เรื่องราวฉบับที่เป็นที่นิยมฉบับหนึ่งได้รับการแปลโดยวิลเลียม เอลเลียต กริฟฟิสในฉบับของเขา หญิงสาวชื่อสึนาเดะอาศัยอยู่ในจังหวัดคิวชูเธอเป็นลูกสาวตัวอย่าง เชื่อฟังและใจดีเสมอ วันหนึ่งระหว่างที่เธอเดินทางไปบนภูเขาเพื่อหาฟืน เธอได้พบกับชายชราคนหนึ่งที่เข้ามาหาเธอและบอกว่าเขาอาศัยอยู่ในภูเขามาหลายร้อยปีแล้ว และร่างกายของเขานั้นแท้จริงแล้วคือหอยทาก จากนั้นเขาก็เสนอที่จะสอนพลังเวทมนตร์ที่เขามีให้กับสึนาเดะ เธอตอบรับด้วยความยินดีและเริ่มฝึกฝนกับชายชราทุกวัน เมื่อเธอเชี่ยวชาญเวทมนตร์แล้ว เธอได้รับคำแนะนำให้ใช้พลังของเธอเพื่อปกป้องคนยากจนและกำจัดโจรชั่วร้าย และรวมพลังของเธอกับจิไรยะในรูปแบบของการแต่งงาน จากนั้นชายชราก็กลายร่างเป็นหอยทากและคลานจากไป จากนั้นสึนาเดะก็กล่าวว่าเธอและจิไรยะ เมื่อรวมพลังเวทมนตร์ทากและเวทมนตร์กบเข้าด้วยกัน จะสามารถทำลายโจรชื่อโอโรจิมารุซึ่งเป็นลูกชายของงูได้ ในที่สุดสึนาเดะและจิไรยะก็ได้พบกันและแต่งงานกันในเวลาต่อมา^{[ 1 ]}

ไม่นานหลังจากที่จิไรยะและสึนาเดะแต่งงานกัน สงครามก็ปะทุขึ้นในญี่ปุ่นระหว่างตระกูลสึกิคาเงะและตระกูลอินุคาเงะ ในสงคราม ตระกูลสึกิคาเงะได้ขอความช่วยเหลือจากจิไรยะและสึนาเดะ ซึ่งทั้งสองก็ตกลงที่จะช่วยพวกเขาในสงคราม ในขณะที่อีกตระกูลหนึ่งคือตระกูลอินุคาเงะ ได้ขอความช่วยเหลือจากโอโรจิมารุ หรือที่รู้จักกันในชื่อมังกรขด โอโรจิมารุเป็นที่รู้จักในฐานะโจรชั่วร้ายมาก บิดาของเขาเป็นมนุษย์และมารดาของเขาเป็นงูที่อาศัยอยู่ก้นทะเลสาบทาคุระ เขาเชี่ยวชาญในเวทมนตร์ของงูและจะพ่นพิษใส่เหล่านักรบที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อทำลายพวกเขา^{[ 1 ]}

ในช่วงพักรบ จิไรยะและสึนาเดะพักผ่อนอยู่ในวัดแห่งหนึ่ง ในวัดนั้นยังมีเจ้าหญิงชื่อทาโกโตะ ซึ่งหนีมาจากโอโรจิมารุเพราะเขาต้องการให้เธอเป็นเจ้าสาวของเขา เจ้าหญิงทาโกโตะเกลียดโอโรจิมารุและไม่ต้องการแต่งงานกับเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อโอโรจิมารุได้ยินว่าทาโกโตะและจิไรยะอยู่ในวัดเดียวกัน เขาก็รีบไปที่นั่นทันที จากนั้นเขาก็ลักพาตัวเจ้าหญิงทาโกโตะและราดพิษใส่จิไรยะและสึนาเดะที่กำลังหลับอยู่ หลังจากที่พวกเขาถูกวางยาพิษโดยคนรับใช้คนหนึ่งของจิไรยะ ริคิมัตสึจึงอาสาไปอินเดียเพื่อนำยาแก้พิษเพียงชนิดเดียวมารักษาจิไรยะและสึนาเดะ ริคิมัตสึใช้เวทมนตร์ที่เขาเรียนรู้จากเท็งงุแห่งภูเขา และบินไปอินเดียแล้วกลับมาภายในหนึ่งวันหนึ่งคืนเพื่อนำยาแก้พิษไปให้ หลังจากที่จิไรยะและภรรยาหายดีแล้ว สงครามก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง ในการรบครั้งใหญ่ โอโรจิมารุถูกสังหาร และทาโกโตะได้รับการช่วยเหลือ จิไรยะได้รับรางวัลโดยการแต่งตั้งให้เป็นไดเมียวแห่งจังหวัดอิซุ^{[ 1 ]}

ณ จุดนี้ จิไรยะเบื่อหน่ายสงครามและความยากลำบากที่ชีวิตที่วุ่นวายนำมาให้ และเขากับสึนาเดะจึงตั้งรกรากใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในอิซุ พวกเขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างสงบสุขท่ามกลางลูกๆ และหลานๆ^{[ 1 ]}