บทเพลงแห่งการขนส่ง
เพลงบัลลาดเกี่ยวกับการเนรเทศ เป็น เพลงบัลลาดประเภทหนึ่ง ที่เผยแพร่ในรูปแบบแผ่นพับ ซึ่งกล่าวถึงการเนรเทศนักโทษ ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด โดยเริ่มแรกไปยังอาณานิคมอเมริกาและต่อมาไปยังอาณานิคมนักโทษในออสเตรเลียเพลงเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นการเตือนถึงความยากลำบากที่มาพร้อมกับการถูกตัดสินว่ามีความผิด และเป็นการยับยั้งพฤติกรรมทางอาชญากรรม เพลงบัลลาดเกี่ยวกับการเนรเทศได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบแผ่นพับ ซึ่งเป็นแผ่นเพลงที่ขายในราคาถูกตามท้องถนน ตลาด และงานเทศกาลต่างๆ เพลงเหล่านี้จำนวนมากได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีพื้นบ้าน[ 1 ] [ 2 ]
ลวดลายและธีม
บทเพลงเกี่ยวกับการเนรเทศมักเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่งจากมุมมองของผู้ถูกตัดสินจำคุกเป็นส่วนใหญ่ และมักใช้ธีมหลักหลายอย่าง เช่น:
- การได้รับการอบรมเลี้ยงดูที่ดี ซึ่งหมายความว่าการใช้ชีวิตในเส้นทางอาชญากรรมนั้นเป็นทางเลือกของเขาเอง
- การตัดสินใจที่จะคบหากับบุคคลที่มีศีลธรรมต่ำ
- ความเสียหายทางการเงินหรือทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญต่อครอบครัวของผู้เล่าเรื่อง
- การปฏิบัติอย่างโหดร้ายต่อผู้เล่าเรื่องหลังถูกตัดสินลงโทษ
ในบางกรณีที่พบได้น้อย เพลงบัลลาดเกี่ยวกับการขนส่งถูกนำมาใช้เป็นรูปแบบหนึ่งของการประท้วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อต่อต้านการลงโทษผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดใน คดีอาชญากรรม ทางการเมือง
ตัวอย่าง
ข้อความที่ยกมาต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของแนวคิดดังกล่าว:
การเลี้ยงดูที่ดี
พ่อและแม่ที่รักของฉันเลี้ยงดูฉันมาตั้งแต่ยังเล็ก พวกท่านไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องถูกกักขังและเนรเทศออกจากบ้านเกิดเมืองนอน
อิทธิพลที่ไม่ดี
ฉันตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่ง เธอสวยและร่าเริง ฉันละเลยงานมากขึ้นทุกวัน และเพื่อที่จะรักษามารยาทกับเธอ ฉันจึงเดินทางไปทั่ว และด้วยเหตุนั้นฉันจึงถูกส่งไปออสเตรเลีย
อันตรายต่อครอบครัว
ลาก่อนแม่ผู้ชรา ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป ฉันหวังว่าคงไม่มีใครมาเล่าเรื่องราวการแข่งขันที่ฉันได้ผ่านมาให้แม่ฟัง ฉันหวังว่าแม่จะได้รับการดูแลเมื่อฉันอยู่ไกล แสนไกล ไกลจากเนินเขาและหุบเขาอันงดงามของคาเลโดเนีย
— "Jamie Raeburn's Farewell" ขับร้องโดย Daisy Chapman [ 6 ]
สภาพที่เลวร้าย
พวกเขาล่ามโซ่เราเป็นคู่ๆ แล้วเฆี่ยนตีเราตลอดทาง พวกเขาตัดเสบียงของเราหากเราทำผิดแม้แต่น้อย พวกเขาพาเราเดินกลางแดดร้อนจัดจนเท้าเราเจ็บไป หมด ชะตาชีวิตของเราช่างยากลำบากเหลือเกินเมื่อเรามาถึงชายฝั่งแวนไดเมน
ผลงานที่โดดเด่น
เพลงที่จัดอยู่ในประเภทเพลงบัลลาดเกี่ยวกับการเดินทาง
- "ออสเตรเลีย" ( Roud 1488) – มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "เวอร์จิเนีย", "The Lads of Virginia", "The Transports of Virginia"; ดูเหมือนว่าแผ่นพับจากศตวรรษที่ 19 จะเป็นเวอร์ชันเวอร์จิเนียโดยเฉพาะ[ 9 ]
- "Botany Bay" (Roud 261, Laws L16) – มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "Whitby Lad", "Bound for Botany Boy", "Adieu to Old England", "The Transport's Farewell"; ในสหรัฐอเมริกา ได้มีการเปลี่ยนชื่อเป็น " The Boston Burglar " (หรืออีกชื่อหนึ่งคือ "Boston City", "Charlestown" และ "The Louisville Burglar") [ 10 ]
- "นักโทษ" (Roud 1501) – หรืออีกชื่อหนึ่งคือ "เด็กฝึกงานลอนดอน"; เล่าเรื่องราวของชายหนุ่มที่ถูกหญิงสาวชักชวนให้ฆ่าเจ้านายเพื่อเอาเงิน แต่ในนาทีสุดท้ายเขาตัดสินใจไม่ฆ่าเพราะความใจดีของเจ้านาย เขาจึงรับเงินไป แต่กลับถูกหญิงสาวทรยศ และถูกพิจารณาคดีและเนรเทศ[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
- "Jamie Raeburn's Farewell" (Roud 600) – ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในสกอตแลนด์[ 14 ] [ 15 ]
- "แวนไดเมนส์แลนด์" (Roud 221 และ 519, กฎหมาย L18) – ได้รับการยอมรับในสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน อาจเนื่องมาจากความนิยมของผู้เล่าเรื่องที่น่าเห็นใจ ซึ่งถูกตัดสินว่ามี ความผิดฐาน ลักลอบล่าสัตว์ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นอาชญากรรมเฉพาะในหมู่คนร่ำรวย[ 16 ] [ 17 ]
เพลงพื้นบ้านอื่นๆ ที่กล่าวถึงการเนรเทศนักโทษ
- "แม็กกี้ เมย์" ( Roud 1757) – นางเอกผู้ต่อต้านสังคมที่ลงเอยในอ่าวบอตานี
- " วง Black Velvet Band " (Roud 2146)
- "Flash Company" (Roud 954) – หรืออีกชื่อหนึ่งคือ "The Yellow Handkerchief"; [ 18 ]บางเวอร์ชันละเว้นการอ้างอิงการขนส่ง[ 19 ]
- "จิม โจนส์ที่อ่าวบอตานี" (Roud 5478) [ 20 ]
- "คำปราศรัยของมิทเชล" (Roud 5163) [ 21 ]
- "เกาะฝรั่งเศส" (Roud 1575) [ 21 ]
- "เด็กชายแห่งมัลลาห์บาวน์" (Roud 2362), [ 22 ]
- "การคร่ำครวญของหญิงสาว" (Roud V16510) [ 23 ]
- "การอำลาอังกฤษของฟรอสต์ วิลเลียมส์ และโจนส์" (Roud V15587) – จอห์น ฟรอสต์และคนอื่นๆ ถูกเนรเทศระหว่าง การต่อสู้ ของกลุ่มชาร์ติสต์เพื่อสิทธิออกเสียงเลือกตั้งของผู้ชายวัยผู้ใหญ่[ 24 ]
- "การอำลาของนักปั่นฝ้าย" (Roud V15587) – เกี่ยวข้องกับนักปั่นฝ้ายชาวสก็อตที่ถูกตัดสินจำคุก 7 ปีเนื่องจากกิจกรรมสหภาพแรงงาน[ 25 ] [ 26 ]
- "วัตถุที่เหมาะสมสำหรับอ่าวบอตานี" (Roud V27861) – ยกย่องการขนส่งนักโทษ ระบุประเภทของคนที่ผู้เขียนรู้สึกว่าควรถูกขนส่ง[ 24 ]