ถอดความเบนแธม

ประเภทของไซต์	โครงการถอดเสียงแบบระดมความคิดจากผู้คนจำนวนมาก
มีจำหน่ายใน	ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาละติน ภาษากรีก
เจ้าของ	ถอดเสียงทีมเบนแธม
สร้างโดย	ถอดเสียงทีมเบนแธม
URL	http://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham
ทางการค้า	เลขที่
การลงทะเบียน	ใช่
เปิดตัว	8 กันยายน 2553
สถานะปัจจุบัน	กำลังดำเนินการ

Transcribe Benthamเป็น โครงการถอดความต้นฉบับแบบ crowdsourcedซึ่งดำเนินการโดยโครงการ Bentham ของ University College London ^{[ 1 ]}ร่วมกับ UCL Centre for Digital Humanities , UCL Library Services, UCL Learning and Media Services, University of London Computer Centreและชุมชนออนไลน์ Transcribe Bentham เปิดตัวภายใต้ ทุนสนับสนุน จาก Arts and Humanities Research Councilเป็นระยะเวลาสิบสองเดือน

เป็นเวลาสองปีนับตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2555 โครงการนี้ได้รับทุนสนับสนุนจาก โครงการ 'การสื่อสารเชิงวิชาการ' ของ มูลนิธิ Andrew W. Mellonและกลุ่มผู้ร่วมโครงการได้ขยายขอบเขตไปรวมถึงห้องสมุดแห่งชาติอังกฤษด้วย^{[ 2 ]}

โครงการ Transcribe Benthamเปิดตัวในเดือนกันยายน 2010 โครงการนี้ทำให้สามารถเข้าถึงภาพดิจิทัลคุณภาพสูงของคอลเลกชันต้นฉบับที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์จำนวนมหาศาลของ UCL ซึ่งเขียนและเรียบเรียงโดยนักปรัชญาและนักปฏิรูปเจเรมี เบนแธม ผ่านทางอินเทอร์เฟซการถอดความที่ใช้ MediaWiki ที่ปรับแต่งเอง ซึ่งมีจำนวนประมาณ 60,000 แผ่น (หรือประมาณ 30,000,000 คำ) ภายใต้ทุนสนับสนุนจากมูลนิธิเมลลอน เอกสารเบนแธมที่เหลือของ UCL ได้รับการแปลงเป็นดิจิทัล พร้อมกับคอลเลกชันต้นฉบับเบนแธมทั้งหมดของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ ซึ่งมีจำนวนประมาณ 12,500 แผ่น (หรือประมาณ 6,000,000 คำ)

โครงการนี้รับสมัครอาสาสมัครเพื่อช่วยในการถอดความเนื้อหา และด้วยเหตุนี้จึงมีส่วนช่วยในการผลิตผลงานรวมของเจเรมี เบนแธม ฉบับใหม่ของโครงการเบนแธม เอกสารถอดความที่จัดทำโดยอาสาสมัครจะถูกอัปโหลดไปยังคลังเอกสารดิจิทัลของเบนแธมของ UCL ^{[ 3 ]}เพื่อขยายการเข้าถึงคอลเล็กชันและรับประกันการเก็บรักษาในระยะยาว

อาสาสมัครสามารถลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ได้ที่โต๊ะถอดเสียง^{[ 4 ]}เมื่อลงทะเบียนแล้ว พวกเขาจะได้รับสิทธิ์ในการถอดเสียง จากนั้นอาสาสมัครจะเลือกต้นฉบับ และจะเห็นภาพต้นฉบับพร้อมกับช่องข้อความอิสระ ซึ่งเขาหรือเธอสามารถป้อนข้อความถอดเสียงของตนลงไปได้ (ซึ่งสามารถบันทึกได้ตลอดเวลา) อาสาสมัครยังถูกขอให้เพิ่มการจัดรูปแบบพื้นฐานบางอย่างให้กับข้อความถอดเสียงของตน และเข้ารหัสงานของตนในรูป แบบ XML ที่สอดคล้องกับ Text-Encoding Initiativeโดยใช้แถบเครื่องมือถอดเสียงที่ออกแบบมาเป็นพิเศษ เมื่อใช้สิ่งนี้ อาสาสมัครสามารถไฮไลต์ข้อความบางส่วน หรือตำแหน่งในข้อความ และคลิกปุ่มบนแถบเครื่องมือเพื่อระบุลักษณะเฉพาะของส่วนที่เลือกนั้น ซึ่งรวมถึงการขึ้นบรรทัดใหม่ ย่อหน้า การสะกดคำที่ผิดปกติ และการเพิ่มเติม การลบ และหมายเหตุประกอบที่พบได้บ่อยในต้นฉบับ

เมื่ออาสาสมัครพอใจกับผลงานถอดเสียงของตนแล้ว ก็จะส่งต่อให้ เจ้าหน้าที่โครงการ Transcribe Benthamตรวจสอบ เจ้าหน้าที่จะทำการแก้ไขข้อความและรหัสหากจำเป็น และตัดสินใจว่าผลงานถอดเสียงนั้นเสร็จสมบูรณ์ในระดับที่น่าพอใจสำหรับการอัปโหลดไปยังคลังข้อมูลดิจิทัลหรือไม่ หากตัดสินใจว่าไม่สามารถปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติมได้อีกแล้ว ผลงานถอดเสียงนั้นจะถูกล็อกไว้สำหรับการแก้ไขเพิ่มเติมและแปลงเป็นไฟล์ XML อย่างไรก็ตาม หากเจ้าหน้าที่ตัดสินใจว่าผลงานถอดเสียงที่ส่งมานั้นไม่สมบูรณ์ เช่น ถอดเสียงไม่ครบถ้วน หรือมีคำที่หายไปหรือไม่ชัดเจนจำนวนมาก ผลงานนั้นก็จะยังคงเปิดให้มีการระดมความคิดจากอาสาสมัครต่อไป

ขณะนี้กำลังดำเนินการปรับปรุงและแก้ไขส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับการถอดเสียง

ณ วันที่ 4 มกราคม 2562 อาสาสมัครได้ถอดความหรือถอดความบางส่วนของต้นฉบับจำนวน 21,307 ฉบับ ซึ่งคิดเป็นประมาณ 10.5 ล้านคำ โดย 94% เป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนดเพื่อใช้เป็นพื้นฐานสำหรับงานบรรณาธิการ และเพื่ออัปโหลดไปยังคลังข้อมูลดิจิทัล มีการเผยแพร่การอัปเดตความคืบหน้ารายเดือนผ่านบล็อกTranscribe Bentham ^{[ 5 ]}

ผลงานของTranscribe Benthamได้รับการรายงานจากสื่อต่างประเทศ การรายงานนี้รวมถึงบทความพิเศษในThe New York Times [ ^{6 ] The} Sunday Times [ ^{7 ] The} Chronicle of Higher Education [ ^{8 ] สถานี} วิทยุ Deutsche Welle World ^{[ 9 ]}และสถานีวิทยุORF1 ของออสเตรีย ^{[ 10 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2554 Transcribe Benthamได้รับรางวัลอันทรงเกียรติในหมวดชุมชนดิจิทัลของPrix Ars Electronicaซึ่งเป็นการแข่งขันศิลปะดิจิทัลชั้นนำของโลก^{[ 11 ]}ในรายงาน คณะกรรมการตัดสินหมวดชุมชนดิจิทัลได้ระบุว่า อินเทอร์เฟซการถอดเสียง ของ Transcribe Benthamมี 'ศักยภาพที่จะกลายเป็นเครื่องมือมาตรฐานสำหรับโครงการ crowdsourcing ทางวิชาการ' และTranscribe Benthamโดยรวมมี 'ศักยภาพที่จะสร้างมรดกของการศึกษาแบบมีส่วนร่วมและการอนุรักษ์มรดกหรือวัฒนธรรมที่ใกล้สูญพันธุ์' ^{[ 12 ]}

Transcribe Benthamยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Digital Heritage Award ประจำปี 2011 อีกด้วย^{[ 13 ]}ร่วมกับ:

• DigitalKootของหอสมุดแห่งชาติฟินแลนด์
• สภาพอากาศเก่า
• พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แห่งสหรัฐอเมริกา " จงระลึกถึงฉัน"
• คลังข้อมูล Troveของหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2555 Transcribe Benthamได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับสองในการแข่งขัน 'Platforms for Networked Innovation Competition' ของ Knetworks ^{[ 14 ]}ซึ่งมุ่งค้นหา 'แพลตฟอร์มบนเว็บที่มีนวัตกรรมมากที่สุดที่ช่วยให้เกิดนวัตกรรมในระดับภูมิภาคสำหรับองค์กรภาครัฐ เอกชน หรือองค์กรวิจัย' ^{[ 15 ]}

Transcribe Benthamได้รับการนำเสนอในรายการPM ของ BBC Radio 4 ^{[ 16 ]}และเว็บไซต์ข่าว BBC ^{[ 17 ]}เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2013 รายงานกล่าวถึงวิธีการที่อาสาสมัครถอดความสูตรอาหารชุดหนึ่งซึ่งรวบรวมไว้สำหรับเรือนจำแบบพาโนปติคอนที่เบนแธมเสนอ และสูตรอาหารหนึ่งอย่าง - 'พายเดวอนเชียร์' ที่ประกอบด้วยมันฝรั่ง เครื่องใน หัวหอม ม้าม ปอด และลูกเกด - ได้รับการปรุงโดยร้านอาหาร St John Smithfield ที่ได้รับดาวมิชลิน สูตรอาหารเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2014 ในชื่อ^Jeremy Bentham's Prison Cooking: A Collection of Utilitarian Recipes [ ^{18 ]}

รหัสสำหรับ อินเทอร์เฟซการถอดเสียงที่ใช้ MediaWiki ของ Transcribe Benthamสามารถนำไปใช้ซ้ำและปรับแต่งได้บนพื้นฐานโอเพนซอร์ส^{[ 19 ]}สำนักงานบันทึกสาธารณะแห่งรัฐวิกตอเรียได้นำไปใช้ในโครงการนำร่องการถอดเสียงของพวกเขา^{[ 20 ]}

• Causer, Tim; Tonra, Justin; Wallace, Valerie (2012). "การถอดเสียงที่มีประสิทธิภาพสูงสุด ค่าใช้จ่ายที่น้อยที่สุด? การระดมความคิดจากฝูงชนและการแก้ไขงานเขียนรวมของเจเรมี เบนแธม " . การคำนวณทางวรรณกรรมและภาษาศาสตร์ . 27 (2): 119– 137. doi : 10.1093/llc/fqs004 . hdl : 10379/6269 .
• Causer, Tim; Wallace, Valerie (2012). "การสร้างชุมชนอาสาสมัคร: ผลลัพธ์และข้อค้นพบจากTranscribe Bentham " . Digital Humanities Quarterly . 6 (2).

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ