สึมิ
Tsumi (罪)เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการละเมิดกฎหมาย สังคม หรือศาสนา [ 1 ]โดยส่วนใหญ่มักใช้ในความหมายทางศาสนาและศีลธรรม [ 1 ]เดิมที คำนี้หมายถึงการลงโทษจากพระเจ้าเนื่องจากการละเมิดข้อห้าม อันศักดิ์สิทธิ์ ผ่านการกระทำชั่วร้าย การทำให้แปดเปื้อน ( kegare ) หรือภัยพิบัติ [ 2 ]เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "บาป" คำนี้จึงครอบคลุมเพียงความหมายหนึ่งในสามความหมายของคำภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น [ 1 ]
ประวัติศาสตร์
คำนี้พัฒนามาเป็นรูปแบบปัจจุบันโดยย่อมาจากtsutsumu (障む・恙む, ขัดขวาง, ถูกขัดขวาง, ประสบอุบัติเหตุ, มีปัญหาบางอย่าง ) [ 3 ]ซึ่งเป็นคำกริยาที่โดยทั่วไปบ่งชี้ถึงการเกิดเหตุการณ์เชิงลบ[ 1 ]ในญี่ปุ่นโบราณ คำนี้จึงไม่ได้หมายถึงเฉพาะอาชญากรรมและการกระทำที่ต้องห้ามของมนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงโรคภัยไข้เจ็บ ภัยพิบัติ มลภาวะ ความน่าเกลียด และวัตถุหรือข้อเท็จจริงที่ไม่พึงประสงค์อื่นๆ ด้วย[ 1 ]
ตัวอย่างเช่น Engishiki ซึ่งเป็นหนังสือเกี่ยวกับกฎหมายและข้อบังคับของญี่ปุ่นที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 927 ได้จำแนก tsumi ออกเป็นสองประเภทคือAmatsutsumi (天津罪, tsumiแห่งสวรรค์ )และ kunitsutsumi (国津罪, tsumi แห่งแผ่นดิน ) [ 1 ]ประเภทแรกเกี่ยวข้องกับการละเมิดทรัพย์สิน ส่วนประเภทที่สองส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการละเมิดบุคคลtsumi บางส่วน เกี่ยวข้องกับโรคภัยไข้เจ็บและภัยพิบัติทางธรรมชาติ ดังนั้นจึงไม่ใช่บาปในความหมายสมัยใหม่ แต่เป็นการรบกวนความสงบเรียบร้อย ( kegare ) ซึ่งบุคคลที่เกี่ยวข้องต้องจัดการและแก้ไขด้วยวิธีการบางอย่าง เช่น ผ่านพิธีกรรมชำระล้างที่เรียกว่า harae