เวลาเดินหน้า! (ภาษารัสเซีย: Время, вперёд! , Vremya, vperyod! ) เป็นภาพยนตร์ดราม่ากึ่งอุตสาหกรรม ของ โซเวียต ปี 1965 กำกับโดยโซฟียา มิลกินาและมิคาอิล ชไวเซอร์สร้างจากนวนิยายปี 1932และบทภาพยนตร์โดยวาเลนติน คาตาเยฟภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยมอสฟิล์มซึ่งเป็นหน่วยงานหนึ่งของคณะกรรมการภาพยนตร์แห่งรัฐ (กอสกินโน) ดนตรีประกอบที่มีชื่อเสียงประพันธ์โดยเกออร์กี สวิริโดฟ

ชื่อเรื่องนี้ดัดแปลงมาจาก บทละครเรื่อง The Bathhouse (ภาษารัสเซีย: Баня ) ของวลาดิมีร์ มายาคอฟสกี

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในช่วงทศวรรษ 1930 โดยแสดงให้เห็นถึงวันหนึ่งของการก่อสร้างโรงงานเหล็กและเหล็กกล้าแมกนิตอกอร์สค์ (หรือแมกนิตก้า ) ตัวละครเป็นคนงานก่อสร้างและ สมาชิก คอมโซมอลที่กระตือรือร้นที่จะทำงาน เมื่อรู้ว่าเพื่อนร่วมงานของพวกเขาในคาร์คอฟทำลายสถิติ พวกเขาจึงรวมตัวกันเพื่อเอาชนะคู่แข่ง ทุกคนในสถานที่ก่อสร้างต่างยอมรับการแข่งขันแบบสังคมนิยม พวกเขาพร้อมที่จะเอาชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเพื่อเร่งการก่อสร้างและให้งานเสร็จทันเวลา นักข่าว จากมอสโกเดินทางมาเพื่อทำข่าวเกี่ยวกับขอบเขตของโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่ โดยมองหาวีรบุรุษสำหรับเรื่องราวของเขา

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในเดือนพฤษภาคม ปี 1930 ณ สถานที่ก่อสร้างแห่งหนึ่งในเทือกเขาอูราล ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ซึ่งเป็นยุคทองของ แผนพัฒนาห้าปีของ สตาลินและบันทึกเหตุการณ์ในวันหนึ่งของการก่อสร้างโรงงานโลหะวิทยาแมกนิโทกอร์สค์ ข่าวมาถึงว่าคนงานคอนกรีตจากคาร์คิฟทำลายสถิติการผสมคอนกรีตจำนวนมากที่สุดในกะเดียว สองทีมที่นำโดยอิชเชนโกและคานูมอฟต่างกระตือรือร้นที่จะทำลายสถิตินี้ แต่ผู้จัดการไซต์งาน มาร์กูลีส์ ต้องรักษาสมดุลระหว่างความกระตือรือร้นของพวกเขาและความจำเป็นในการรักษาคุณภาพและการวางแผนที่เหมาะสม ในขณะเดียวกัน นักเขียนที่มาเยือน อ็อกนิเยฟ ก็แสวงหาแรงบันดาลใจจากโครงการอันยิ่งใหญ่นี้ แม้ว่าในตอนแรกมาร์กูลีส์จะระมัดระวัง แต่เขาก็อนุมัติความพยายามของอิชเชนโกในการทำลายสถิติ ซึ่งเป็นการปูทางไปสู่การทำงานอย่างหนักและความท้าทายส่วนตัวในวันนั้น

ขณะที่คนงานทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่ ปัญหาส่วนตัวก็เริ่มปรากฏขึ้น ภรรยาของอิชเชนโกเริ่มเจ็บท้องคลอด ทำให้เขาต้องรีบพาเธอไปโรงพยาบาล ในขณะเดียวกัน สมาชิกในทีมสองคนที่สร้างปัญหาถูกไล่ออกเพราะละเลยหน้าที่ สภาพอากาศเลวร้ายและปัญหาการขาดแคลนปูนซีเมนต์อย่างกะทันหันคุกคามการทำงาน ทำให้โคเรเนฟ หัวหน้าคนงาน ต้องจัดหาวัสดุด้วยวิธีการใดๆ ก็ตามที่จำเป็น ขณะที่ทีมของอิชเชนโกใกล้จะทำลายสถิติของเมืองคาร์คิฟ ข่าวก็มาถึงว่าคนงานที่ไซต์ก่อสร้างในเมืองคุซเนตสค์ได้ทำลายสถิติด้วยการผลิตคอนกรีตได้ถึง 402 ชุดอย่างน่าทึ่ง แต่ทีมงานก็ไม่ย่อท้อและยังคงทำงานต่อไป แม้แต่คานูมอฟ ซึ่งเดิมทีเป็นคู่แข่ง ก็ยังช่วยทำให้กระบวนการบางส่วนเป็นไปโดยอัตโนมัติ แม้จะมีอุปสรรคทางด้านระบบราชการ ทีมงานก็รายงานอย่างภาคภูมิใจว่าสามารถผลิตคอนกรีตได้ถึง 415 ชุด ซึ่งเป็นสถิติโลกเมื่อสิ้นสุดกะการทำงาน คณะกรรมการเดินทางมาตรวจสอบคุณภาพคอนกรีต ทำให้มาร์กูลีส์และคนงานไม่แน่ใจเกี่ยวกับการรับรองความสำเร็จของพวกเขาในท้ายที่สุด

เมื่อค่ำคืนมาเยือน มาร์กูลีส์ที่เหนื่อยล้าแต่ยังคงทำงานอยู่ ได้เดินกับชูรา โซลดาโตวา พนักงานผู้กระตือรือร้นที่อยู่เบื้องหลังโปสเตอร์สร้างแรงบันดาลใจ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เผยให้เห็นว่าเป็นความสัมพันธ์โรแมนติก และชูราก็ขอแต่งงานอย่างกะทันหัน มาร์กูลีส์ด้วยท่าทีที่สงวนท่าที ตอบรับด้วยถ้อยคำที่เงียบๆ แต่จริงใจถึงความผูกพันของทั้งคู่ จบวันด้วยความเข้าใจทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องงาน

• เซอร์เกย์ ยูร์สกีรับบทเป็น เดวิด มาร์กูลีส์
• อินนา กูลายารับบทเป็น ชูรา โซลดาโตวา
• Tamara Syominaรับบทเป็น Olya Trigubova
• ลีโอนิด คูราฟลอฟรับบทเป็น คอร์เนเยฟ
• วลาดิเมียร์ แคชปูร์รับบทเป็น คานุนนิคอฟ
• สตานิสลาฟ คิทรอฟ รับบทเป็น ซาเยนโก
• เยฟิม โคเปลยาน รับบทเป็น นัลบันดอฟ
• บรูโน โอ'ยา รับบทเป็น โทมัส บิกซ์บี
• ทาเตียนา ลาฟโรวารับบทเป็น คลาวา
• อเล็กซานเดอร์ ยานวาริโอฟ รับบทเป็น อิชเชนโก
• มิคาอิล คอคเชนอฟ รับบทเป็น คานุนนิคอฟ
• ยูริ โวลินต์เซฟในฐานะนักเขียน
• Viktor Sergachyov รับบทเป็น เซเมคคิน
• ลาริซา คาโดชนิโควา รับบทเป็น คัตยา
• อิกอร์ ยาซูโลวิชรับบทเป็น วินคิช
• วาดิม โซบินรับบทเป็น มอสยา
• วิกเตอร์ มาร์กินในฐานะนักข่าว
• ราดเนอร์ มูราตอฟ รับบทเป็น ซากิรอฟ
• คลารา รุมยาโนวารับบทเป็น ลุชก้า
• บอริส ยูร์เชนโก รับบทเป็น ฟิโลนอฟ

บทเพลงสำหรับวงออร์เคส ตราของสวิริโดฟที่แต่งขึ้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นหนึ่งในบทเพลงที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในยุคโซเวียต และกลายเป็นเหมือนบัตรประจำตัวของสหภาพโซเวียตนับตั้งแต่ปี 1968 เป็นต้นมา บทเพลงนี้ถูกใช้เป็นเพลงธีมของรายการข่าวโทรทัศน์Vremya ทาง สถานีโทรทัศน์กลางของสหภาพโซเวียตและช่องหนึ่งของรัสเซีย (แม้ว่าจะมีการเรียบเรียงดนตรีใหม่หลายครั้งนับตั้งแต่นั้นมา) นอกจากนี้ยังถูกใช้เป็นเพลงเปิดของสารคดีสี่ตอนเรื่อง Spitfire Ace in Great Britain ทางช่อง 4 อีกด้วย

ธีมจากชุดTime , Forward! ^{[ 1 ]}

ธีมนี้ถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์เรื่องต่อๆ มา โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ภาพยนตร์ เรื่อง Tower BawherของTheodore Ushevและ ภาพยนตร์สั้นเรื่อง " The Heart of the World " ของGuy Maddin

เพลงประกอบเกมนี้ได้รับการเรียบเรียงใหม่สองเวอร์ชันในวิดีโอเกมรัสเซียปี 2006 ชื่อ " The Stalin Subway " ซึ่งผลิตโดยBuka Entertainment

มีการแสดงเพลงนี้ในช่วงปิดพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2010ที่แวนคูเวอร์โดยวาเลรี เกอร์กีเยฟ เป็นผู้ควบคุมวงสด เพื่อนำเสนอการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2014ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองโซชี ประเทศรัสเซีย^{[ 2 ]}ในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2014 ที่เมืองโซชี เพลงนี้ถูกนำมาใช้อีกครั้งในฉากที่แสดงถึงการพัฒนาอุตสาหกรรมของชาติและการรวมกลุ่มทางการเกษตรในสหภาพโซเวียต นักเต้นสวมชุดสีแดงและดำ ขณะที่พวกเขาแสดงร่วมกับรถแทรกเตอร์ขนาดใหญ่ เครื่องขุดคูน้ำขนาดยักษ์ เฟือง และชิ้นส่วนเครื่องยนต์ที่คล้ายกัน^{[ 3 ]} ทีม ยิมนาสติกลีลาของรัสเซีย ใช้เพลง Overture ใน การแสดงประเภทบุคคลรวมทุกอุปกรณ์ที่ทำให้พวกเขา ได้รับเหรียญทอง ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2016

• เดินหน้าต่อไป!ที่ IMDb
• ฟังเพลงธีมหลัก
• เวลาเดินหน้าต่อไป! (ตอนที่ 1 จาก 2)บนYouTubeพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
• เวลาเดินหน้าต่อไป! (ตอนที่ 2 จาก 2)บน YouTube พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ