การแลกเปลี่ยนหน่วยความจำการแปล

Translation Memory eXchange ( TMX ) คือ ข้อกำหนด XMLสำหรับการแลกเปลี่ยน ข้อมูล หน่วยความจำการแปล (TM) ระหว่างเครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์และเครื่องมือปรับภาษาให้เข้ากับท้องถิ่น โดยมีการสูญเสียข้อมูลสำคัญน้อยมากหรือไม่มีเลย

TMX เดิมทีได้รับการพัฒนาและดูแลรักษาโดย OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use) ซึ่งเป็นกลุ่มความสนใจพิเศษของLISA (Localization Industry Standards Association) และเผยแพร่ครั้งแรกในปี 1997 ^{[ 1 ]}ข้อกำหนด 1.4b ของปี 2005 ^{[ 2 ]}ยังคงใช้ได้จนถึงปี 2020 ^{[ 3 ]}อนุญาตให้สร้างเอกสารต้นฉบับและเอกสารเป้าหมายขึ้นใหม่จากข้อมูล TMX ร่างเอกสาร TMX 2.0 ได้รับการเผยแพร่เพื่อขอความคิดเห็นจากสาธารณะในเดือนมีนาคม 2007 ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}แต่ไม่มีการดำเนินการใดๆ ในเวอร์ชันใหม่ ในเดือนมีนาคม 2011 LISA ถูกประกาศว่าล้มละลาย^{[ 3 ]}และเป็นผลให้มาตรฐานของ LISA ถูกย้ายไปอยู่ภายใต้ ใบอนุญาต Creative Commonsและข้อกำหนดมาตรฐานถูกย้ายไปที่อื่น^{[ 2 ]}

TMX เป็นส่วนหนึ่งของสถาปัตยกรรมอ้างอิง Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL )

ตัวอย่าง

ตัวอย่างเอกสาร TMX ที่มีรายการเดียว:

<tmx version= "1.4" > <header creationtool= "XYZTool" creationtoolversion= "1.01-023" datatype= "PlainText" segtype= "sentence" adminlang= "en-us" srclang= "en" o-tmf= "ABCTransMem" /> <body> <tu> <tuv xml:lang= "en" > <seg> Hello world ! </seg> </tuv> <tuv xml:lang= "fr" > <seg> Bonjour tout le monde ! </seg> </tuv> </tu> </body> </tmx>

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

การแลกเปลี่ยนหน่วยความจำการแปล

ตัวอย่าง

ข้อมูลสำคัญจากบทความ