Corpus CluniacenseหรือCorpus Islamolatinum [ ^{1 ] บาง}ครั้งเรียกผิดว่า^Corpus Toledanum [ ^{2 ]}เป็นชุด งานเขียน ภาษาละตินเกี่ยวกับศาสนาอิสลามที่รวบรวมขึ้นในปี 1142–1143 โดยมีงานแปลจากภาษาอาหรับ ของ งานอิสลาม 5 ชิ้นรวมถึงอัลกุรอานเป็น ศูนย์กลาง ^{[ 3 ]}ชุดเอกสารนี้ได้รับมอบหมายจากอธิการปีเตอร์ผู้ทรงคุณธรรมแห่งคลูนีระหว่างการเดินทางไปสเปน ทีมผู้แปลนำโดยโรเบิร์ตแห่งเคตตันซึ่งเป็นผู้แปลอัลกุรอาน ผู้แปลคนอื่นๆ ได้แก่เฮอร์มันแห่งคารินเทียปีเตอร์แห่งโตเลโดและมุสลิมชื่อมูฮัมหมัด พวกเขาได้รับการช่วยเหลือในการแปลเป็นภาษาละตินโดยปีเตอร์แห่งปัวติเยร์^{[ 4 ]}

ชุดข้อมูลประกอบด้วย:

1. บทนำโดยย่อ^{[ 5 ]}
2. Summa totius haeresis ac diabolice secte Sarracenorum ('ผลรวมของลัทธินอกรีตและนิกาย Diabolical ทั้งหมดของ Saracens') บทสรุปที่ปีเตอร์แห่งปัวติเยร์ประกอบด้วยLiber contra sectam siue haeresim Sarracenorum ของ Peter the Venerable ^{[ 6 ]}
3. Epistula domini Petri abbatis ad dominum Bernardum Clare Uallis abbatemจดหมายของนักบุญปีเตอร์ที่ส่งถึงเบอร์นาร์ดแห่งแคลร์โวซ์^{[ 7 ]}
4. Prologus ('บทนำ') บทนำที่เขียนโดย Robert of Ketton สำหรับผลงานสองหรือสามชิ้นที่ตามมา บางครั้งตีความว่าเป็นจดหมายถึง Peter the Venerable ^{[ 8 ]}
5. Chronica mendosa et ridericula Sarracenorum ('พงศาวดารที่รับภาระและไร้สาระของซาราเซ็นส์') ประวัติศาสตร์อิสลาม แปลโดยโรเบิร์ตแห่งเคตตันจากต้นฉบับที่ไม่ปรากฏหลักฐาน^{[ 9 ]}
6. Liber de generatione Mahumet et nutritura eius ('หนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของโมฮัมหมัดและการเลี้ยงดูของเขา') การแปลของKitāb al-anwārของAbū al-Ḥasan Bakrīโดย Herman แห่งคารินเทีย^{[ 10 ]}
7. De doctrina Mahumet ('หลักคำสอนของมุฮัมมัด') การแปลMasāʾil ʿAbdallāh ibn Salāmซึ่งเป็นบันทึกนอกสารบบของมุฮัมมัดที่ตอบคำถามจาก ผู้สอบถาม ชาวยิว สี่คน นำโดยAbū al-Ḥārith ʿAbdallāh ibn Salāmซึ่งเดิมทีเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 7 หรือ 8 แปลโดย Herman แห่ง Carinthia ^{[ 11 ]}
8. คำนำ (Prephacio) ซึ่งเป็นคำนำของโรเบิร์ตแห่งเคตตันสำหรับการแปลคัมภีร์อัลกุรอานของเขา^{[ 12 ]}
9. Lex Sarracenorum ('กฎแห่งซาราเซ็นส์'), การแปลอัลกุรอานของโรเบิร์ตแห่งเคตตัน ^{[ 13 ]}
10. Epistola Saraceni et rescriptum Christiani ('จดหมายของชาวซาราเซนและคำตอบของชาวคริสต์') การแปลคำแก้ตัวของอัล-คินดี โดยปีเตอร์แห่งโตเลโด ^{[ 14 ]}

ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่บรรจุเนื้อหาส่วนใหญ่ของCorpusคือ Paris, Bibliothèque de l'Arsenal , Lat. 1162 ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12 ^{[ 15 ]}ต้นฉบับนี้ยังประกอบด้วยภาพวาดของมูฮัมหมัด ที่เก่าแก่ที่สุด ในยุโรปตะวันตก^{[ 5 ]}นอกจากนี้ยังมีหัวข้อที่ไม่เหมือนใครคือFabulae Sarracenorum ('นิทานของชาวซาราเซน') ก่อนคำนำของโรเบิร์ตแห่งเคตตันสำหรับพงศาวดาร^{[ 16 ]}สำเนาแรกสุดของCorpus ฉบับสมบูรณ์ ถูกสร้างขึ้นราวปี 1300 และน่าจะเป็นการตอบสนองต่อสภาลียงครั้งที่สอง (1274) และการเรียกร้องให้กู้คืนดินแดนศักดิ์สิทธิ์หลังจากปี 1291 สำเนาเหล่านี้ทำขึ้นจากต้นฉบับดั้งเดิม ซึ่งดูเหมือนว่าปีเตอร์ผู้ทรงเกียรติจะนำมายังอังกฤษและทิ้งไว้ที่นั่น^{[ 17 ]}

หนังสือCorpusได้รับการแก้ไขโดยTheodor Biblianderและตีพิมพ์ที่เมืองบาเซิลโดยJohannes Oporinusเมื่อวันที่ 11 มกราคม ค.ศ. 1543 ภายใต้ชื่อMachumetis Saracenorum principis eiusque successorum vitae ac doctrina, ipseque Alcoran Martin LutherและPhilip Melanchthonได้เขียนคำนำ การตีพิมพ์ครั้งนี้ไม่ได้ปราศจากข้อโต้แย้ง เนื่องจาก Oporinus ถูกทางการบาเซิลจับกุมและคุมขังในข้อหาพยายามตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1542 มีการพิมพ์ฉบับที่สองในปี ค.ศ. 1550 โดยมีการแก้ไขตามต้นฉบับที่คัดลอกโดยพระคาร์ดินัลJohn แห่ง Ragusaในปี ค.ศ. 1437 ^{[ 18 ]}

• คำแปลภาษาละตินในศตวรรษที่ 12
• ชีวประวัติของมูฮัมหมัดฉบับภาษาละติน