ภาษาถิ่นโทสะ
土佐弁
พื้นที่ภาษาถิ่นโทสะ
ชาวพื้นเมือง	ญี่ปุ่น
ภูมิภาค	โคจิ , ชิโกกุ
ตระกูลภาษา	ภาษาญี่ปุ่น ญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นตะวันตก ชิโกกุ ภาษาถิ่นโทสะ
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
รายชื่อนักภาษาศาสตร์	jpn-koc

ภาษาถิ่นโทสะ (ภาษาญี่ปุ่น:土佐弁tosa-ben ) เป็นภาษาถิ่นของภาษาญี่ปุ่นที่พูดกันในพื้นที่ส่วนใหญ่ของจังหวัดโคจิบนเกาะชิโกกุ

ภาษาถิ่นชิโกกุแบ่งออกเป็นภาษาถิ่นตะวันตก ( โทคุชิมะคากาวะและเอฮิเมะ ) ภาษาถิ่นใต้ (โคจิ) และบางครั้งก็เป็นภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ (โคจิตะวันตกและเอฮิเมะใต้) ^{[ 1 ] [ 2 ]}ภาษาถิ่นโทสะมีสถานะที่ค่อนข้างพิเศษเนื่องจากในอดีตถูกแยกออกจากจังหวัดอื่น ๆ เพราะเทือกเขาชิโกกุ^{[ 1 ]}

ภาษาถิ่นของจังหวัดโคจิแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ คือ ภาษาถิ่นตะวันตกและภาษาถิ่นตะวันออกตอนกลาง^{[ 3 ] [ 4 ]}

• สำเนียงตะวันตก - ชิมันโตะ (เมือง), โทซาชิมิซุ , ซู คุโมะ , โอสึกิ , มิ ฮาระ , คุโรชิโอ (ไม่รวมเมืองซากะ เดิม ), ชิมันโตะ (เมือง) (ไม่รวมเมืองคุโบคาวะ เดิม ), ยูสุฮาระ [ ^{3 ] [ 4 ] มี}สำเนียงมาตรฐานโตเกียว เรียกว่า 'สำเนียงฮาตะ'
• ภาษาถิ่นภาคตะวันออกตอนกลาง - พื้นที่อื่นๆ ทั้งหมดในโคจิ มีมาตรฐานระดับเสียง Keihan หรือมาตรฐานระดับเสียง Tarui เรียกว่า ' ภาษาถิ่นโทสะ ' และจะอธิบายในบทความนี้^{[ 2 ]}

ภูมิภาคชายฝั่งตั้งแต่MurotoถึงToyoได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่น Tokushima Awa และภาษาถิ่น Kinki ^{[ 3 ] [ 5 ]}

ลักษณะทางเสียงที่เด่นชัดที่สุดของสำเนียงโทสะมีดังต่อไปนี้:

• แทบไม่มีสระ ที่ไม่ออกเสียง เลย
• คำควบกล้ำeiยังคงอยู่อย่างชัดเจน^{[ 5 ]}ตัวอย่างเช่น: การออกเสียงของเคซัง (計算การคำนวณ ) ในภาษาถิ่นโทสะคือkeisan (ケイサン) ซึ่งตรงข้ามกับkeesan (ケーサン) ในภาษาถิ่นมาตรฐานของญี่ปุ่นและคันไซ

• ในกลุ่มผู้พูด ที่ มีอายุมากกว่า จะมีการ ^แทรกเสียงนาสิก ( n ) ก่อนgและd ^{[ 3} ] ตัวอย่าง: kagami (鏡กระจก ) → ka n gami ^{[ 6 ]}
• ผู้พูดรุ่นเก่ายังแยกความแตกต่างระหว่าง  ji (じ) และdi (ぢ) และzu (ず) และdu (づ) (ที่เรียกว่าyotsugana ) Jiออกเสียง [ʒi] ในขณะที่diออกเสียง [dʒi] zuออกเสียง [zu] ในขณะที่dzuออกเสียง [dzu] ^{[ 6 ]}นอกจากนี้tsuบางครั้งออกเสียงว่าtu ^{[ 7 ]}

• ชิ (し) บางครั้งกลายเป็นฉัน (い) ( ฉัน -ไพเราะ) ^{[ 8 ]}ตัวอย่างเช่น: โดชิตะ (どうした) → โดอิตะ (どういた), โซชิเต (そして) → โซอิเต (そいて) และอะชิตะ (あした) → ไอตะ (あいた)

• ในภาษาถิ่นชิโกกุอื่นๆ และในภาษาถิ่นคินกิ คำที่มีพยางค์เดียวมักจะยาวขึ้น เช่นte (手) → tee (てー) หรือchi (血) → chii (ちー) แต่แนวโน้มนี้จะอ่อนกว่าในภาษาถิ่นโทสะ^{[ 8 ]}มีเพียงคำนามชั้นสาม เช่นki (木) และte (手) เท่านั้นที่บางครั้งจะยาวขึ้น^{[ 8 ]}อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ การมีปฏิสัมพันธ์กับภาษาถิ่นชิโกกุอื่นๆ และภาษาถิ่นคินกิผ่านสื่อเพิ่มมากขึ้น ส่งผลให้แนวโน้มการยาวขึ้นของคำที่มีพยางค์เดียวทั้งหมดยังคงดำเนินต่อไป

• นอกเหนือจากทางตอนเหนือของโคจิ ซึ่งมีสำเนียงการออกเสียงมาตรฐานแบบทารุอิแล้ว พื้นที่อื่นๆ ยังคงรักษาสำเนียงการออกเสียงมาตรฐานแบบดั้งเดิมของเกียวโตไว้ เช่นเดียวกับในพื้นที่ชายฝั่งโทคุชิมะ ในเมืองทานาเบะใน จังหวัด วาคายามะและในภูมิภาคคินกิตอนกลาง

ภาษาถิ่นโทสะ เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ แยกแยะความแตกต่างระหว่างกาลที่สมบูรณ์แบบและกาลที่ก้าวหน้า กาลที่สมบูรณ์แบบใช้ รูป Renyōkei (連用形เชื่อมต่อกัน) + chuu , choruและchou , (ちゅー・ちょrun・ちょう) และกาลแบบก้าวหน้าใช้ รูป Renyōkei (連用形เชื่อมต่อกัน) + yuu , yoruและคุณ (ゆー・よรู・よう) ^{[ 9 ]}

ตัวอย่างเช่น คำถาม 「宿題やった?」( shukudai yatta? Do you do your homework?) สามารถตอบได้ด้วยวิธีต่อไปนี้โดยไม่ต้องใช้คำวิเศษณ์

• ลักษณะความก้าวหน้าในปัจจุบัน:

(สำเนียงโทสะ) 「やりゆうし」( ยาริยูกิ )

(ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) 「（今）やっていたよ」( (อิมะ) yatteiruyo )

(ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้!)

• รูปแบบกาลปัจจุบันสมบูรณ์:

(สำเนียงโทสะ) 「やっちゅうし」( ยัจชุกิ )

(ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) 「（もう）済ませていたよ」( (mou) sumaseteiruyo )

(ฉันทำเสร็จแล้ว!)

ในกรณีของ 「（し）よった」( (ชิ) ยอตตะฉันกำลัง (ทำ) มันอยู่ มันเป็นแง่มุมที่ก้าวหน้าในอดีต และสำหรับ 「（し）ちょった」( (ชิ) โชตตะฉันได้ (ทำแล้ว) มันแล้ว) แง่มุมที่สมบูรณ์แบบในอดีต ข้อกำหนดด้านความสมบูรณ์แบบเป็นหนึ่งในคุณลักษณะของภาษาถิ่นของญี่ปุ่นตะวันตก

ด้วยคำกริยาเช่น 「死ぬ」( shinu to die) หรือ 「消える」 ( kieruหายไป/ ออกไป) ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นทันทีทันใด คำที่ก้าวหน้าเช่น 「死にゆ本」( shiniyū ) และ 「消えゆう」( kieyū ) ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงความรู้สึกของ “...กำลังจะ...” ^{[ 9 ]}ในแง่ก้าวหน้า กริยาที่มีอยู่ 「ある」(aru to be) แสดงถึงระยะเวลาที่กำหนด^{[ 9 ]}

สามารถออกคำสั่งได้โดยใช้ รูปแบบคำกริยา Renyōkei (連用形เชื่อมต่อกัน) ซึ่งทำให้มีการแสดงออกที่อ่อนโยนกว่าการใช้ รูปแบบ Meireikei (命令形ความจำเป็น) 「や」( ya ) มักใช้ เช่นใน 「行しや」( ikiya go) และ 「見（ー）や」( mi(i)ya look) ^{[ 10 ]}「-ておーせ・とーせ・とーぜ」( -teōse , tōseและtoze ) ใช้กับคำกริยาย่อย เช่น ทางการ「…してください」( shitekudasai please do)  

ในกรณีเช่น「行かれん」（ikaren ) ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานคือ （行くな）( ikuna don't go) และ 「見られん」( miraren ) ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ （見runな）( miruna don't look) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน รูปแบบของคำกริยาMizenkei ( ก้าน未然形nai) บวก 「れん・られん」( renหรือraren ) ใช้เพื่อบ่งบอกถึงข้อห้าม สำนวนนี้ยังปรากฏอยู่ในภาษาอาวะ และภาษาอิโยด้วย^{[ 11 ]}

(ภาษาถิ่นโทสะ) 「いかんちや、せられん」(อิคะชิยะ, เซราเรน)

(ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) 「ダメだよ、やっちゃダメ」(ดาเมดาโย, ยักชาดาเมะ)

(หยุดนะ อย่าทำแบบนั้น)

นอกจากนี้ รูปแบบ Renyōkei (連用形เชื่อมต่อกัน) ของคำกริยายังสามารถใช้เพื่อแสดงถึงการห้ามได้ เช่น ใน「行なな」( อิคินะอย่าไป) และ 「見な」( มินะอย่ามอง) ^{[ 10 ]}สิ่งนี้มีอยู่ในภาษาถิ่นคันไซด้วย

สำนวนเช่น 「ฮะれrunろー」( harerurō )（晴れるだろう）( harerudarouมันจะสดใส) และ 「たかいろー」( takairō )（高いだろう）( takaidarouมันจะมีราคาแพง) ประกอบด้วย รูปแบบของ Shushikei (終止形พจนานุกรม) คำผัน + 「ろー」( rō ) และใช้เพื่อแสดงการคาดเดา^{[ 12 ]}「ろー」( โร ) มีต้นกำเนิดมาจาก 「らむ」( รามู ) ^{[ 12 ]} นอกจากนี้ สำนวนเช่น 「あっつろー」( atsurō ) หรือ （あっただろう）( attadarōน่าจะมี) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน และ 「たかかっつろー」( takakattsurō ) หรือ （高かっただろう）( takattadarōน่าจะมีราคาแพง) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ใช้Renyōkei (連用形เชื่อม) รูปผันของคำผัน + 「つろー」( tsurō ) และแสดงการคาดเดาในกาลที่สมบูรณ์แบบ^{[ 12 ]}

「-にかーらん」( -nikāran ) สัมพันธ์กับ 「-らしい」( -rashiiดูเหมือนว่า...) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงวลีเปรียบเทียบ “มันเหมือนกับ…” (「まなで…のようだ」marude…noyōda ) ^{[ 13 ]}

(สำเนียงโทสะ)「あのルーメン屋に変わったにかあらん」( อาโน มิเซะ วะ ราเมนยะ นิ กะวัตตะนิการัน )

(ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) 「あの stores ラーメン屋に変わったらしい」( อาโนะ มิเสะ วา ราเมนยา นิ คาวาตระชิอิ )

(ฉันได้ยินมาว่าร้านอาหารนั้นถูกเปลี่ยนเป็นร้านราเมงแล้ว)

※รวมถึงความแตกต่างเล็กน้อยของ “อย่าเข้าใจผิด” ( -に違いない -ni chigainai )

• ยตสึกานะ