Trouble in the Works (1959) เป็นละครตลกสั้นโดย Harold Pinterละครสั้นเรื่องนี้มีตัวละครสองตัวคือ มิสเตอร์ฟิบส์และวิลส์ เรื่องราวเกิดขึ้นในสำนักงาน โดยวิลส์ถูกเรียกตัวเข้าไปในห้องทำงานของมิสเตอร์ฟิบส์เพื่อบอกสาเหตุที่คนงานไม่พอใจ มิสเตอร์ฟิบส์กล่าวว่าคนงานของเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี และเขาไม่เข้าใจว่าทำไมคนงานถึงไม่พอใจ วิลส์อธิบายให้เขาฟังว่าถึงแม้คนงานจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี แต่พวกเขากลับไม่ชอบผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาผลิต ส่วนใหญ่ของละครที่เหลือเป็นการโต้เถียงกันไปมาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่คนงานไม่ชอบอีกต่อไป ในตอนท้าย มิสเตอร์ฟิบส์ถามว่าคนงานอยากผลิตอะไรมากกว่ากัน และวิลส์ตอบว่า "บรั่นดีบอล" ^{[ 1 ]}

Trouble in the Worksเป็นหนึ่งในผลงานยุคแรกๆ ของ Harold Pinter ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1959 นี่เป็นหนึ่งในชุดบทละครตลกสั้นๆ Sean Foley กล่าวว่า "นี่คือบทละครตลกคลาสสิก บางเรื่องเขียนขึ้นสำหรับละครเพลงและการแสดงคาบาเรต์ และมีกลิ่นอายของความเหนือจริง...เขามาถึงจุดนี้ 12 ปีก่อน Monty Python" (Merritt) ^{[ 2 ]} Trouble in the Worksเขียนขึ้นพร้อมกับบทละครสั้นอีกห้าเรื่อง ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Revue Sketches ^{[ 3 ]}บทกวีหลายบทที่ Pinter เขียนขึ้นในรูปแบบบทสนทนาถูกนำมาดัดแปลงเป็นบทละครสั้น^{[ 4 ]}

นับตั้งแต่เปิดแสดงครั้งแรกในปี 1959 บทละครเรื่องนี้แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย มีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในหลายๆ การแสดง คือการเปลี่ยนประโยคสุดท้ายจาก "Brandy balls" เป็น "Trouble"

ทฤษฎีวัตถุนิยม : ทฤษฎีนี้ถือเป็นหนึ่งในทฤษฎีที่แพร่หลายที่สุดในบทละคร ทฤษฎีวัตถุนิยมอธิบายว่าบุคคลจะถูกเข้าใจและกำหนดโดยผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาสร้างขึ้น แม้ว่าคนงานจะถูกกำหนดโดยผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาผลิต แต่พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์ในผลิตภัณฑ์เหล่านั้น ^{[ 5 ]}สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในบทละคร เนื่องจากคนงานไม่สามารถเชื่อมโยงกับผลิตภัณฑ์ของตนได้อีกต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะได้รับการปฏิบัติอย่างดีจากบริษัท แต่คนงานก็ไม่มีความสุขอีกต่อไป และสิ่งนี้ส่งผลเสียต่องานและการผลิตของพวกเขา นายฟิบส์อ้างว่าผลิตภัณฑ์หลายอย่างเป็นของเขาเอง และเนื่องจากเขาเป็นผู้บริหารระดับสูง จึงอาจอธิบายความไม่เชื่อมโยงกันระหว่างคนงานและผลิตภัณฑ์ได้

ทฤษฎีการตอบสนองและการรับรู้ของผู้อ่าน สามารถนิยามได้จากวิธีที่ผู้ชมรับรู้สิ่งที่พวกเขาเห็นหรืออ่านจากผลงานหรือบทละคร โดยไม่คำนึงถึงเจตนาเดิมของผู้เขียน^{[ 6 ]}พินเตอร์เขียนโดยไม่ได้คำนึงถึงผู้ชม แต่เพียงแค่เห็นสถานการณ์และเขียนเกี่ยวกับมันในภายหลัง พินเตอร์ประหลาดใจกับความหมายมากมายที่ผู้คนดึงออกมาจากงานของเขา ทั้งๆ ที่เขามองว่ามันตรงไปตรงมามาก^{[ 4 ]}ด้วยภูมิหลังที่แตกต่างกัน สมาชิกผู้ชมหรือผู้อ่านอาจได้รับข้อความที่แตกต่างกันจากบทละคร ตัวอย่างเช่น คนชนชั้นแรงงานอาจเข้าข้างคนงานในบทละคร และความเกลียดชังของพวกเขาที่มีต่อผลิตภัณฑ์ แต่คนที่มีสถานะทางเศรษฐกิจและสังคมสูงกว่าอาจมองว่าคนงานได้รับผลประโยชน์มากมายและพวกเขากำลังก่อปัญหา

ทฤษฎีหลังสมัยใหม่ : แม้ว่า Pinter มักจะถูกอธิบายอยู่ในกรอบของลัทธิสมัยใหม่ แต่ก็มีประเด็นของทฤษฎีหลังสมัยใหม่ที่สามารถนำไปใช้กับ Trouble in the Worksได้ ประเด็นหนึ่งของทฤษฎีหลังสมัยใหม่คือการตอบโต้ลัทธิสมัยใหม่ ซึ่งเน้นที่ปัจเจกบุคคล ในขณะที่ลัทธิหลังสมัยใหม่ตระหนักถึงความยากลำบากในการที่ทุกคนจะเป็นปัจเจกบุคคลเมื่อมีผู้คนมากมาย ^{[ 7 ]}ในบทละคร คนงานต่อต้านผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง และเรียกร้องสิ่งที่พวกเขาสามารถสนับสนุนได้ แม้ว่าพวกเขาจะยืนยันตนเองในฐานะปัจเจกบุคคล แต่พวกเขาก็ทำในฐานะกลุ่ม

เดิมทีการแสดงสเก็ตช์นี้จัดขึ้นบนเวทีในละครเพลงOne to Another ที่เวสต์เอนด์ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2492 ^{[ 8 ]}

โรงละครแห่งชาติหลวง ได้จัดแสดงผลงานชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของ การแสดงสเก็ตช์ของพินเตอร์ในค่ำคืนวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2545 ^{[ 9 ]}

หล่อ

• คอริน เรดเกรฟ รับบทเป็น ฟิบบ์ส
• แพทริค มาร์เบอร์รับบทเป็น วิลส์

การตอบรับเชิงวิจารณ์

ในThe Guardianไมเคิล บิลลิงตันเขียนว่า "ฉากที่ตลกที่สุดคือ Trouble in the Works ซึ่งหัวหน้าคนงานที่ดื้อรั้นของแพทริค มาร์เบอร์ ได้รับชัยชนะเหนือนายจ้างที่สั่นเทาของคอริน เรดเกรฟ ด้วยความเชี่ยวชาญทางภาษาในการตั้งชื่อชิ้นส่วนเครื่องจักรกล: ในตอนท้าย มาร์เบอร์นั่งอยู่หลังโต๊ะทำงานของเจ้านายอย่างภาคภูมิใจ โดยประสบความสำเร็จในการพลิกอำนาจแบบคลาสสิกของพินเตอร์" ^{[ 10 ]}

สเก็ตช์นี้ พร้อมด้วยผลงานอื่นๆ อีก 13 ชิ้นของพินเตอร์ ได้ถูกนำมาแสดงเป็นส่วนหนึ่งของPinter's Peopleซึ่งเปิดการแสดงเมื่อวันที่ 30 มกราคม 2550 ที่โรงละคร Haymarket ในลอนดอน ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• พินเตอร์, ฮาโรลด์. 1960-1980. "ฮาโรลด์ พินเตอร์: รายการสิ่งของสะสมของเขาที่ศูนย์วิจัยมนุษยศาสตร์แฮร์รี แรนซัม" ศูนย์วิจัยมนุษยศาสตร์แฮร์รี แรนซัม มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสตินฮาโรลด์ พินเตอร์: รายการสิ่งของสะสมของเขาที่ศูนย์วิจัยมนุษยศาสตร์แฮร์รี แรนซัม
• การผลิตโดยใช้บทดั้งเดิม
• การผลิตโดยใช้สคริปต์ที่อัปเดตแล้ว