เต่าบินได้
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฉายในโรงภาพยนตร์สหรัฐฯ
กำกับโดย	บาห์มัน โฆบาดี
เขียนโดย	บาห์มัน โฆบาดี
ผลิตโดย	บาบัก อามินี ฮามิด โฆบาดี ฮามิด กาวามี บาห์มัน โฆบาดี
นำแสดงโดย	โซรัน อิบราฮิม อาวาซ ลาติฟ
ภาพยนตร์	ชาห์ริอาร์ อัสซาดี
เรียบเรียงโดย	โมสตาฟา เคอร์เกห์ปูช ฮาเยเดห์ ซาฟิยารี
เพลงโดย	ฮอสเซน อาลีซาเดห์
บริษัทผู้ผลิต	บริษัท มิจ ฟิล์ม จำกัด ภาพยนตร์ Bac
จัดจำหน่ายโดย	IFC Films (สหรัฐอเมริกา) [ 1 ]
วันวางจำหน่าย	10 กันยายน 2547 ( โทรอนโต ) ( 10 กันยายน 2547 ) 18 กุมภาพันธ์ 2548 (สหรัฐอเมริกา) ( 18 กุมภาพันธ์ 2548 ) 23 กุมภาพันธ์ 2548 (ฝรั่งเศส) ( 23 กุมภาพันธ์ 2548 )
ระยะเวลาการวิ่ง	97 นาที[ 2 ]
ประเทศ	อิหร่าน ฝรั่งเศส อิรัก
ภาษา	ชาวเคิร์ด
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	816,975 ดอลลาร์[ 3 ]

Turtles Can Fly ^{[ a ]} (ภาษาเคิร์ด : Kûsî jî dikarin bifirin ) เป็นภาพยนตร์ดราม่าสงคราม อิหร่าน-เคิร์ดปี 2004 ที่เขียนบท กำกับ และร่วมผลิตโดย Bahman Ghobadiภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Soran Ebrahim, Avaz Latif, Saddam Hossein Faysal, Hiresh Feysal Rahman, Abdolrahman Karim และ Ajil Zibari เนื้อเรื่อง revolves รอบเด็กผู้ลี้ภัยสามคนใกล้ชายแดนอิรัก-ตุรกี รอให้ชาวอเมริกันบุกอิรักและโค่นล้มซัดดัม ฮุสเซน

Turtles Can Flyเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่สร้างขึ้นหลังจากการรุกรานอิรักในปี 2003 [ ^{4 ] [ 5 ] โดย}มีการฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโตปี 2004

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องใน ค่ายผู้ลี้ภัย ชาวเคิร์ดที่ชายแดนอิรัก-ตุรกีในช่วงก่อนการบุกอิรักของสหรัฐฯโซรัน เด็กชายวัย 13 ปี ที่รู้จักกันในนามแฝงว่า “คัก แซทเทลไลท์” มีชื่อเสียงจากการติดตั้งจานรับสัญญาณและเสาอากาศให้กับชาวบ้านที่ต้องการรับข่าวสารเกี่ยวกับซัดดัม ฮุสเซนเขายังมีชื่อเสียงในเรื่องความรู้ภาษาอังกฤษ ที่จำกัด ซึ่งเขาเรียนรู้จากการปฏิสัมพันธ์กับชาวอเมริกันเมื่อพวกเขาบุกเข้ามา เขาเป็นผู้นำที่กระตือรือร้นแต่ก็เจ้าเล่ห์ของกลุ่มเด็ก ๆ ที่จัดการงานอันตรายแต่จำเป็นอย่างการกวาดและเก็บกู้ทุ่นระเบิดเด็กหลายคนได้รับบาดเจ็บจากการพยายามเก็บกู้ทุ่นระเบิด แต่ก็ยังคงพูดคุยกันอย่างครึกครื้นทุกครั้งที่มีโอกาส อุทิศตนให้กับงานของพวกเขาแม้ว่าชีวิตจะเต็มไปด้วยความผันผวนก็ตาม

คาค แซทเทลไลท์ ผู้ขยันขันแข็ง จัดการแลกเปลี่ยนทุ่นระเบิดที่ยังไม่ระเบิด เขาตกหลุมรักหญิงสาวชื่ออากริน เด็กกำพร้าจากฮาลาบยาที่เพิ่งมาถึงค่ายผู้ลี้ภัย เขาช่วยเหลือเธอเท่าที่จะทำได้เพื่อเอาชนะใจเธอ เธอเป็นหญิงสาวหน้าบึ้งตลอดเวลา ขมขื่นและเหม่อลอย ไม่สามารถหนีพ้นปีศาจร้ายในอดีตได้ เธอเดินทางมากับเฮนกอฟ พี่ชายพิการแต่ใจดี ซึ่งมีพรสวรรค์ในการมองเห็นอนาคตที่ทำให้เขามีชื่อเสียงไม่ดี พี่น้องคู่นี้อาศัยอยู่กับเด็กหญิงตาบอดชื่อริกา ซึ่งพวกเขาแนะนำว่าเป็น "น้องชายตัวเล็ก" แต่ภาพย้อนหลังเผยให้เห็นว่าอากรินให้กำเนิดริกาหลังจากที่เธอถูก ทหาร บาธข่มขืนหมู่ขณะที่แขนของเฮนกอฟถูกยิงขณะที่ทหารพยายามจะจมน้ำพวกเขาทั้งสอง อากรินไม่สามารถยอมรับริกาได้นอกจากเป็นมลทิน เป็นเครื่องเตือนใจถึงอดีตอันโหดร้ายของเธออย่างต่อเนื่อง

อากรินพยายามทิ้งริกาและฆ่าตัวตายหลายครั้ง ครั้งหนึ่งเธอพยายามจมน้ำในทะเลสาบ แต่ก็ล้มเลิกไป จากนั้นเธอก็พยายามมัดริกาไว้กับต้นไม้เพื่อทิ้งเขาไป แต่เขาก็ปลดตัวเองออกได้และเดินเตร่ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งติดอยู่ในทุ่งกับระเบิด คัก แซทเทลไลท์พยายามช่วยริกา แต่กับระเบิดลูกหนึ่งระเบิดใส่เด็กชายคนโต ทำให้ขาของเขาบาดเจ็บ หลังจากพยายามหลายครั้ง ในที่สุดอากรินก็ออกจากเต็นท์กลางดึกและมัดก้อนหินไว้รอบขาของริกา แล้วโยนเขาลงไปก้นทะเลสาบ หลังจากนั้น เธอก็ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดจากหน้าผา เมื่อเฮนโกฟตื่นขึ้น เขาเห็นภาพนิมิตของริกากำลังจมน้ำและรีบออกจากเต็นท์เพื่อช่วยเขา แต่กลับพบคัก แซทเทลไลท์นั่งอยู่บนชายหาด โดยที่ตัวเองก็ช่วยริกาไม่สำเร็จเช่นกัน ในที่สุด เฮงกอฟก็พบศพหลานชายของเขาที่ก้นทะเลสาบ แต่เนื่องจากความพิการ เขาจึงไม่สามารถตัดศพออกจากหินได้ และต้องโศกเศร้าอยู่บนหน้าผาที่อากรินกระโดดลงไปเสียชีวิต ในขณะเดียวกัน คาค แซทเทลไลท์ที่พิการก็หมดความชื่นชอบต่อการแทรกแซงของอเมริกา และหันหน้าหนีเมื่อทหารอเมริกันเดินผ่านเขาไปในที่สุด

สองสัปดาห์หลังจากการล่มสลายของระบอบซัดดัม ฮุสเซน โกบาดีได้ถ่ายทำฉากบางส่วนสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยกล้องวิดีโอของเขาในอิรัก เขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้จากการสังเกตภาพเด็กๆ ที่เขาบันทึกไว้ ซึ่งเดินทางกลับประเทศอย่างผิดกฎหมายเนื่องจากทีมงานไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศ ทีมงานแต่ละคนมีกล้องขนาดเล็ก และออกค้นหานักแสดงและสถานที่ถ่ายทำในพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิรัก บทภาพยนตร์เขียนเสร็จเพียง 20% เท่านั้นเมื่อโกบาดีเดินทางมาถึงประเทศ ยกเว้นผู้กำกับภาพและนักออกแบบเสียง นักแสดงและทีมงานทั้งหมดเป็นชาวอิรัก^{[ 6 ]}รัฐบาลบาร์ซานีได้จัดหาบอดี้การ์ด 20 คนให้กับกองถ่ายเพื่อคุ้มครองเนื่องจากสภาพแวดล้อมที่ไม่มั่นคงหลังการรุกราน^{[ 7 ] โกบาดีอธิบายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น "ภาพยนตร์ต่อต้านสงครามที่ไม่มีสโลแกน" และเลือกชื่อเรื่องเพื่อให้ผู้ชมคิด ว่า}ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดยดิสนีย์ [ ^{8 ]}

บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติ 88% จากบทวิจารณ์ 73 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 7.70/10 ความเห็นของนักวิจารณ์ในเว็บไซต์ระบุว่า " ภาพยนตร์เรื่อง Turtles Can Fly ซึ่งมีฉากหลังอยู่ในอิรักหลังจากการล่มสลายของซัดดัม ได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม ซาบซึ้ง และไพเราะ" ^{[ 9 ]}บนMetacriticภาพยนตร์เรื่องนี้มีคะแนนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก 85 จาก 100 คะแนน จากนักวิจารณ์ 31 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์" ^{[ 10 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์Roger Ebertให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ดาวเต็ม โดยบรรยายเรื่องราวของภาพยนตร์ว่า "เป็นเรื่องราวชีวิตจริงของผู้ลี้ภัย ผู้ซึ่งขาดโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็น เพราะพวกเขาต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในโลกที่ไม่มีที่สำหรับพวกเขา" ^{[ 11 ]} David SterrittจากThe Christian Science Monitorชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยกล่าวว่า "การแสดงที่ยอดเยี่ยมและรายละเอียดที่สมจริงทำให้ภาพยนตร์ร่วมทุนระหว่างอิหร่านและอิรักเรื่องนี้มีชีวิตชีวา" ^{[ 12 ]} Michael Koresky จากIndieWireชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเขียนว่า "ไม่ค่อยมีภาพยนตร์เรื่องไหนที่ให้ความรู้สึกเร่งด่วนเช่นนี้ เหมือนกับข้อความในขวดที่ถูกคลื่นซัดขึ้นฝั่งโดยบังเอิญ" ^{[ 13 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการรวมอยู่ในรายชื่อภาพยนตร์สงครามที่ดีที่สุดตลอดกาลโดย Jacob Osborn และ Megan Drillinger จากNews Channel Nebraskaโดยอยู่ในอันดับที่ 35 ^{[ 14 ] [ 15 ]}

1. รางวัลชมเชยพิเศษจากคณะกรรมการเยาวชนเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินพ.ศ. 2548 ^{[ 16 ]}
2. เปลือกหอยทองคำ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติซานเซบาสเตียนปี 2004 ^{[ 17 ]}
3. รางวัลพิเศษจากคณะกรรมการตัดสินเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติชิคาโกพ.ศ. 2547 ^{[ 18 ]}
4. รางวัลคณะกรรมการตัดสินและรางวัลผู้ชมระดับนานาชาติ เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซาเปาโล พ.ศ. 2547 ^{[ 19 ] [ 20 ]}
5. รางวัล La Pieza สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม เทศกาลภาพยนตร์ร่วมสมัยนานาชาติเม็กซิโกซิตี้ ปี 2005
6. รางวัลขวัญใจมหาชนเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติรอตเตอร์ดัมปี 2005
7. รางวัล Golden Prometheus, ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติทบิลิซี, ปี 2005
8. รางวัลออโรร่า, เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติทรอมโซ, 2548 ^{[ 21 ]}
9. รางวัลผีเสื้อทองคำ เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสำหรับเด็กแห่งอิสฟาฮาน ปี 2004
10. Gold Dolphin, Festróia - เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติTróia , 2005 ^{[ 22 ]}
11. ภาพยนตร์ได้รับการคัดเลือกจากเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ ปี 2005
12. รางวัลโครงกระดูกสีเงิน เทศกาลชมพระจันทร์เก็บเกี่ยว ปี 2007

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีอิทธิพลต่อซีรีส์อนิเมะGundam Mobile Suit Gundam 00 ในปี 2007-2009 ตัวละครเอกของอนิเมะSetsuna F. Seieiเป็นเด็กกำพร้าจากสงครามเชื้อสายเคิร์ด และชื่อจริงของเขาคือ Soran Ibrahim ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงนักแสดงเด็กที่รับบทเป็นตัวเอกในTurtles Can Fly [ ^{23 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ถูกนำไปใช้เป็นตัวอย่างโดยJay Electronicaในมิกซ์เทปAct I: Eternal Sunshine (The Pledge)ใน ปี 2007 ของเขา ^{[ 24 ]}

• ภาพยนตร์เคิร์ด

• นิงกิช, ยูเลีย (2010). ความวิตกกังวลของอากรินในภาพยนตร์เรื่องเต่าบินได้ ของบาห์มัน โฆบาดี (2005): แนวทางการวิเคราะห์ทางจิตวิเคราะห์ (งานวิจัย). มหาวิทยาลัยมูฮัมมาดิยาห์ สุราการ์ตา . A320 060 092. สืบค้นเมื่อ27 กุมภาพันธ์ 2021 .

• เบื้องหลังการถ่ายทำบน YouTube
• เต่าบินได้ (Turtles Can Fly)ที่ IMDb
• เต่าบินได้ (Turtles Can Fly)ที่ Box Office Mojo
• Turtles Can Flyที่ Rotten Tomatoes
• Turtles Can Flyบนเว็บไซต์ Metacritic