จีนดั้งเดิม
ประเภทสคริปต์	โลโกกราฟิก
ที่ตีพิมพ์	ไต้หวัน: ( พ.ศ. 2522 พ.ศ. 2525 ) ฮ่องกง: ( 1986 )
ทิศทาง	จากซ้ายไปขวา จากบนลงล่าง คอลัมน์จากขวาไปซ้าย
บทภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ	ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า
ภาษา	ภาษาจีน
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	อักษรกระดูกออราเคิล ตราประทับขนาดเล็ก สคริปต์เสมียน สคริปต์ปกติ จีนดั้งเดิม
ระบบพี่น้อง	อักษรจีนตัวย่อ คันจิ ฮันจา ชู นอม โบโปโมโฟ อักษรคิตันขนาดใหญ่ อักษรคิตันขนาดเล็ก ซอว์นดิป
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	Hant (502) , Han (รูปแบบดั้งเดิม)
ยูนิโค้ด
ช่วงยูนิโค้ด	ไม่รองรับ Unicode
ชื่อภาษาจีน
จีนดั้งเดิม	正體字
ภาษาจีนตัวย่อ	正体字
ความหมายตามตัวอักษร	ตัวอักษรแบบออร์โธดอกซ์
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน เจิ้งถือจื่อ โบโปโมโฟ ㄓㄥˋ  ㄊㄧˇ  ㄗˋ เวด-ไจลส์ Chêng 4 -tʻi 3 -tzŭ 4 ตงหยง พินอิน Jhèng-tǐ-zìh ไอพีเอ [ʈʂə̂ŋ.tʰì.tsɹ̩̂] ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) จิงไท่จี้ จยุตปิง zing3 tai2 zi6 ไอพีเอ [tsɪŋ˧.tʰɐj˧˥.tsi˨]
ชื่อภาษาจีนทางเลือก
จีนดั้งเดิม	繁體字
ภาษาจีนตัวย่อ	繁体字
ความหมายตามตัวอักษร	ตัวละครรูปแบบซับซ้อน
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ฟานตี้จื่อ โบโปโมโฟ ㄈㄢˊ  ㄊㄧˇ  ㄗˋ เวด-ไจลส์ Fan 2 -tʻi 3 -tzŭ 4 ตงหยง พินอิน Fán-tǐ-zìh ไอพีเอ [fǎn.tʰì.tsɹ̩̂] ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Fàahn tái jih จยุตปิง faan4 tai2 zi6 ไอพีเอ [fan˩ tʰɐj˧˥ tsi˨]

อักษรจีนตัวเต็ม เป็นหนึ่งในสอง ชุดอักษรมาตรฐานที่ใช้เขียนภาษาจีนโดยอีกชุดหนึ่งคือ อักษรจีน ตัวย่ออักษรจีนตัวเต็มมีบทบาทสำคัญในภาษาจีนเขียน ซึ่งเป็นภาษากลาง ทางประวัติศาสตร์ ของเอเชียตะวันออกจนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 20 ^{[ 1 ] [ 2 ]}ปัจจุบันมีการใช้อักษรจีนตัวเต็มในไต้หวัน ฮ่องกงและมาเก๊ารวมถึง ชุมชน ชาวจีนโพ้นทะเล ส่วนใหญ่ นอกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้^{[ 3 ]}

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ^{สาธารณรัฐ}ประชาชนจีน (PRC) เริ่มกำหนดมาตรฐานภาษาจีนตัวย่อ โดยส่วนใหญ่ใช้ตัวอักษรที่มีอยู่ก่อนแล้วในรูปแบบต่างๆบางครั้งก็รวมรูปแบบตัวอักษรที่เคยแตกต่างกันมาก่อน [ ^{4 ] [ 5 ]} คำ ว่า "ตัวเต็ม" ในที่นี้เป็นคำ ที่ใช้ เรียกย้อนหลังกับตัวอักษรที่ไม่ใช่ตัวย่อ สำหรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีนที่ใช้ตัวอักษรจีนอักษรคันจิ ของญี่ปุ่น มีตัวอักษรตัวย่อจำนวนมากที่เรียกว่าชินจิไต ซึ่งได้ รับการกำหนดมาตรฐานหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 บางครั้งก็แตกต่างจากตัวอักษรจีนตัวย่ออักษรฮันจาของเกาหลียังคงแทบจะเหมือนกับตัวอักษรจีนตัวเต็ม แม้จะมีการถกเถียงกันเรื่องภาษาจีนตัวเต็มและตัวย่อ [ ^{6 ] [ 7 ] แต่อักษรทั้งสองแบบก็สามารถเข้าใจกัน ได้}สำหรับผู้พูดภาษาจีนเป็นภาษาแม่ส่วนใหญ่ และแพลตฟอร์มภาษาจีนหลายแห่งอนุญาตให้ผู้ใช้สลับไปมาระหว่างอักษรทั้งสองได้^{[ 8 ]}

อักษรจีนดั้งเดิมเป็นที่รู้จักกันในชื่อต่างๆ ทั่วโลกที่ใช้ภาษาจีน ชื่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดคือ繁體字;繁体字; fántǐzì ; 'อักษรจีนที่ซับซ้อน' รัฐบาลไต้หวันเรียกอย่างเป็นทางการว่า正體字;正体字; zhèngtǐzì ; 'อักษรจีนดั้งเดิม' ^{[ 9 ]}บางครั้งคำนี้ถูกใช้ภายนอกไต้หวันเพื่อแยกแยะอักษรจีนมาตรฐาน รวมทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม ออกจาก อักษร จีนรูปแบบอื่นๆ และอักษรจีนสำนวน^{[ 10 ]}อักษรจีนดั้งเดิมยังเป็นที่รู้จักในชื่อ老字; lǎozì ; 'อักษรจีนโบราณ' หรือ全體字;全体字; quántǐzì ; 'อักษรจีนสมบูรณ์' เพื่อแยกแยะออกจากอักษรจีนตัวย่อ

บางคนโต้แย้งว่าเนื่องจากอักษรจีนดั้งเดิมมักเป็นรูปแบบมาตรฐานดั้งเดิม จึงไม่ควรเรียกว่า "ซับซ้อน" ในทางกลับกัน มีการคัดค้านทั่วไปในการอธิบายอักษรจีนดั้งเดิมว่าเป็น "มาตรฐาน" เนื่องจากไม่ได้ถูกใช้โดยประชากรผู้พูดภาษาจีนจำนวนมาก นอกจากนี้ เนื่องจากกระบวนการสร้างอักษรจีนมักทำให้อักษรหลายตัวมีความซับซ้อนมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป จึงมีความลังเลที่จะเรียกอักษรเหล่านั้นว่า "ดั้งเดิม" ^{[ 11 ]}

รูปทรงสมัยใหม่ของอักษรจีนดั้งเดิมปรากฏขึ้นครั้งแรกพร้อมกับการกำเนิดของอักษรเขียนในสมัยราชวงศ์ฮั่นราว 200 ปีก่อนคริสตกาลโดยชุดรูปแบบและมาตรฐานต่างๆ มีความคงที่มากหรือน้อยนับตั้งแต่สมัยราชวงศ์เหนือและใต้ราว ศตวรรษ ที่ 5

ภายใต้กฎหมายมาตรฐานภาษาจีนพูดและเขียนของสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2569 อักษรจีนดั้งเดิมและอักษรจีนแปรผันอาจใช้ได้ในกรณีต่อไปนี้: (1) โบราณวัตถุและสถานที่ทางประวัติศาสตร์; (2) อักษรจีนแปรผันในชื่อบุคคล; (3) งานศิลปะ เช่น การเขียนพู่กันและการแกะสลักตราประทับ; (4) จารึกและป้ายที่เขียนด้วยลายมือ; (5) การตีพิมพ์ การสอน และการวิจัยที่จำเป็นต้องใช้; (6) กรณีพิเศษที่ได้รับอนุมัติจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง^ของคณะรัฐมนตรี^[ 12 ^]

ป้ายชื่อและโลโก้ของสถาบันสำคัญหลายแห่งในประเทศจีนเขียนด้วยอักษรจีนดั้งเดิม เช่น หนังสือพิมพ์People 's Daily มหาวิทยาลัยชิงหัวธนาคารแห่งประเทศจีนแอร์ไชน่าและซิโนเป็กผู้นำจีนตั้งแต่เหมาเจ๋อตุงถึงสีจิ้นผิงมักจะลงนามและเขียนคำอุทิศด้วยอักษรจีนดั้งเดิมทั้งหมดหรือบางส่วน^{[ 13 ] [ 14 ]}นักวิจารณ์ที่โดดเด่นของการลดรูปอักษรจีนคือนักประวัติศาสตร์ชื่อดังเฉินหยินเค่อซึ่งผลงานของเขายังคงได้รับการตีพิมพ์ด้วยอักษรจีนดั้งเดิมในจีนแผ่นดินใหญ่ตามความประสงค์ของเขา แม้หลังจากมีการประกาศใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นเวลานาน ผลงานของเขาไม่ได้ตีพิมพ์เป็นอักษรจีนตัวย่อจนกระทั่งปี 2020 เมื่อลิขสิทธิ์ของเขาหมดอายุลง ห้าสิบปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต^{[ 15 ]}เฉียนจงซูยังยืนยันว่าผลงานทางวิชาการบางส่วนของเขาควรได้รับการตีพิมพ์เป็นอักษรจีนดั้งเดิม^{[ 16 ]}เขาชอบรูปแบบดั้งเดิมของตัวอักษรจงในชื่อของเขา鍾ซึ่งถูกรวมเข้ากับ鐘เป็นตัวอักษรย่อ钟ส่งผลให้สำนักพิมพ์และสื่อต่างๆ ใช้ ตัวอักษร จง ทั้งสองแบบ (เขาไม่มีปัญหากับตัวอักษรย่อ qianและshuเนื่องจากไม่ได้ถูกรวมเข้ากับตัวอักษรที่มีความหมายแตกต่างกัน)鍾ได้รับการนำกลับมาใช้เป็นตัวอักษรย่อมาตรฐานในปี 2013 ^{[ 17 ]}

ในจีนแผ่นดินใหญ่ อักษรจีนดั้งเดิมได้รับการกำหนดมาตรฐานตามตารางเปรียบเทียบระหว่างอักษรจีนมาตรฐาน อักษรจีนดั้งเดิม และอักษรจีนแปรผัน [ ^{18 ] พจนานุกรม}ที่ตีพิมพ์ในจีนแผ่นดินใหญ่โดยทั่วไปจะแสดงทั้งอักษรจีนตัวย่อและอักษรจีนดั้งเดิม^{[ 19 ]}มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างรูปแบบดั้งเดิมที่ยอมรับในจีนแผ่นดินใหญ่และที่อื่นๆ ตัวอย่างเช่น รูปแบบดั้งเดิมที่ยอมรับของ产ในจีนแผ่นดินใหญ่คือ産(ซึ่งเป็นรูปแบบที่ยอมรับในญี่ปุ่นและเกาหลีด้วย) ในขณะที่ในฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน รูปแบบที่ยอมรับคือ產(ซึ่งเป็นรูปแบบที่ยอมรับในภาษาเวียดนาม chữ Nômด้วย) ^{[ 20 ]}

ในฮ่องกงและมาเก๊าอักษรจีนดั้งเดิมยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในช่วงยุคอาณานิคม อย่างไรก็ตาม การใช้อักษรจีนตัวย่อที่เพิ่มมากขึ้น ซึ่งมักเพื่อรองรับผู้อพยพและนักท่องเที่ยวจากจีนแผ่นดินใหญ่^{[ 21 ]}ได้ก่อให้เกิดความกังวลในหมู่คนท้องถิ่นบางส่วนเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรม^{[ 22 ] [ 23 ]} ใน ฮ่องกง ชุดอักษรจีนดั้งเดิมถูกกำหนดไว้ในรายการอักษรจีนที่ใช้กันทั่วไปโดยสำนักงานการศึกษาฮ่องกง

แม้ว่ารัฐบาลสาธารณรัฐจีน (ROC) จะพยายามส่งเสริมโครงการอักษรจีนตัวย่อของตนเองในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1950 ตามลำดับ แต่ความพยายามทั้งสองก็ล้มเหลวในที่สุด ในปี 1956 หลังจากที่สาธารณรัฐประชาชนจีนประกาศโครงการลดรูปอักษรจีนทั่วประเทศ รัฐบาล ROC ก็ละทิ้งแผนของตนเองและไม่ได้ดำเนินการลดรูปอักษรจีนต่อไปอีก^{[ 24 ]}แม้จะมีการห้ามปรามอย่างเป็นทางการ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} การใช้อักษรจีนตัวย่อก็ได้รับความนิยมในชีวิตประจำวันมากขึ้น ที่น่าสังเกตคือ ปัจจุบัน คำว่า “ไต้หวัน” มักจะเขียนในรูปแบบตัวย่อ台灣หรือ台湾มากกว่ารูปแบบดั้งเดิม臺灣ผู้นำทางการเมือง เช่นไช่ อิงเหวินซู เจิ้งฉางและไล่ ชิงเต๋อก็เป็นที่ทราบกันดีว่าใช้อักษรจีนตัวย่อในการเขียนลายมือส่วนตัว[ ^{29 ] [ 30 ] แม้ว่า}บางรูปแบบจะเป็นรูปแบบที่ได้รับการยอมรับมานานแล้วและไม่จำเป็นต้องตรงกับอักษรจีนตัวย่อที่กำหนดไว้ในจีนแผ่นดินใหญ่^{[ 31 ] [ 32 ]}

ในไต้หวันชุดตัวอักษรจีนดั้งเดิมได้รับการควบคุมโดยกระทรวงศึกษาธิการและกำหนดมาตรฐานไว้ในแบบตัวอักษรมาตรฐานแห่งชาติ

อักษรดั้งเดิมได้รับการยอมรับว่าเป็นอักษรทางการในสิงคโปร์จนถึงปี พ.ศ. 2512 เมื่อรัฐบาลนำอักษรตัวย่อมาใช้^{[ 33 ]}นอกเหนือจากบริบททางการและการศึกษาแล้ว อักษรดั้งเดิมยังคงถูกใช้ในชีวิตประจำวันและในเชิงพาณิชย์^{[ 8 ]}

ชุมชนชาวจีนฟิลิปปินส์ยังคงเป็นหนึ่งในชุมชนที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในเรื่องการใช้ตัวย่อ แม้ว่ามหาวิทยาลัยของรัฐขนาดใหญ่จะใช้ตัวย่อในการสอน แต่โรงเรียนสอนภาษาจีนที่มีชื่อเสียงหลายแห่งยังคงใช้ตัวเต็มอยู่ สิ่งพิมพ์ต่างๆ เช่นChinese Commercial News , World NewsและUnited Daily Newsล้วนใช้ตัว เต็ม ใน ขณะที่ Philippine Chinese Dailyใช้ตัวย่อ

เนื่องจากผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่เดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกาก่อนการใช้ภาษาจีนตัวย่ออย่างแพร่หลายในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 อักษรจีนตัวเต็มจึงยังคงแพร่หลายในชุมชนชาวจีนอเมริกัน รวมถึงในไชน่าทาวน์และหนังสือพิมพ์ภาษาจีน เมื่อใช้อักษรเพียงตัวเดียว ประกาศสาธารณะและป้ายภาษาจีนที่ออกโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกามักจะใช้อักษรจีนตัวเต็ม การใช้อักษรจีนตัวย่อเพิ่มมากขึ้นในศตวรรษที่ 21 เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของผู้อพยพจากจีนแผ่นดินใหญ่และการแลกเปลี่ยนที่ขยายตัวกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ปัจจุบันหลักสูตรภาษาจีนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยของอเมริกาจะสอนเฉพาะอักษรจีนตัวย่อเท่านั้น^{[ 34 ]}

ในอดีต การเข้ารหัสภาษาจีนตัวเต็มบนคอมพิวเตอร์มักใช้ มาตรฐาน Big5ซึ่งให้ความสำคัญกับตัวอักษรตัวเต็มมากกว่า อย่างไรก็ตาม มาตรฐาน Unicode ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ให้ความสำคัญเท่ากันทั้งตัวอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม และกลายเป็นมาตรฐานการเข้ารหัสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับข้อความภาษาจีน

มีโปรแกรมแก้ไขวิธีการป้อนข้อมูล (IME) หลายประเภทที่ใช้สำหรับการป้อนอักขระภาษาจีนอักขระหลายตัว ซึ่งมัก เป็นรูปแบบที่แตกต่างกันไป ตามสำเนียงท้องถิ่นถูกเข้ารหัสใน Unicode แต่ไม่สามารถป้อนได้โดยใช้ IME บางตัว ตัวอย่างเช่นอักขระภาษาเซี่ยงไฮ้U+20C8E 𠲎 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-20C8Eซึ่งเป็นการประกอบกันของ伐กับ รากศัพท์ ⼝ 'ปาก'ใช้แทนอักขระภาษาจีนมาตรฐาน 嗎;吗

แบบอักษรมักใช้อักษรย่อTCเพื่อบ่งบอกถึงการใช้อักษรจีนตัวเต็ม รวมถึงSCอักษรจีนตัวย่อด้วย นอกจากนี้ แบบอักษรตระกูล Notoยังมีแบบอักษรแยกต่างหากสำหรับชุดอักษรจีนตัวเต็มที่ใช้ในไต้หวัน ( TC) และชุดอักษรจีนตัวเต็มที่ใช้ในฮ่องกง ( HK) ^{[ 35 ]}

ปัจจุบันเว็บเพจภาษาจีนส่วนใหญ่ใช้ Unicode สำหรับข้อความWorld Wide Web Consortium (W3C) แนะนำให้ใช้แท็กภาษาzh-Hantเพื่อระบุเนื้อหาเว็บเพจที่เขียนด้วยตัวอักษรจีนดั้งเดิม^{[ 36 ]} ISO 15924เสนอHantให้ทำเครื่องหมายข้อความในภาษาจีนดั้งเดิมและHntl^{[ 37 ]}สำหรับข้อความที่ผสมตัวอักษรจีนดั้งเดิมและตัวอักษรละติน ซึ่งบางครั้งใช้สำหรับภาษาฮกเกี้ยนไต้หวัน

ในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นคิวจิไต (Kyūjitai)คือรูปแบบดั้งเดิม ซึ่งถูกทำให้ง่ายขึ้นเพื่อสร้างชินจิไต (Shinjitai)สำหรับใช้เป็นมาตรฐานในภาษาญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง คิวจิไตส่วนใหญ่มีความสอดคล้องกับตัวอักษรจีนแบบดั้งเดิม ยกเว้นความแตกต่างเล็กน้อยในด้านรูปแบบ ตัวอักษรที่ไม่รวมอยู่ใน รายการ คันจิโจโย (Jōyō Kanji)โดยทั่วไปแนะนำให้พิมพ์ในรูปแบบดั้งเดิม โดยมีข้อยกเว้นบางประการ นอกจากนี้ยังมีโคคุจิ (Kokuji ) ซึ่งเป็นคันจิที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นทั้งหมด ไม่ได้ยืมมาจากจีนแต่เดิม

ในระบบการเขียนของเกาหลีอักษรฮันจาซึ่งถูกแทนที่เกือบทั้งหมดด้วยอักษรฮันกุลในเกาหลีใต้และถูกแทนที่ทั้งหมดในเกาหลีเหนือ ส่วนใหญ่แล้วจะเหมือนกับอักษรดั้งเดิม ยกเว้นความแตกต่างเล็กน้อยในด้านรูปแบบ เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่น มีอักษรฮันจาพื้นเมืองที่เรียกว่ากุกจา

อักษรจีนดั้งเดิมยังถูกใช้โดยกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ใช่ชาวจีนด้วยชาวมานิคที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยและมาเลเซียใช้อักษรจีนในการเขียนภาษาเคนซิว^{[ 38 ] [ 39 ]}

• อักษรจีนสมัยใหม่
• ชู นอม
• ความกำกวมในการลดรูปอักษรจีน