ภาษาอังกฤษช่องแคบทอร์เรส (ที่ผู้พูดเรียกว่าภาษาอังกฤษ TI ) เป็นสำเนียงภาษาอังกฤษที่พูดโดยผู้คนจากหลากหลายภูมิหลัง ( ชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส พื้นเมือง มาเลย์ ฟิลิปปินส์ ยุโรป ญี่ปุ่น ฯลฯ) ที่เกิดและเติบโตบนเกาะเธอร์สเดย์และเกาะใกล้เคียงในช่องแคบทอร์เรส ทางตอนเหนือของรัฐควีนส์แลนด์ประเทศออสเตรเลีย สำเนียง นี้แตกต่างจากภาษาครีโอลช่องแคบทอร์เรสแม้ว่าคนท้องถิ่นส่วนใหญ่จะพูดทั้งภาษาครีโอลและภาษาอังกฤษก็ตาม นอกจากนี้ยังมีคนท้องถิ่นจำนวนไม่น้อยที่พูดภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียทั่วไปด้วย

ลักษณะทางเสียงที่สำคัญที่สุดคือการคงไว้ซึ่งเสียง[iː]และ[uː] ของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ในขณะ ที่ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียมีเสียง[əi]และ[əu] (ตัวอย่างเช่น wheel [ˈwiːl]แทนที่จะเป็น[ˈwəil] , fool [ˈfuːl]แทนที่จะเป็น[ˈfəul] ) ในขณะที่ในด้านไวยากรณ์และอื่นๆ ภาษาอังกฤษช่องแคบทอร์เรสแสดงให้เห็นถึงลักษณะของภาษาครีโอลในยุคหลังๆ อยู่บ้าง เช่น การใช้You แทน [คำคุณศัพท์] (เช่นYou for style! ) แทน You look/are really [คำคุณศัพท์]ในภาษาอังกฤษ( You are a real show-off! , หรือYou are real cool! ) และการใช้สรรพนามบุรุษที่สองในประโยคคำสั่งเกือบจะเป็นข้อบังคับ ลักษณะอื่นๆ ของภาษาอังกฤษแบบ TI นั้นเป็นไปตามสำเนียงภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นมาตรฐานทั่วไป เช่น การใช้doneแทนdid , runแทนran , comeแทนcame (กล่าวคือ ระบบกริยา 4 รูปแบบ คือ ปัจจุบัน อดีต และกริยาเติม -ing สำหรับทุกกริยา) และoncetแทนonceนี่คือสำเนียงที่ไม่เน้นเสียง rเหมือนกับสำเนียงออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

ภาษาอังกฤษ TI ไม่ใช่รูปแบบภาษาหลังภาษาครีโอล แต่เป็นการพัฒนาอย่างอิสระจากภาษาอังกฤษของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปยุคแรก ซึ่งส่วนใหญ่มาจากส่วนต่างๆ ของโลก มีชาวออสเตรเลียผิวขาวที่เกิดในประเทศเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ภาษาถิ่นที่ป้อนเข้ามาคือภาษาอังกฤษแบบบริติชหลายประเภท รวมถึงภาษาไอริช ภาษาจาเมกา และอื่นๆ ภาษาพื้นฐาน ได้แก่ ภาษามาเลย์ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน ภาษาครีโอลจาเมกา ภาษาซามัว ภาษาโบรกันและอื่นๆ

• Shnukal, Anna (2001). "ภาษาอังกฤษช่องแคบทอร์เรส". ใน David Blair; Peter Collins (บรรณาธิการ). ภาษาอังกฤษในออสเตรเลีย . อัมสเตอร์ดัม: John Benjamins. หน้า  181–199 . ISBN 90-272-4884-2.ISBN 1-55619-729-2(ฟิลาเดลเฟีย)

บทความเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ นี้ ยังไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี

บทความเกี่ยวกับนอร์ทควีนส์แลนด์นี้ ยัง ไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี