เรียนท่าน ด้วยความรัก
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฉายในโรงภาพยนตร์สหราชอาณาจักร
กำกับโดย	เจมส์ คลาเวลล์
บทภาพยนตร์โดย	เจมส์ คลาเวลล์
อ้างอิงจาก	นวนิยายเรื่อง "ถึงท่าน ด้วยรัก"ปี 1959โดยอี. อาร์. เบรธเวท
ผลิตโดย	เจมส์ คลาเวลล์ จอห์น อาร์. สโลน
นำแสดงโดย	ซิดนีย์ ปัวติเยร์ จูดี้ จีสัน คริสเตียน โรเบิร์ตส์ ซูซี่ เคนดัลล์ เดอะมายด์เบนเดอร์ส ลูลู่
ภาพยนตร์	พอล บีสัน , บีเอสซี
เรียบเรียงโดย	ปีเตอร์ ธอร์นตัน
เพลงโดย	รอน เกรนเนอร์
บริษัทผู้ผลิต	โคลัมเบีย บริติช โปรดักชันส์
จัดจำหน่ายโดย	โคลัมเบีย พิคเจอร์ส
วันวางจำหน่าย	14  มิถุนายน 2510  ( 1967-06-14 ) (สหรัฐอเมริกา) 29  ตุลาคม 2510  ( 1967-10-29 ) (สหราชอาณาจักร)
ระยะเวลาการวิ่ง	105 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	625,000 ดอลลาร์[ 1 ]หรือ 600,000 ดอลลาร์[ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	42,432,803 [ 3 ]หรือ 22 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ]

To Sir, with Love เป็น ภาพยนตร์ดราม่าอังกฤษปี 1967ที่กล่าวถึงประเด็นทางสังคมและเชื้อชาติในโรงเรียนมัธยมแห่ง หนึ่ง ในย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอนนำแสดงโดยซิดนีย์ ปัวติเยร์และยังมีคริสเตียน โรเบิร์ตส์ ,จูดี้ จีสัน ,ซูซี่ เคนดัลล์ ,แพทริเซีย รูทเลดจ์และนักร้องลูลูที่เปิดตัวในวงการภาพยนตร์เป็นครั้งแรก ^{[ 4 ]}เจมส์ คลาเวลล์ กำกับจากบทภาพยนตร์ที่เขา เขียนเอง ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายอัตชีวประวัติชื่อเดียวกันของอีอาร์ เบรธเวทในปี 1959

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศ ทำรายได้ 42.4  ล้านดอลลาร์ จาก งบประมาณ 0.6 ล้านดอลลาร์ ขณะที่เพลงประกอบภาพยนตร์ " To Sir with Love " ที่ขับร้องโดยลูลู ขึ้นอันดับหนึ่งใน ชาร์ต Billboard Hot 100นานถึงห้าสัปดาห์ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1967 และในที่สุดก็กลายเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในสหรัฐอเมริกาในปีนั้น โปติเยร์รับบทเป็นมาร์ค แธคเคอเรย์ ครูผู้มีเสน่ห์ที่สอนเด็กวัยรุ่นที่มีปัญหาในย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอน โดยรวมแล้ว นักวิจารณ์ทั้งในยุคนั้นและในภายหลังต่างให้การตอบรับที่ดีต่อภาพยนตร์เรื่องนี้

ภาพยนตร์ภาคต่อที่สร้างขึ้นสำหรับโทรทัศน์เรื่องTo Sir, with Love IIออกฉายในปี 1996 โดยมี Poitier, Lulu และJudy Geesonกลับมารับบทเดิม

ในเดือนมิถุนายน ปี 1966 มาร์ค แธคเคอเรย์ ผู้อพยพจากบริติชกายอานา มายังอังกฤษ ไม่สามารถหางานด้านวิศวกรรมได้แม้จะค้นหางานมานานถึง 18 เดือน เขาจึงรับตำแหน่งครูสอนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ที่โรงเรียนมัธยมปลาย North Quay ในย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอนในฐานะตำแหน่งชั่วคราว แม้ว่าจะไม่มีประสบการณ์การสอนมาก่อนก็ตาม

นักเรียนที่นั่นถูกปฏิเสธจากโรงเรียนอื่น และแทคเคอเรย์เข้ามาแทนที่ครูชื่อมิสเตอร์แฮ็กแมน ซึ่งลาออกจากโรงเรียนไปอย่างกะทันหันในวันเดียวกับที่แทคเคอเรย์มาถึง ตามคำบอกเล่าของครูอีกคนหนึ่งชื่อมิสเตอร์เวสตัน แฮ็กแมนลาออกเพราะพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของนักเรียนในชั้นเรียนของเขา นักเรียนในชั้นเรียนที่มิสเตอร์แทคเคอเรย์รับช่วงต่อ นำโดยเบิร์ต เดนแฮมและพาเมลา แดร์ มีพฤติกรรมไม่ดี การกระทำของพวกเขามีตั้งแต่การทำลายทรัพย์สินไปจนถึงการเล่นแผลงๆ ที่น่ารังเกียจ แทคเคอเรย์รักษาท่าทีสงบตลอดหลายชั้นเรียนที่วุ่นวาย แต่ในที่สุดเขาก็หมดความอดทนหลังจากพบสิ่งที่ถูกเผาในเตาในห้องเรียน ซึ่งปรากฏว่าเป็นผ้าอนามัย ของเด็กผู้หญิง เขาจึงสั่งให้เด็กผู้ชายออกจากห้องเรียน จากนั้นก็ตำหนิเด็กผู้หญิงทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพราะพวกเธอรับผิดชอบหรือเพียงแค่ยืนดูเฉยๆ ในสิ่งที่เขาเรียกว่า "พฤติกรรมสำส่อน" ของพวกเธอ แทคเคอเรย์โกรธตัวเองที่ปล่อยให้นักเรียนทำให้เขาโมโห เขาเปลี่ยนวิธีการสอน โดยแจ้งให้นักเรียนทราบว่าพวกเขาจะไม่ต้องเรียนจากตำราเรียนอีกต่อไป จนถึงสิ้นภาคเรียน เขาจะปฏิบัติต่อนักเรียนเหมือนผู้ใหญ่ และคาดหวังให้นักเรียนประพฤติตนเช่นนั้น เขาประกาศว่านักเรียนจะต้องเรียกเขาว่า "ท่านอาจารย์" หรือ "คุณแทคเคอเรย์" เด็กหญิงจะถูกเรียกว่า "คุณหญิง" และเด็กชายจะถูกเรียกว่านามสกุล พวกเขายังสามารถพูดคุยในประเด็นใดก็ได้ที่ต้องการ เขาค่อยๆ เอาชนะใจนักเรียนได้ ยกเว้นเดนแฮมที่คอยยั่วยุเขาอยู่เสมอ

แทคเคอเรย์จัดทัศนศึกษาให้ชั้นเรียนไปที่พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ตและพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในเซาท์เคน ซิงตัน ซึ่งก็เป็นไปด้วยดี ต่อมาเขาเสียการสนับสนุนไปบ้างหลังจากที่เข้าไประงับสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่ความรุนแรงระหว่างพอตเตอร์ นักเรียนของเขา และมิสเตอร์เบลล์ ครูสอนพลศึกษา เขาเรียกร้องให้พอตเตอร์ขอโทษเบลล์ แม้ว่าเขาจะเชื่อว่าเบลล์เป็นฝ่ายผิดก็ตาม ต่อมากลุ่มนักเรียนปฏิเสธที่จะเชิญแทคเคอเรย์ไปงานเต้นรำของชั้นเรียน เมื่อแม่ชาวอังกฤษผิวขาวของซีลส์ นักเรียนลูกครึ่งเสียชีวิต ชั้นเรียนจึงรวบรวมเงินเพื่อซื้อพวงหรีด แต่ปฏิเสธที่จะรับเงินบริจาคจากแทคเคอเรย์ นักเรียนปฏิเสธที่จะนำพวงหรีดไปส่งที่บ้านของซีลส์ด้วยตนเอง เพราะกลัวว่าเพื่อนบ้านจะนินทาว่าไปเยี่ยมบ้านคนผิวสี

ครูใหญ่บอกกับแทคเคอเรย์ว่า "วิธีการแบบผู้ใหญ่" ล้มเหลว และกิจกรรมนอกสถานที่ในอนาคตถูกยกเลิก แทคเคอเรย์ต้องสอนวิชาพลศึกษาของเด็กผู้ชายจนกว่าครูใหญ่จะหาครูพลศึกษาประจำคนใหม่ได้ ในขณะเดียวกัน แทคเคอเรย์ก็ได้รับข้อเสนองานด้านวิศวกรรมทางไปรษณีย์

แม่ของพาเมลาขอให้แทคเคอเรย์ไปคุยกับลูกสาวเรื่องพฤติกรรมที่บ้าน แต่เรื่องนี้ทำให้พาเมลาไม่พอใจ เพราะแทคเคอเรย์เชื่อว่าเธอหลงรักเขา ระหว่างเรียนวิชาพลศึกษา เดนแฮมท้าแทคเคอเรย์ชกมวย แทคเคอเรย์ปฏิเสธในตอนแรก แต่ก็ยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจ เดนแฮมชกเข้าที่ใบหน้าของแทคเคอเรย์อย่างไม่เป็นอันตราย แต่การชกก็จบลงอย่างกะทันหันหลังจากที่แทคเคอเรย์ชกเข้าที่ช่องท้อง ของเดนแฮมเพียงหมัดเดียว ทำให้เดนแฮมทรุดลงด้วยความเจ็บปวด แทคเคอเรย์ดูแลเดนแฮมแล้วก็ออกจากโรงยิมไปโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ สร้างความประหลาดใจให้กับเพื่อนร่วมชั้น แทคเคอเรย์ชมความสามารถของเดนแฮมและแนะนำให้เขาไปสอนมวยให้กับนักเรียนรุ่นน้องในปีหน้า เดนแฮมประทับใจและแสดงความชื่นชมแทคเคอเรย์ต่อเพื่อนร่วมชั้น แทคเคอเรย์ได้รับความเคารพจากพวกเขากลับคืนมาและได้รับเชิญไปงานเต้นรำของชั้นเรียน ต่อมา ขณะที่เข้าร่วมงานศพของมารดาของซีลส์ แทคเคอเรย์รู้สึกซาบซึ้งใจที่พบว่าการบรรยายของเขาเกี่ยวกับทางเลือกส่วนบุคคลและความรับผิดชอบได้ส่งผลกระทบ และนักเรียนทั้งชั้นได้เข้าร่วมงานศพ

ในงานเต้นรำ พาเมลาชักชวนให้แทคเคอเรย์เป็นคู่เต้นรำของเธอในงานเต้นรำ "Ladies Choice" หลังจากนั้น นักเรียนทั้งชั้นได้มอบ "ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้แทคเคอเรย์ได้ระลึกถึง" แทคเคอเรย์รู้สึกซาบซึ้งใจจนพูดไม่ออก จึงเดินกลับไปที่ห้องเรียนของเขา

คู่รักคู่หนึ่งเดินเข้ามาในห้องเรียน พวกเขาเยาะเย้ยของขวัญที่แทคเคอเรย์มอบให้ ซึ่งเป็นแก้วเบียร์ เงิน และบัตรที่เขียนว่า "ถึงอาจารย์ ด้วยรัก" ซึ่งลงชื่อโดยนักเรียนที่กำลังจะจบการศึกษา และเยาะเย้ยแทคเคอเรย์ว่าปีหน้าพวกเขาจะมาเรียนในชั้นเรียนของเขา หลังจากที่พวกเขาออกไป แทคเคอเรย์ก็ลุกขึ้นและฉีกจดหมายเสนอตำแหน่งงานวิศวกรรมทิ้ง โดยยอมรับในงานที่รออยู่ข้างหน้า จากนั้นเขาก็หยิบดอกไม้จากแจกันบนโต๊ะมาปักไว้ที่ปกเสื้อ และเดินออกไป

ในตอนแรก โคลัมเบียลังเลที่จะจ้างซิดนีย์ ปัวติเยร์หรือเจมส์ คลาเวลล์ แม้ว่าทั้งคู่จะแสดงความสนใจที่จะทำภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ตาม (คลาเวลล์เองก็เพิ่งตีพิมพ์The Children's Storyเพียงไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น) ปัวติเยร์และคลาเวลล์ตกลงที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อย โดยปัวติเยร์จะได้ 10% ของรายได้รวม และคลาเวลล์จะได้ 30% ของกำไร “เมื่อเราพร้อมที่จะถ่ายทำ โคลัมเบียต้องการให้ใส่ฉากข่มขืนหรือฉากต่อสู้ครั้งใหญ่เข้าไป” มาร์ติน บอมตัวแทนของปัวติเยร์กล่าว “เรายืนกรานว่านี่เป็นเรื่องราวที่อ่อนโยน และเราก็ชนะ” ^{[ 2 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในแวปปิง (รวมถึงสถานีรถไฟ ) และแชดเวลล์ในย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอนที่พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ตและที่สตูดิโอพินวูด [ ^{5 ] การ}ถ่ายทำในแชดเวลล์รวมถึงถนนจูนิ เปอร์ ซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำฉากที่เกี่ยวข้องกับงานศพของมารดาของซีลส์^{[ 5 ]}ครูใหญ่ของโรงเรียนที่ผู้เขียนเบรธเวทสอนอยู่ คือโรงเรียนเซนต์จอร์จ-อิน-เดอะ-อีสต์เซ็นทรัล (ปัจจุบันคืออพาร์ตเมนต์มัลเบอร์รีเฮาส์) ^{[ 6 ]}ซึ่งอยู่ติดกับด้านเหนือของ โบสถ์ เซนต์จอร์จ-อิน-เดอะ-อีสต์ในแวปปิง ไม่อนุญาตให้กองถ่ายถ่ายทำที่โรงเรียนนั้น^{[ 5 ]}ยอดแหลมของโบสถ์ปรากฏให้เห็นในภาพยนตร์ เมื่อเซอร์เดินขึ้นไปตามถนนรีอาร์ดอนระหว่างทางไปงานศพของมารดาของนักเรียนของเขา^{[ 5 ]}

นิตยสาร Monthly Film Bulletinเขียนไว้ว่า: "มีฉากหนึ่งในภาพยนตร์เรื่อง To Sir, With Loveที่แสดงให้เห็นซิดนีย์ ปัวติเยร์จ้องมองดวงอาทิตย์ผ่านหน้าต่างห้องเรียนที่ว่างเปล่าของเขา โดยกางแขนออกไปตามขอบหน้าต่าง เงาของเขาดูเหมือนพระเยซูบนไม้กางเขนชั่วขณะหนึ่ง ผลลัพธ์นั้นแทบจะแน่นอนว่าไม่ได้ตั้งใจ แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับบทภาพยนตร์ที่เคร่งขรึมของเจมส์ คลาเวลล์ ... บ่งบอกว่าเขาเห็นฮีโร่ของเขาเป็นบุคคลผู้ช่วยให้รอด ผู้เสียสละโอกาสที่จะได้รับความเคารพนับถือในชนชั้นกลางอย่างสูงส่ง เพื่อช่วยคนรุ่นน้องที่โชคร้ายให้พ้นจากมลทินทางไวยากรณ์และภาษาที่ไม่สุภาพที่สืบทอดกันมา แทคเคอเรย์สวมปกเสื้อสีขาวสะอาดสะอ้าน แบกรับภาระของคนผิวดำอย่างกล้าหาญ แสดงสีหน้าเสแสร้งเมื่อเผชิญหน้ากับสัญญาณใดๆ ของความอ่อนแอทางศีลธรรมในผู้อื่น ... ท่าทีของเขาน่าโมโห แต่ก็ไม่มากไปกว่าวิธีที่ตัวละครอื่นๆ ตอบสนองต่อมัน เพราะหากภาพยนตร์เรื่องนี้แสร้งทำเป็นสมจริงทางสังคมด้วยการอ้างอิงถึงอคติทางเชื้อชาติ ครอบครัวแตกแยก... ห้องเรียนที่ขาดอุปกรณ์และอื่นๆ วิธีแก้ปัญหาของมันเต็มไปด้วยการมองโลกในแง่ดีอย่างผิวเผินเหมือนเพลงพื้นบ้านในอุดมคติ นักเรียนของ Thackeray ทุกคนมีจิตใจที่บริสุทธิ์ ทุกคนใฝ่หาการพัฒนาตนเอง ทุกคนต้องการให้ "ท่านอาจารย์" รับรองพวกเขา แทบจะไม่มีสิวหรือปัญหาวัยรุ่นที่แท้จริงระหว่างพวกเขา (ไม่มีคนขี้อายในงานเต้นรำของโรงเรียนนี้) พวกเขาทุกคนถูกพัดพาไปสู่ความน่าเคารพนับถือด้วยคลื่นแห่งความรู้สึกหวานเลี่ยน แม้แต่เจ้าหน้าที่ก็ยังถูกมนต์เสน่ห์ของ Thackeray ดึงดูดให้เกิดความรู้สึกเป็นพี่น้องกัน ... อย่างไรก็ตาม ภายใต้ข้อจำกัดที่กำหนดโดยบทที่เคร่งศาสนา การถ่ายภาพที่ขาดจินตนาการ และการกำกับที่แข็งทื่อ Christian Roberts และ Lulu ก็ได้แสดงบทบาทที่น่าดึงดูดใจมากสองบทบาท" ^{[ 7 ]}

เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในสหรัฐอเมริกาBosley Crowtherเริ่มวิจารณ์โดยเปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับบทบาทและการแสดงของ Poitier ในภาพยนตร์เรื่องBlackboard Jungle ในปี 1955 ซึ่งแตกต่างจากภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้า Crowther กล่าวว่า "บรรยากาศแห่งความสุภาพอ่อนโยนแผ่ซ่านไปทั่วภาพยนตร์สีสวยงามเรื่องนี้ และคุณ Poitier ได้สร้างตัวอย่างที่น่ารักของการเป็นคนเหมาะสมและยอมอ่อนข้อ แม้ว่าเขาจะควบคุมตัวเองได้ยากในบางการเผชิญหน้ากับนักเรียน และถึงกับระเบิดอารมณ์ออกมาในบางโอกาส แต่เขาก็ไม่เคยทำตัวหยาบคายเหมือนครูคนหนึ่ง (รับบทโดยGeoffrey Bayldon ) ยกเว้นคำพูดเสียดสีเล็กน้อยของครูคนหลัง แทบไม่มีการพูดถึงหรืออภิปรายเกี่ยวกับประเด็นเรื่องเชื้อชาติเลย มันถูกลดทอนลงอย่างรอบคอบเช่นเดียวกับความตึงเครียดอื่นๆ ที่อาจเกิดขึ้นในโรงเรียนนี้To Sir, with Loveดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวเล็กๆ ที่อบอุ่น อารมณ์ดี และไม่น่าเชื่อ" ^{[ 8 ]}

Halliwell's Film and Video Guideอธิบายว่าเป็น "ความไม่สมจริงที่แฝงด้วยความรู้สึก" และอ้างถึง บทวิจารณ์จาก Monthly Film Bulletin (ซึ่งอาจเป็นช่วงเวลาเดียวกับการฉายในอังกฤษ) ซึ่งอ้างว่า "บทพูดที่โอ้อวดนั้นฟังดูเหมือนเขียนโดยครูสอนศาสนาวันอาทิตย์ที่กระตือรือร้นหลังจากคว่ำบาตรส้มแอฟริกาใต้อย่างน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ" ^{[ 9 ]}

คู่มือภาพยนตร์ Time Outกล่าวว่า "มันไม่เหมือนกับชีวิตในโรงเรียนอย่างที่เรารู้จัก" และ "การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมอย่างน่าอัศจรรย์ของพวกอันธพาลหนึ่งสัปดาห์ก่อนปิดเทอม (ด้วยความช่วยเหลือจากครูปัวติเยร์) นั้นน่าหัวเราะ" ^{[ 10 ]}แม้จะเห็นด้วยกับข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับความรู้สึกอ่อนไหวของภาพยนตร์ และให้คะแนนปานกลาง แต่คู่มือภาพยนตร์ Virginก็ยืนยันว่า "สิ่งที่ทำให้ [ภาพยนตร์เรื่องนี้] น่าสนุกคือลักษณะที่เป็นตำนานของตัวละครของปัวติเยร์ เขาสามารถแสดงออกได้อย่างสมจริง ในขณะเดียวกันก็รวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับศีลธรรม ความเคารพ และความซื่อสัตย์" ^{[ 11 ]}

ผู้เขียนนวนิยาย ER Braithwaite เกลียดภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะการละเว้นความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติในนวนิยาย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำให้ Braithwaite มีความมั่นคงทางการเงินจากค่าลิขสิทธิ์ก็ตาม^{[ 12 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง To Sir, with Loveได้รับคะแนน "สดใหม่" 90% บนเว็บไซต์รวรวม บทวิจารณ์ Rotten Tomatoesจากบทวิจารณ์ 29 เรื่อง^{[ 13 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 42,432,803 ดอลลาร์สหรัฐจากบ็อกซ์ออฟฟิศในสหรัฐอเมริกาโดยมีรายได้จากการเช่า 19,100,000 ดอลลาร์สหรัฐ จากงบประมาณ 640,000 ดอลลาร์ สหรัฐ ^{[ 3 ]}ทำให้เป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับที่ 6 ของปี 1967 ในสหรัฐอเมริกาปัวติเยร์ได้รับประโยชน์จากความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นอย่างมาก เนื่องจากเขาตกลงรับค่าตัวเพียง 30,000 ดอลลาร์สหรัฐ แลกกับส่วนแบ่ง 10% จากรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศทั้งหมด ซึ่งถือเป็นการจ่ายเงินที่น่าประทับใจที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ อันที่จริง แม้ว่าโคลัมเบียจะยืนยันให้ปัวติเยร์ได้รับเงินสูงสุดปีละ 25,000 ดอลลาร์สหรัฐ เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์ แต่สตูดิโอก็ถูกบังคับให้แก้ไขข้อตกลงกับปัวติเยร์ เมื่อพวกเขาคำนวณว่าพวกเขาจะต้องจ่ายเงินให้เขาเป็นเวลา 80 ปี^{[ 14 ]}

ในปี 2550 นักวิจารณ์จากLos Angeles Times อย่าง David Ehrenstein ได้กล่าวหา Poitier ว่าทำตามแบบแผนMagical Negro ซึ่งอิงจากนักแสดงผิวดำในภาพยนตร์อเมริกันที่ไม่ใช่ตัวละครหลัก ต่างจากนักแสดงนำอย่าง Poitier ในภาพยนตร์อังกฤษเรื่องนี้โดยกล่าวหาว่า Poitier ทำตามแบบแผนดังกล่าวเนื่องจากบทบาทของครู Mark Thackeray ทำหน้าที่เป็นผู้รับฟังและเป็นเสียงแห่งเหตุผลสำหรับนักเรียนผิวขาว (โดยไม่สนใจตัวละครที่ไม่ใช่คนผิวขาวในหมู่นักเรียน) ^{[ 15 ]}  

ในรายชื่อ "50 ภาพยนตร์โรงเรียนมัธยมที่ดีที่สุด" ประจำปี 2025 ของEntertainment Weekly ภาพยนตร์เรื่อง To Sir, with Loveได้รับการจัดอันดับที่ 25 ^{[ 16 ]}

เรียนท่าน ด้วยความรัก
อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์โดย หลากหลาย
ปล่อยแล้ว	พ.ศ. 2510
ประเภท	ป๊อปแบบดั้งเดิม
ฉลาก	ฟอนทานา (สหราชอาณาจักร)
ซิงเกิลจากTo Sir, with Love
" แด่ท่านด้วยรัก "วางจำหน่าย: 1967

อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ประกอบด้วยเพลงจากLulu , The MindbendersและเพลงประกอบโดยRon Grainerอัลบั้มต้นฉบับวางจำหน่ายโดยFontana Recordsและวางจำหน่ายใหม่ในรูปแบบซีดีในปี 1995 AllMusicให้คะแนนอัลบั้มนี้ 3 ดาวจาก 5 ดาว^{[ 17 ]}

เพลงไตเติ้ลเป็นซิงเกิลอันดับหนึ่งใน Cash Box Top 100เป็นเวลาสามสัปดาห์^{[ 18 ]}

1. " ถึงท่านด้วยรัก " (เนื้อร้อง: ดอน แบล็ก ; ดนตรี: มาร์ค ลอนดอน ) – ลูลู
2. เพลง "Stealing My Love from Me" จากภาพยนตร์ School Break Dancing (เนื้อร้องและดนตรี: Mark London) – Lulu
3. แทคเคอเรย์พบกับคณาจารย์ จากนั้นก็อยู่ตามลำพัง
4. เพลงจากอัลบั้ม Lunch Break "Off and Running" (เนื้อร้อง: Toni Wine ; ดนตรี: Carole Bayer ) – The Mindbenders
5. แทคเคอเรย์โมโห แล้วก็เกิดไอเดียขึ้นมา
6. ภาพตัดต่อการไปเที่ยวชมพิพิธภัณฑ์ "ถึงท่านด้วยรัก" – ลูลู
7. บทเรียนคลาสสิก
8. ฉันอาจจะช่วยจัดโต๊ะทำงานของคุณให้เรียบร้อยได้
9. พอตเตอร์โมโหในวิชาพลศึกษา
10. แทคเคอเรย์อ่านจดหมายเกี่ยวกับงาน
11. แทคเคอเรย์และเดนแฮมชกมวยในโรงยิม
12. งานศพ
13. งานเต้นรำส่งท้ายภาคเรียน "มันยากขึ้นเรื่อยๆ" (เนื้อร้อง: เบน เรลีย์ ; ดนตรี: ชาร์ลส์ อเบอร์ไทน์) – เดอะ มายด์เบนเดอร์ส
14. "แด่ท่าน ด้วยรัก" – ลูลู

เจมส์ คลาเวลล์และ แมเรียน แมสซีย์ผู้จัดการของลูลู โกรธและผิดหวังเมื่อเพลงไตเติ้ลไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยมใน งาน ประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 40ในปี 1968 คลาเวลล์และแมสซีย์ได้ยื่นคัดค้านอย่างเป็นทางการต่อการไม่เสนอชื่อ แต่ก็ไม่เป็นผล^{[ 19 ]}

• ภาพยนตร์ภาษาฮินดีเรื่อง Imtihan (1974) ที่นำแสดงโดยVinod Khannaในบทครู และTanujaในบทคนรัก ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้
• ภาพยนตร์ตลกของอียิปต์เรื่องMadrast Al-Mushaghebeenได้รับแรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้
• Up the Down Staircaseซึ่งออกฉายในปี 1967 เช่นกัน
• รายชื่อครูที่ปรากฏในภาพยนตร์
• รายชื่อภาพยนตร์แนวสยองขวัญ

• ถึงท่าน ด้วยรักที่IMDb
• ถึงท่าน ด้วยรักจากฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• Christian Roberts และ Judy Geeson พูดคุยเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องTo Sir, with Loveเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ( The Spectrum , เข้าถึงเมื่อ 7 มิถุนายน 2017)