ายเพราะไม่มีอะไรทำมากนัก เธอสวยงามอย่างน่าทึ่ง
- คุณวอร์เรน – บิดาของโรซามุนด์ ฮาร์เวลล์ อดีตคนร่ำรวยแต่ปัจจุบันต้องพึ่งพาบุตรสาวและลูกเขยหลังจากเข้าไปพัวพันกับธุรกรรมฉ้อโกงจนหมดตัวและต้องติดคุก เขาได้รับความบอบช้ำจากประสบการณ์ที่ผ่านมา ภูมิใจในตัวลูกสาว และรู้สึกขอบคุณฮาร์เวลล์เป็นอย่างยิ่ง
- Claude Amery – นักเขียนมากความสามารถและนักเขียนบทละครอนาคตไกล หลงรัก Rosamund Harwell อย่างสุดซึ้ง และหึงหวงสามีของเธออย่างมากที่เสนอตัวเป็นผู้กำกับการแสดงละครเรื่องแรกของเขา
- กาสตง ชาปาเรลล์ – จิตรกรภาพเหมือนบุคคลชั้นสูง ศิลปินมากฝีมือแต่เป็นคนไร้ศีลธรรม ชอบล่อลวงนางแบบหญิงที่เขาวาดภาพ
- เมอร์วิน บันเตอร์ – คนรับใช้ของวิมซีย์มานานกว่า 16 ปี ซื่อสัตย์และจงรักภักดี แต่เขากำลังมีความรักและปรารถนาที่จะแต่งงาน
- โฮป แฟนชอว์ – ช่างภาพบุคคลเจ้าของธุรกิจส่วนตัว เป็นคนที่บันเตอร์หลงรัก
- กลอเรีย ทัลลันต์ (นามสกุลเดิม ฟีบี ซักเดน) – นักแสดงสาวรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์ไม่มากนักแต่มีความทะเยอทะยานสูง รู้จักกับฮาร์เวลล์ และบ้านของครอบครัวเธออยู่ใกล้กับบ้านพักตากอากาศของครอบครัวฮาร์เวลล์
- ดยุคและดัชเชสแห่งเดนเวอร์ – เจอรัลด์ วิมซีย์ พี่ชายของเฮเลน และน้องสะใภ้ เฮเลนมีทัศนคติแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับชนชั้นและฐานะ และไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของวิมซีย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทัศนคติของแฮเรียตต่อการทำงานและลูกๆ เจอรัลด์เป็นคนกตัญญูแต่ขาดจินตนาการและเกรงใจพี่ชายที่ฉลาดของเขา แต่ก็เริ่มชอบแฮเรียต ทั้งคู่เริ่มกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ กับเจอร์รี ลูกชายคนเดียวและทายาทของพวกเขา (ซึ่งได้รับการขนานนามว่า ลอร์ดเซนต์จอร์จ) ผู้มีเสน่ห์แต่เอาแต่ใจและไม่น่าเชื่อถือ และหวังว่าวิมซีย์จะมีลูกเพื่อรับประกันการสืบทอดที่ดินและทรัพย์สินของครอบครัวอย่างไม่มีข้อสงสัย
- โฮโนเรีย ดัชเชสแห่งเดนเวอร์ผู้เป็นม่าย – มารดาผู้มีอารมณ์ขันของวิมซีย์ ผู้ซึ่งพอใจมากกับการเลือกภรรยาของเขาและกลายเป็นเพื่อนของแฮเรียต บางส่วนของนวนิยายนำเสนอในรูปแบบของจดหมายและบันทึกประจำวันที่มีอารมณ์ขันของเธอ
- สารวัตรชาร์ลส์ พาร์คเกอร์ – เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้รับผิดชอบคดีฆาตกรรมฮาร์เวลล์ น้องเขยและเพื่อนสนิทของวิมซีย์
แผนกต้อนรับ
หนังสือเล่มนี้ได้รับความสนใจจากสื่อเป็นอย่างมาก และได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ชื่อดังหลายคน นักเขียนนวนิยายRuth RendellเขียนในSunday Timesว่า "...เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่า Dorothy L. Sayers จบลงตรงไหน และ Jill Paton Walsh เริ่มต้นตรงไหน" [ 7 ]
AN Wilsonเห็นด้วยว่ารอยต่อในเนื้อหานั้นดู "ไร้รอยต่อ" สำหรับผู้อ่านทั่วไป แต่พบว่าโครงเรื่องโดยรวม "ค่อนข้างอ่อนแอ" [ 8 ]เขาตั้งข้อสังเกตถึงความพยายามของ Paton Walsh ในการล้อเลียนสไตล์ของ Sayers "...ความหยิ่งยโสที่น่ารังเกียจ การ ล้อเล่น แบบ Wodehousianและการแลกเปลี่ยนคำพูดที่ชัดเจนอย่างโอ้อวด" แต่ตัดสินว่ามันล้มเหลว[ 8 ]
Joyce Carol OatesในNew York Timesเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "น่าติดตาม ฉลาด และกระตุ้นความคิด" [ 3 ]ชื่นชมพลังของบทบรรยาย และพบว่าโทนที่มืดมนกว่านั้นสอดคล้องกับนวนิยาย Wimsey ในยุคหลังมากกว่า "ความกระตือรือร้นและความแปลกใหม่ที่ฉูดฉาด" ของนวนิยายในยุคแรก[ 3 ]
บาร์บารา ฟาว เลอร์ ผู้รีวิวได้กล่าวไว้ว่า
"หนังสือชุดวิมซีย์ฉบับดั้งเดิมเป็นนวนิยายร่วมสมัย สะท้อนถึงสถานการณ์และมุมมองทางสังคมและการเมืองในขณะที่เขียน หนังสือเล่มนี้ ยกเว้นตอนต้น เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นหนังสือนักสืบอิงประวัติศาสตร์ซึ่งสร้างอดีตทางประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่อย่างระมัดระวังด้วยมุมมองย้อนหลังมากมาย ... กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 8ถูกมองจากมุมมองหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 อย่างชัดเจน โดยมีการอ้างอิงถึงการพบปะกับสายลับนาซี และวิมซีย์กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าพระองค์ไม่เหมาะสมที่จะเป็นกษัตริย์ เป็นไปได้ยากมากที่เซเยอร์ส หากเธอเขียนหนังสือเสร็จในเวลานั้น จะเขียนอะไรแบบนี้ หรือสำนักพิมพ์ของเธอจะเสี่ยงต่อเรื่องอื้อฉาวโดยการเผยแพร่หนังสือเช่นนี้สู่สาธารณชนชาวอังกฤษ ในเวลานั้น หนังสือพิมพ์อังกฤษมักหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงเรื่องวุ่นวายที่กษัตริย์ของพวกเขากำลังเข้าไปเกี่ยวข้องอย่างระมัดระวัง" [ 9 ]
ลิงก์ภายนอก
- สมาคมโดโรธี แอล. เซเยอร์ส