โทรู ดัตต์
ภาพเหมือนของโทรู ดัตต์
เกิด	( 4 มีนาคม 1856 )4 มีนาคม พ.ศ. 2499 12 Maniktollah Street, Rambagan, Calcutta , Bengal , บริติชอินเดีย
เสียชีวิต	30 สิงหาคม 1877 (30 สิงหาคม 1877)(อายุ 21 ปี) กัลกัตตา , เบงกอล , อินเดียภายใต้การปกครองของอังกฤษ
สถานที่พักผ่อน	สุสานคริสเตียน Maniktalla เมืองโกลกาตา
อาชีพ	กวี นักเขียน

Tarulatta Dattaหรือที่รู้จักกันในชื่อToru Dutt ( ภาษาเบงกาลี : তরু দত্ত ; 4 มีนาคม 1856 – 30 สิงหาคม 1877) เป็น กวีและนักแปลชาว เบงกาลี อินเดีย จากบริติชอินเดียผู้เขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส^{[ 1 ] [ 2 ]}เธอเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญผู้ก่อตั้ง วรรณกรรม อินโด-อังกฤษเคียงข้างHenry Louis Vivian Derozio (1809–1831), Manmohan Ghose (1869–1924) และSarojini Naidu (1879–1949) ^{[ 3 ]}เธอเป็นที่รู้จักจากบทกวีภาษาอังกฤษหลายเล่ม ได้แก่Sita , A Sheaf Gleaned in French Fields (1876) และAncient Ballads and Legends of Hindustan (1882) และนวนิยายภาษาฝรั่งเศสเรื่องLe Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879) บทกวีของเธอสำรวจธีมของความเหงา ความโหยหา ความรักชาติ และความโหยหาอดีต ดัตต์เสียชีวิต ด้วยวัณโรคเมื่ออายุ 21 ปี^{[ 4 ]}

Toru Dutt เกิดที่กัลกัตตาเมื่อวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2399 ในครอบครัว Kayastha ชาวเบงกาลีที่ได้รับการเคารพนับถือ บิดาของเธอGovind Chandra Duttเป็นที่รู้จักในฐานะผู้มีแนวคิดสนับสนุนจักรวรรดินิยมและทำงานเป็นผู้พิพากษาในกัลกัตตา^{[ 2 ]}มารดาของเธอ Kshetramoni Dutt ( นามสกุลเดิม Mitter) มาจากตระกูล Rambagan Dutt ^{[ 5 ]}

โทรูเป็นน้องคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องสามคน พี่สาวของเธอชื่ออารู อายุมากกว่าเธอสองปี และเธอยังมีพี่ชายชื่ออับจีอีกด้วย^{[ 5 ]}เธอและพี่น้องใช้เวลาส่วนใหญ่ในวัยเด็กอยู่ที่กัลกัตตา โดยแบ่งเวลาอยู่ระหว่างบ้านในเมืองและบ้านสวนในชานเมืองเบาก์มารี^{[ 5 ]}ดัตต์ได้รับการศึกษาที่บ้านโดยบิดาของเธอและครูสอนพิเศษชาวคริสต์อินเดียชื่อบาบู ชิบ ชุนเดอร์ บาเนอร์จี เธอเรียนภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และในที่สุดก็ภาษาสันสกฤต นอกเหนือจากภาษาแรกของเธอคือภาษาเบงกาลี^{[ 5 ]}ในช่วงเวลานี้ เธอได้พัฒนาความรักในวรรณกรรมอังกฤษ และเติบโตขึ้นมาเพื่อเข้าใจและชื่นชมผลงานต่างๆ เช่น มหากาพย์ Paradise Lostของจอห์น มิลตัน^[ 5 ^{] เธอ}ยังได้เรียนรู้เรื่องราวของอินเดียโบราณจากมารดาของเธออีกด้วย^{[ 5 ]}

ไม่กี่ปีหลังจากที่ Abjie พี่ชายของเธอเสียชีวิตเมื่ออายุได้สิบสี่ปี^{[ 6 ]}ครอบครัวก็เดินทางไปยุโรป เนื่องจากพ่อของ Toru หวังจะให้ลูกสาวได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด

ในปี พ.ศ. 2412 เมื่อดัตต์อายุ 13 ปี ครอบครัวของดัตต์ได้ออกจากอินเดีย ทำให้เธอและน้องสาวเป็นหนึ่งในเด็กหญิงชาวเบงกาลีกลุ่มแรกที่เดินทางทางทะเลไปยังยุโรป^{[ 5 ]}ครอบครัวใช้เวลาสี่ปีอาศัยอยู่ในยุโรป หนึ่งปีในฝรั่งเศสและสามปีในอังกฤษ^{[ 5} ] พวกเขายัง ^ได้ไปเยือนอิตาลีและเยอรมนีด้วย

พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองนีซประเทศฝรั่งเศส เป็นเวลาสองสามเดือน โดยพักอยู่ที่เกสต์เฮาส์และเรียนภาษาฝรั่งเศส^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2413 ครอบครัวอาศัยอยู่ใน Onslow Square, Brompton, Londonซึ่งดัตต์ได้เรียนดนตรี^{[ 5 ]}ในปี พ.ศ. 2414 พวกเขาย้ายไปเคมบริดจ์และอยู่ที่นั่นจนถึงปี พ.ศ. 2416 ^{[ 5 ]}

ในปี ค.ศ. 1872 มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ได้จัดชุดบรรยาย "การบรรยายระดับสูงสำหรับสตรี" ซึ่งโทรู ดัตต์ได้เข้าร่วมกับอารู น้องสาวของเธอ^{[ 5 ] [ 7 ]}ในขณะนั้น สตรีไม่มีสิทธิ์เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ และโอกาสในการศึกษาต่อระดับสูงมีจำกัด นี่เป็นโอกาสที่สตรีจะได้เข้าถึงการบรรยายของมหาวิทยาลัย ซึ่งจัดตั้งขึ้นโดยกลุ่มที่รวมถึงเฮนรี ซิดจ์วิก นักปรัชญา และมิลลิเซนต์ การ์เร็ตต์ ฟอว์เซ็ตต์ นักเรียกร้องสิทธิสตรี โทรูสนใจการบรรยายของเอ็ม. บ็อกเนล เกี่ยวกับวรรณคดีฝรั่งเศสเป็นพิเศษ^{[ 2 ]}

"Lectures for Ladies" กลายเป็นNewnham Collegeในปี พ.ศ. 2414 แต่ Toru Dutt ไม่ได้ลงทะเบียนเป็นสมาชิก^{[ 8 ]}สันนิษฐานว่าเป็นเพราะเธออาศัยอยู่ในเคมบริดจ์และไม่ต้องการที่พักในวิทยาลัย

อย่างไรก็ตาม จดหมายของเธอกล่าวถึงเมอร์ตันฮอลล์ ซึ่งเป็นชื่อเดิมของวิทยาลัยนิวแนม และกล่าวถึงมิสคลัฟในฐานะอธิการบดีของวิทยาลัยนิวแนม แม้ว่าดัตต์จะไม่ได้เป็นสมาชิกของวิทยาลัยใด ๆ ในเคมบริดจ์ แต่เธอก็น่าจะสามารถเข้าถึงการอภิปรายทางปัญญาและการคิดเชิงวิพากษ์ของวิทยาลัยได้

ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2415 โทรูได้เป็นเพื่อนกับแมรี มาร์ติน ลูกสาวของบาทหลวงจอห์น มาร์ติน แห่งวิทยาลัยซิดนีย์ ซัสเซ็กซ์ [ ^{5 ] หลังจาก}ที่โทรูกลับไปอินเดีย พวกเขายังคงติดต่อกันผ่านทางจดหมาย^{[ 9 ]}

ครอบครัวออกจากเคมบริดจ์ในปี พ.ศ. 2416 อาศัยอยู่ในเซนต์ลีโอนาร์ดส์ ซัสเซ็กซ์ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2416 (ซึ่งพี่น้องสาวได้เข้าเรียนบางวิชาด้วย) ก่อนที่จะกลับไปยังกัลกัตตา^{[ 5 ]}

แม้ว่าครอบครัวดัตต์จะใช้เวลาอยู่ในอังกฤษมากกว่าในฝรั่งเศส แต่โทรูและน้องสาวของเธอก็หลงใหลในฝรั่งเศส โทรูจดบันทึกตลอดช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ในยุโรป โดยบันทึกประสบการณ์ทั้งหมดของเธอ ซึ่งรวมถึงการสังเกตการณ์ของเธอเกี่ยวกับฝรั่งเศสหลังสงครามฝรั่งเศส-ปรัสเซียฝรั่งเศสในปี 1871 ซึ่งถูกพิชิต เปื้อนเลือด และวุ่นวายด้วยความขัดแย้งภายใน ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่เธอ ปลุกความเห็นอกเห็นใจอย่างแรงกล้าของเธอ และเป็นแรงบันดาลใจให้เธอแต่งบทกวีที่โดดเด่นที่สุดบทหนึ่งคือ 'ฝรั่งเศส' ^{[ 2 ]}

เธอยังไม่ตาย โอ้ ไม่ เธอไม่มีวันตาย!

เป็นลมหมดสติเพราะเสียเลือดมาก ชาวเลวีจากอังกฤษผ่านมา ช่วยด้วย ชาวสะมาเรีย! ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ

ใครจะมาหยุดยั้งกระแสเลือดอันเชี่ยวกรากนี้แก่ข้าได้

ผมสีน้ำตาลนั้นช่างงดงามจนบดบังสายตาเธอ

สาดน้ำเย็นใส่หน้าเธอ! จมอยู่ในกองเลือด เธอไม่แสดงอาการใดๆ ให้เธอดื่มไวน์ชั้นดีสักอึก!

ไม่มีใครใส่ใจ ไม่มีใครได้ยินที่จะทำความดีนี้

ไม่! เธอขยับตัวเล็กน้อย แววตาของเธอเปล่งประกายราวกับไฟ

'ระวัง! ระวังดาบที่หักนั่น! อะไรกัน! กล้าดียังไง มารุมล้อมนางด้วยความเยาะเย้ยเพียงชั่วครู่ ฝรั่งเศส!

กองทัพอันโห่ร้องยินดีของอัตติลาเองหรือ?

ดูสิ! เธอลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้เลย

แข็งแกร่งอีกครั้งเพื่อการต่อสู้ ดวงดาวส่องประกายเจิดจ้าจากหน้าผากของเธอ ส่องสว่างไปทั่วโลก จงก้มหัวให้เถิด ชาติทั้งหลาย!

ให้เธอเป็นผู้นำทางอีกครั้ง

• ฟ่อนข้าวที่เก็บเกี่ยวในทุ่งฝรั่งเศส,สำนักพิมพ์สัปตะหิกสัมบาด, โภวาณีปอร์, 1876
• บิอังกา หรือ สาวน้อยชาวสเปนตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสารเบงกอลตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเมษายน ค.ศ. 1878 (ตีพิมพ์หลังผู้เขียนเสียชีวิต; ยังเขียนไม่จบ)
• Le Journal de Mademoiselle d'Arvers , Didier, Paris, 1879 (มรณกรรม)
• บทเพลงโบราณและตำนานแห่งฮินดูสถาน , 1882 (ตีพิมพ์หลังเสียชีวิต)

หนังสือ A Sheaf Gleaned in French Fieldsตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2429 โดยไม่มีคำนำหรือคำเกริ่นนำ บทกวี 165 บทได้รับการแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษโดยดัตต์ ยกเว้นบทกวีหนึ่งบทที่เธอแต่งเองคือ "A Mon Père" และบทกวีอีกแปดบทที่แปลโดยน้องสาวของเธอ ^{[ 5 ]}ในตอนแรก หนังสือรวมบทกวีเล่มนี้ไม่ได้รับความสนใจมากนัก แต่ในที่สุดก็ได้รับความสนใจจากเอ็ดมันด์ กอสส์ในปี พ.ศ. 2420 ซึ่งเขาได้วิจารณ์ในเชิงบวกในหนังสือพิมพ์ Examinerในปีนั้นหนังสือ Sheafได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในฉบับอินเดียครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2421 และฉบับที่สามโดยเคแกน พอลแห่งลอนดอนในปี พ.ศ. 2423 แต่ดัตต์เสียชีวิตก่อนที่จะได้เห็นการตีพิมพ์ทั้งสองฉบับนี้ ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองได้เพิ่มบทกวีใหม่ 44 บท ภาพเหมือนของโทรู ดัตต์และน้องสาวของเธอ และคำนำโดยพ่อของพวกเขา ^{[ 5 ]}

ในขณะที่เธอเสียชีวิต เธอได้ทิ้งผลงานนวนิยายไว้สองเรื่อง คือLe Journal de Mademoiselle d'Arvers (ตีพิมพ์หลังเสียชีวิตในปี 1879) ซึ่งเป็นนวนิยายภาษาฝรั่งเศสเรื่องแรกโดยนักเขียนชาวอินเดีย และBianca, or the Young Spanish Maiden (เชื่อกันว่าเป็นนวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกโดยนักเขียนหญิงชาวอินเดีย) นอกจากนี้ เธอยังมีบทกวีต้นฉบับที่ยังเขียนไม่เสร็จซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษและสันสกฤต ชื่อAncient Ballads and Legends of Hindustanซึ่งผลงานชิ้นหลังนี้ถูกค้นพบโดยบิดาของเธอหลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี 1877

เอ็ดมันด์ กอสส์เขียนคำนำสำหรับAncient Ballads and Legends of Hindustanว่า "เธอนำความรู้มากมายจากยุโรปมาด้วย ซึ่งมากพอที่จะทำให้หญิงสาวชาวอังกฤษหรือฝรั่งเศสดูเหมือนมีความรู้ แต่ในกรณีของเธอนั้นเป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างแท้จริง" ^{[ 10 ]}บทกวีที่จดจำได้ดีจากเล่มนี้ ได้แก่ "ทะเลแห่งใบไม้", "ดอกบัว", "สีตา" และ " ต้นสนทะเลของเรา " โดยเฉพาะบทสุดท้าย มักถูกสอนในโรงเรียนมัธยมในอินเดียเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรภาษาอังกฤษ^{[ 10 ]}

นอกจากนี้ Dutt ยังตีพิมพ์บทแปลบทกวีภาษาฝรั่งเศสและบทความวรรณกรรมในนิตยสาร Bengal Magazineตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2417 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2420 ^{[ 5 ]}ผลงานตีพิมพ์ในนิตยสารที่โดดเด่นในช่วงเวลานั้น ได้แก่ บทความเกี่ยวกับLeconte de LisleและHenry Louis Vivian Derozioในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2417 ^{[ 5 ]}เธอยังได้ตีพิมพ์บทแปลจากภาษาสันสกฤตในนิตยสาร Bengal Magazine (ตุลาคม พ.ศ. 2419) และCalcutta Review (มกราคม พ.ศ. 2420) ^{[ 5 ]}

• 'กวีลูกครึ่งเอเชีย-ยุโรป' นิตยสารเบงกอล ฉบับที่ 3 (5 ธันวาคม 1874) หน้า 164
• 'ภาพเหตุการณ์จากชีวิตร่วมสมัย' นิตยสารเบงกอล (มิถุนายน – กรกฎาคม 1875)
• 'บิอังกา หรือสาวน้อยชาวสเปน' นิตยสารเบงกอล (สิงหาคม 1877 – กรกฎาคม 1878)

Dutt มีผลงานตีพิมพ์จำนวนมากในThe Bengal MagazineและThe Calcutta Reviewระหว่างเดือนมีนาคม พ.ศ. 2417 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2420 ^{[ 11 ]}

นอกจากนี้ ดัตต์ยังเขียนจดหมายจำนวนมากอีกด้วย^{[ 10 ]}

เมื่อโทรู ดัตต์กลับมายังกัลกัตตาในปี พ.ศ. 2416 ตอนอายุ 17 ปี เธอพบว่าการกลับคืนสู่วัฒนธรรมที่ดูเหมือน "สถานที่ที่ไม่ดีต่อสุขภาพทั้งทางศีลธรรมและทางกายภาพ" ในสายตาของเธอซึ่งได้รับอิทธิพลจากยุโรปและศาสนาคริสต์นั้นเป็นเรื่องท้าทาย^{[ 5 ] [ 12 ]}อารู น้องสาวของเธอเสียชีวิตด้วยโรควัณโรคในปี พ.ศ. 2415 ตอนอายุ 20 ปี^{[ 5 ]}

สามปีหลังจากกลับมา เธอเขียนถึงแมรี่ มาร์ตินว่า "ฉันไม่ได้ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำหรืองานเลี้ยงใดๆ เลยตั้งแต่เราออกจากยุโรป" ^{[ 13 ]}และ "ถ้าเพื่อนของยายฉันบังเอิญเจอฉัน คำถามแรกคือ ฉันแต่งงานหรือยัง" ^{[ 14 ]}

ทั้งสองข้อความแสดงถึงความไม่พอใจต่อสิ่งที่เธอพบว่าเป็นสังคมที่จำกัดและอนุรักษ์นิยม^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม เธอยังยอมรับว่ายุโรปไม่สามารถแทนที่อินเดียในฐานะบ้านที่แท้จริงของเธอได้^{[ 5 ]}เธอปลอบใจตัวเองด้วยการฟื้นฟูการศึกษาภาษาสันสกฤตกับพ่อของเธอ และฟังเรื่องราวและเพลงของแม่เกี่ยวกับอินเดีย^{[ 5 ]}

เช่นเดียวกับพี่น้องของเธอ โทรู ดัตต์ เสียชีวิตด้วยโรควัณโรคเมื่ออายุ 21 ปี ในวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2320 ^{[ 5 ]}

ภาพยนตร์สารคดีความยาว 15 นาทีเรื่องReviving Toru Duttซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยภาพนิ่งของหลุมฝังศพและจดหมายและเอกสารของเธอ ถูกสร้างขึ้นในปี 2009 โดยมีบทภาพยนตร์โดย ดร. Geeta Sheth (ซึ่งเคยทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับ Toru Dutt มาก่อน) และกำกับโดย Deep Panjwani และ Ravi Rajput สำหรับ Foreshadow Pictures ^{[ 15 ]}

ครอบครัวดัตต์เป็นหนึ่งในครอบครัวแรกๆ ของกัลกัตตาที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากมิชชันนารีคาทอลิกคริสเตียน[ ^{5 ] รา} ซา มาย ดัตต์ปู่ของโท รู ดัตต์ ก็ดำรงตำแหน่งสำคัญในรัฐบาลอาณานิคมเช่นกัน^{[ 5 ]}โรเมช จันทรา ดัตต์ ลูกพี่ลูกน้องของเธอก็เป็นนักเขียนและข้าราชการพลเรือนชาวอินเดียเช่นกัน พ่อของดัตต์เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ในปี 1862 เมื่อเธออายุได้ 6 ขวบ^{[ 5 ]}แม่ของเธอในตอนแรกต่อต้านการเปลี่ยนศาสนา แต่ในที่สุดก็กลายเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัดเช่นกัน^{[ 5 ]}ทั้งพ่อและแม่ของดัตต์ได้ตีพิมพ์งานเขียนบางส่วน พ่อของเธอเขียนบทกวี และแม่ของเธอตีพิมพ์งานแปลบทความทางศาสนาเป็นภาษาเบงกาลี^{[ 5 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีผลงานต้นฉบับโดยหรือเกี่ยวกับ:

โทรู ดัตต์

• ผลงานของ Toru Duttที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Toru Duttที่Internet Archive
• ผลงานของ Toru Duttที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• บทเพลงโบราณพร้อมคำอธิบาย และบทนำเชิงวิจารณ์
• บทกวีซอนเน็ตของโทรู ดัตต์
• บทความจาก PIB เกี่ยวกับ โทรู ดัตต์
• บทกวีคัดสรรของ โทรู ดัตต์
• บทกวีภาษาอังกฤษของอินเดียในWayback Machine (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2552)