"ผ่านสายไฟ"
ซิงเกิลโดยKanye West
จากอัลบั้มThe College Dropout และมิกซ์เทปGet Well Soon
ด้านบี	" สองคำ "
ปล่อยแล้ว	30 กันยายน 2546
บันทึกแล้ว	พฤศจิกายน 2545
สตูดิโอ	เดอะ เรคคอร์ด แพลนท์ (ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)
ประเภท	ฮิปฮอป วิญญาณกระรอก
ความยาว	3:41 (เวอร์ชันอัลบั้ม ) 4 : 34 (เวอร์ชันเดี่ยว)
ฉลาก	ร็อค-เอ-เฟลล่า เดฟ แจม
นักแต่งเพลง	คานเย่ เวสต์ ทอม คีน ซินเทีย ไวล์ เดวิด ฟอสเตอร์
โปรดิวเซอร์	คานเย่ เวสต์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Kanye West
"ยินดีต้อนรับสู่ชิคาโก" (2002) " Through the Wire " (2003) " สโลว์แจมซ์ " (2003)
มิวสิกวิดีโอ
"Through the Wire"บน YouTube

" Through the Wire " เป็นซิงเกิลเดี่ยวเพลงแรกของแร็ปเปอร์และโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกันคานเย่ เวสต์ซึ่งเขาเขียนและบันทึกเพลงนี้ขณะที่ขากรรไกรของเขาถูกดามไว้หลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2545 เพลงนี้มีการใช้ตัวอย่าง (และชื่อเพลงก็เป็นการเล่นคำจาก) ซิงเกิล " Through the Fire " ปี 1985 ของชากา ข่านดังนั้น ทอม คีน จากวง The Keane Brothers , ซินเธีย ไวล์และเดวิด ฟอสเตอร์ผู้เขียน "Through the Fire" จึงได้รับเครดิตในการเขียนเพลงนี้ เพลงนี้บันทึกเสียงที่Record Plantในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย และเป็น เพลง ฮิปฮอป ที่มีสไตล์ ชิปมังก์โซลอันเป็นเอกลักษณ์ของเวสต์ในขณะนั้นเพลงนี้กล่าวถึงอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เพิ่งเกิดขึ้นกับเวสต์ โดยเวสต์ใช้ตัวอย่างจาก "Through the Fire" เพื่ออ้างถึงแรงกระแทก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่ขากรรไกรของเขาถูกดามไว้

เพลงนี้เดิมทีถูกปล่อยออกมาในชื่อ " Through the Wire (Still Standing) " ในมิกซ์เทปเปิดตัวของเวสต์ชื่อGet Well Soon...ซึ่งวางจำหน่ายก่อนซิงเกิลในวันที่ 14 ธันวาคม 2002 เวอร์ชันมิกซ์เทปยังมีท่อนจบที่นำตัวอย่างมาจาก เพลง " I'm Still Standing " ของเอลตัน จอห์นซึ่งแสดงถึงความหวังของเขาหลังจากอุบัติเหตุและเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เพลงนี้มีชื่อเช่นนั้น ดังนั้นเมื่อตัดท่อนตัวอย่างออกไป การกล่าวถึงตัวอย่างนั้นในชื่อเพลงก็หายไปด้วย เพลงนี้ได้รับการปล่อยออกมาอย่างโด่งดังที่สุดในวันที่ 30 กันยายน 2003 ในฐานะซิงเกิลนำและเพลงลำดับที่ 19 จากอัลบั้มสตูดิโอเปิดตัวของเขาThe College Dropout (2004) โดยมีเพลง " Two Words " ซึ่งเป็นเพลงจากอัลบั้มเดียวกันเป็นเพลง ประกอบ ซิงเกิลนี้วางจำหน่ายโดยRoc-A-Fella RecordsและDef Jam Recordings

เมื่อปล่อยออกมา เพลง "Through the Wire" ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์เพลงเกือบทุกราย และขึ้นไปถึงอันดับ 15 บน ชาร์ ต Billboard Hot 100โดยอยู่ในชาร์ตนานถึง 21 สัปดาห์ นอกจากนี้ยังติดอันดับท็อป 10 ในอีก 3 ชาร์ตในสหรัฐอเมริกาและอีก 1 ชาร์ตในสหราชอาณาจักรโดยอันดับสูงสุดคืออันดับ 3 บนชาร์ตUK Hip Hop and R&B Singles and Albums Chartsเพลงนี้ยังได้รับการรับรองระดับแพลตินัมจากสมาคมอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงแห่งอเมริกา (RIAA) และสมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงแห่งอังกฤษ (BPI) ตามลำดับ รวมถึงได้รับการรับรองระดับทองในเดนมาร์กเพลงนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่สาขาการแสดงแร็พเดี่ยวที่ดีที่สุด ในปี 2005 แต่แพ้ให้กับ เพลง " 99 Problems " ของ Jay-Zผู้ร่วมก่อตั้ง Roc-A-Fella มิ ว สิกวิดีโอได้รับการสนับสนุนทางการเงินโดย West ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากโฆษณาของ Adidasในที่สุดมิวสิกวิดีโอนี้ก็ได้รับรางวัลวิดีโอแห่งปีในงาน Source Hip Hop Awards ปี 2004

เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2545 เวสต์อยู่ในสตูดิโอบันทึกเสียงในแคลิฟอร์เนีย เพื่อผลิตเพลงให้กับBeanie Sigel , Peedi CrakkและThe Black Eyed Peasหลังจากออกจากสตูดิโอเวลาประมาณ 3 นาฬิกาในรถเลกซัสที่ เช่ามา เขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเกือบถึงแก่ชีวิตเนื่องจากหลับในขณะขับรถ^{[ 1 ]}เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล Cedars-Sinai Medical Centerซึ่งในเพลงกล่าวถึงว่าเป็น "โรงพยาบาลเดียวกับที่Biggie Smallsเสียชีวิต" และได้รับการผ่าตัดตกแต่งขากรรไกร ด้วยลวด สองสัปดาห์หลังจากเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เขาบันทึกเพลงที่Record Plant Studiosโดยที่ขากรรไกรยังคงถูกยึดด้วยลวดอยู่^{[ 2 ] [ 3 ]} Consequenceเล่าว่าเวสต์เริ่มแร็พเนื้อเพลงสามวันหลังจากเกิดอุบัติเหตุ^{[ 4 ]}

ชื่อเพลงนี้หมายถึงลวดที่ใช้ยึดขากรรไกรที่หักของเขาไว้ด้วยกัน และยังเป็นการเล่นคำกับเพลง " Through the Fire " ซึ่งนำมาใช้เป็นตัวอย่างเพลงด้วย เมื่อถูกถามว่าเหตุการณ์นี้เปลี่ยนแปลงดนตรีของเขาอย่างไร เวสต์กล่าวว่า:

เอาล่ะ สิ่งเดียวที่อุบัติเหตุนี้บอกก็คือ "ฉันกำลังจะมอบโลกทั้งใบให้คุณ จงรู้ไว้ว่าฉันสามารถเอามันคืนจากคุณได้ทุกเมื่อ" เกือบเสียชีวิต เกือบเสียปาก เสียเสียง เสียหน้าทั้งหมด ในฐานะแร็ปเปอร์...และฉันต้องออกทีวี! ตอนนี้หน้าฉันดูบ้าไปแล้ว... แต่ฉันต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับสถานการณ์ที่ฉันเป็นอยู่... "Through The Wire" เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน และตอนนี้มันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดไปแล้ว ดูสิว่ามันดังระเบิดขนาดไหน! ^{[ 5 ]}

เพลงนี้ปรากฏครั้งแรกในมิกซ์เทปGet Well Soon... ของเวสต์ ในชื่อ " Through the Wire (Still Standing) " ซึ่งขากรรไกรที่ใส่ลวดของเขานั้นเห็นได้ชัดเจนมาก และยังมีท่อนจบที่นำตัวอย่างมาจากเพลงฮิต "I'm Still Standing" ของเอลตัน จอห์น ก่อนที่จะถูกบันทึกใหม่และปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มThe College Dropoutในช่วงปลายปี 2003 ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}แม้ว่าในตอนแรกเขาจะมีปัญหาในการโน้มน้าว ผู้บริหารของ Roc-A-Fella Recordsให้เขาทำอัลบั้มของตัวเองในฐานะแร็ปเปอร์ แต่เขาก็สามารถเปลี่ยนใจพวกเขาได้หลังจากที่เพลงนี้ออกวางจำหน่าย^{[ 9 ]}

เพลง "Through the Wire" ได้รับแรงบันดาลใจจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในปี 2002 และเวสต์ได้เล่าเรื่องราวการฟื้นตัวที่ยากลำบากของเขาในเชิงตลก เวสต์ใช้ ตัวอย่างเพลง " Through the Fire " ซิงเกิลปี 1985 ของ Chaka Khan ที่ปรับระดับเสียงและเร่งความเร็ว^{[ 10 ]}คูดี้หนึ่งใน ผู้กำกับ มิวสิกวิดีโอรายงานว่าในตอนแรก Khan ไม่อนุญาตให้ใช้ตัวอย่างเพลงจนกว่าวิดีโอจะถูกแสดงให้ลูกชายของเธอดูและเขาได้บอก Khan เกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่งนำไปสู่การอนุญาตให้ใช้ตัวอย่างเพลงในอีกประมาณสองสัปดาห์ต่อมา^{[ 11 ]}ต่อมา Khan ได้แสดงความชื่นชอบต่อเพลงนี้ โดยเรียกเวสต์ว่า "คนน่ารัก น่าเอ็นดูจริงๆ" และวิธีที่เขาใช้ตัวอย่างเพลงนั้น "ฉลาดมาก" ^{[ 12 ]}อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายน 2019 Khan ได้วิจารณ์การใช้ตัวอย่างเพลงของเวสต์ในลักษณะที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนและปรับระดับเสียงสูง โดยเรียกมันว่า "โง่" ^{[ 13 ]}ข่านไม่ได้รับเครดิตในการแต่งเพลง แต่เครดิตนั้นตกเป็นของเดวิด ฟอสเตอร์ , ทอม คีนและซินเทีย ไวล์ซึ่งเป็นผู้แต่งเพลง "Through the Fire" ^{[ 14 ]} IGNอธิบายการแร็ปของเวสต์ว่า " เป็นการผสมผสานระหว่าง SnoopกับHovaโดยบิดเบือนคำพูดด้วยสำเนียง 'izz' อันเป็นเอกลักษณ์" ^{[ 15 ]}

เดฟ ฮีตัน จากPopMattersเรียกเพลงนี้ว่า "น่าตื่นเต้นและซาบซึ้งใจอย่างที่ทุกคนพูดกัน" และ "อาจเป็นเรื่องราวสยองขวัญส่วนตัวที่น่าตกใจที่สุดของอัลบั้ม (แม้ว่าจะเป็นเพลงแห่งความหวังและความกตัญญูด้วยก็ตาม)" ^{[ 16 ]} แอนดี้ เคลล์แมน จาก AllMusicกล่าวว่า "เป็นวิธีที่กล้าหาญในการแนะนำตัวเองให้คนทั่วไปรู้จักในฐานะ MC " และ "ไม่สามารถสร้างสถานะคู่ของเขาในฐานะผู้ด้อยโอกาสและแชมป์เปี้ยนได้ดีไปกว่านี้แล้ว" เคลล์แมนอธิบายเนื้อหาว่า "น่าเศร้าและตลกขบขัน" และแม้ว่า "คำพูดของเขาจะฟังดูไม่ชัดบ้าง แต่คำพูดของเขาก็ยังคงดังและชัดเจน" ^{[ 10 ]}

Kelefa Sanneh จากThe New York Timesบรรยายถึงเขาว่าเป็น "วีรบุรุษผู้บาดเจ็บที่เอาชนะอุปสรรค" และ "ทำให้เขามีโอกาสพิสูจน์ว่าเขาเป็นข้อยกเว้นของกฎที่ว่าโปรดิวเซอร์ไม่สามารถแร็ปได้" ^{[ 7 ]}นิตยสาร Stylusเรียกมันว่า "เรื่องราวที่สะเทือนใจและเต็มไปด้วยวัฒนธรรมป๊อปเกี่ยวกับการเผชิญหน้าเกือบถึงแก่ชีวิตของ Kanye กับ Chaka Khan" ^{[ 17 ]} The Sourceตั้งข้อสังเกตว่า West ใช้ "องค์ประกอบของความประหลาดใจให้เป็นประโยชน์"โดยการแร็ปในขณะที่กรามของเขาถูกเย็บ ^{[ 18 ]} HipHopDX จัดให้เพลงนี้เป็นหนึ่งใน "เพลงคลาสสิกที่สร้าง" กระแสความนิยมของอัลบั้ม ^{[ 19 ]}และ Pitchfork Mediaระบุว่ามัน "เต็มไปด้วยความฉลาด" ^{[ 20 ]} นิตยสาร Vibeเขียนว่า "วิธีการทำเพลงที่แหวกแนวของ West โดดเด่น" ในเพลงนี้ และ "เรื่องราวที่ดิบและกัดฟันสอดคล้องกับจังหวะโซลที่บาดใจของเขา" ^{[ 21 ]}ในงานประกาศรางวัลแกรมมี่ประจำปี 2005เพลงนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลสาขาการแสดงแร็พเดี่ยวที่ดีที่สุดซึ่งรางวัลนี้ตกเป็นของ เพลง " 99 Problems "ของ Jay-Z ^{[ 22 ]}เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับรางวัลในงานประกาศรางวัล BMI R&B/Hip-Hop ประจำปี 2005 ^{[ 23 ]}

เพลง "Through the Wire" ซึ่งเป็นซิงเกิลเปิดตัวของเวสต์ ได้รับการยอมรับว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญในอาชีพของเขา หลังจากที่เพลงนี้ถูกเปิดในMTV คูดี้ผู้กำกับมิวสิกวิดีโอกล่าวว่า "คืนที่เขาจัดงานเปิดตัวเพลง 'Through the Wire' ที่40-40 Clubนั่นเป็นคืนที่แบบว่า 'โอ้โห' นั่นเป็นตอนที่Def Jamเริ่มรู้จักเขา ทุกคนต่างตะลึงกับวิดีโอ และมันก็ค่อยๆ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ จากนั้นหลังจากคอนเสิร์ตที่ SOBs ในวันที่ 1 ตุลาคม เขาก็โด่งดังอย่างแท้จริง เขากำลังมาแรง มันเป็นช่วงเวลาของคานเย่เต็มตัว" คอนเซควินซ์ กล่าวกับComplexใน โอกาสครบรอบ 10 ปีของอัลบั้ม The College Dropoutว่า "อุบัติเหตุกลับกลายเป็นพรสำหรับเขา ไม่ว่าเขาจะมีปัญหาเรื่องการออกเสียงอย่างไร เขาก็ร้องเพลงได้ชัดเจนมาก มันเหมือนกับแรงดันที่พุ่งออกมาทำให้ท่อแตก" ในปี 2010 และ 2013 Complexได้ยกให้ "Through the Wire" เป็นเพลงแร็พที่ดีที่สุดอันดับ 10 จากชิคาโก [ ^{24 ] [ 25 ]} Pitchforkได้รวมเพลงนี้ไว้ในThe Pitchfork 500 ซึ่งเป็นคู่มือในปี 2008 สำหรับ 500 เพลงที่ยิ่ง ^ใหญ่ ที่สุดตั้งแต่ยุคพังก์จนถึงปัจจุบัน^{[ 26 ]}ในขณะที่Rolling Stoneจัดอันดับเพลงนี้ไว้ที่อันดับ 14 ในรายชื่อ 100 ซิงเกิลเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลในปี 2020 ^{[ 27 ]}

เพลง "Through the Wire" เปิดตัวที่อันดับ 94 บนชาร์ต Billboard Hot 100และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 15 เป็นเวลา 5 สัปดาห์ เพลงนี้อยู่ในชาร์ตเป็นเวลา 21 สัปดาห์^{[ 28 ]}เพลงนี้ทำผลงานได้ดีกว่าใน ชาร์ตเพลง ร่วมสมัยในเมืองโดยขึ้นถึงอันดับ 8 บน ชาร์ต Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracksและอันดับ 4 บน ชาร์ ต Hot Rap Tracks [ ^{29 ] ใน}สหราชอาณาจักร เพลงนี้เปิดตัวที่อันดับ 9 บนชาร์ต UK Singles Chartซึ่งขึ้นสูงสุดเป็นเวลา 2 สัปดาห์ และออกจากชาร์ตหลังจาก 9 สัปดาห์ เพลงนี้ติดชาร์ตในระดับที่ต่ำกว่าในประเทศอื่นๆ ในยุโรป โดยขึ้นถึง 30 อันดับแรกในไอร์แลนด์ สวีเดน และเนเธอร์แลนด์ 50 อันดับแรกในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์ และอันดับ 61 ในเยอรมนี ระยะเวลาสูงสุดในประเทศเหล่านั้นคือ 1 สัปดาห์ ซิงเกิลนี้เข้าสู่ชาร์ตNew Zealand Singles Chartที่อันดับ 24 และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 16 ^{[ 28 ]}

เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2017 เพลง "Through the Wire" ได้รับการรับรองระดับเงินในสหราชอาณาจักร เกือบสิบสี่ปีหลังจากที่ซิงเกิลนี้วางจำหน่าย^{[ 30 ]}ได้รับการรับรองระดับทองเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2021 กว่า 4 ปีต่อมา และเกือบ 18 ปีหลังจากที่วางจำหน่ายครั้งแรก^{[ 31 ]}ซิงเกิลนี้ได้รับการรับรองระดับแพลทินัมในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2018 สิบห้าปีหลังจากที่วางจำหน่าย^{[ 32 ]}

มิวสิกวิดีโอนี้กำกับโดยCoodie และ Chikeและฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2546 ^{[ 33 ]}เป็นสไลด์โชว์ของวิดีโอและภาพถ่ายของเวสต์ขณะกำลังผลิตและอุบัติเหตุของเขาที่มองเห็นผ่านเฟรม ภาพถ่าย โพลารอยด์เวสต์ซึ่งเป็นผู้ให้ทุนสร้างวิดีโอนี้ ได้ไอเดียสำหรับคลิปหลังจากเห็น โฆษณา Adidasใน นิตยสาร BlackBookเขากล่าวว่า "ผมไม่ชอบได้ไอเดียจากสิ่งที่เห็นโดยตรง... ผมชอบดึงไอเดียจากที่ไกลๆ มากกว่า บางครั้งวิสัยทัศน์ของผมก็อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้ เพราะผมเองก็ยังอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลยว่าผมจินตนาการว่าวิดีโอจะออกมาเป็นอย่างไร" ^{[ 34 ] [ 35 ]} Chike เล่าถึงการสร้างคลิปนี้ว่า "วันหนึ่ง Coodie โทรมาหาผมโดยไม่ทันตั้งตัวเกี่ยวกับคอนเซ็ปต์ที่เขาและ Kanye มีสำหรับวิดีโอที่เกี่ยวกับภาพถ่ายโพลารอยด์ ผมเลิกงานตอน 7 โมงเย็น แล้วกลับมาทำงานตอน 10 โมงกลางคืน ทำงานทั้งคืนแล้วกลับบ้านตอน 7 โมงเช้า" ^{[ 36 ]}คูดี้กล่าวว่า "ถ้าเราเขียนบทสำหรับวิดีโอ พวกเขาคงจะปฏิเสธมัน พวกเขาต้องเห็นมันถึงจะเข้าใจ มิฉะนั้นพวกเขาคงจะพูดว่า 'ไม่ คานเยควรจะแร็ปในงานปาร์ตี้ที่มีผู้หญิงมากมายอยู่ริมสระน้ำ'" ^{[ 36 ]} วิดีโอ นี้ได้รับรางวัลวิดีโอแห่งปีในงานSource Hip Hop Awards ปี 2004 ^{[ 37 ]}

ซีดีซิงเกิล^{[ 38 ]}

1. "ผ่านสายไฟ"
2. "Through the Wire" (บรรเลง)
3. "สองคำ" (หลัก)
4. "สองคำ" (แบบสุภาพ)
5. "สองคำ" (บรรเลง)

ซิงเกิลซีดีของสหราชอาณาจักร^{[ 39 ]}

1. "Through the Wire" (ฉบับตัดต่อสำหรับวิทยุ)
2. "สองคำ" (ฉบับตัดต่อสำหรับออกอากาศทางวิทยุ)
3. "Through the Wire" (บรรเลง)
4. "Through the Wire" (แทร็กมัลติมีเดีย)

ข้อมูลดัดแปลงจากบันทึกประกอบแผ่นเสียงThe College Dropout ^{[ 2 ]}

• ^{ผู้ แต่ง}เพลง : Kanye West , ^David Foster, Tom Keane, Cynthia ^Weil
• โปรดิวเซอร์เพลง : คานเย่ เวสต์
• วิศวกรบันทึกเสียง : ฟรานซิส เกรแฮม
• วิศวกรผสมเสียง : แมนนี่ มาร์โรควิน
• กีตาร์เบส : สก็อตต์ วอร์ด

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Kanye West ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2550 ที่Wayback Machine
• เนื้อเพลง "Through the Wire"จากMTV (เก็บถาวรจากปี 2009)
• เบื้องหลังการถ่ายทำ "Through the Wire"บน YouTube