สองดาวเคราะห์

ปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกภาษาอังกฤษ
ผู้เขียน	เคิร์ด ลาสวิตซ์
ชื่อเรื่องเดิม	Auf zwei Planeten
นักแปล	ฮันส์ เอช. รัดนิค
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
ประเภท	นิยายวิทยาศาสตร์
สำนักพิมพ์	เฟลเบอร์
วันที่เผยแพร่	ตุลาคม พ.ศ. 2440 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	เยอรมนี
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ ( ปกแข็ง )
หน้า	ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1: (ทั้งสองเล่ม) 966 หน้า[ 2 ] [ 3 ]

สองดาวเคราะห์ (ภาษาเยอรมัน : Auf zwei Planeten , แปลตรงตัวว่าบนสองดาวเคราะห์ , 1897 ) เป็น นวนิยาย วิทยาศาสตร์ ที่มีอิทธิพลอย่างมาก โดย เคิ ร์ด ลาสวิตซ์ซึ่งตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตทรงปัญญาบนดาวอังคาร นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบปกแข็งโดยสำนักพิมพ์เฟลเบอร์ในสองเล่มเมื่อเดือนตุลาคม ค.ศ. 1897 และมีการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งนับตั้งแต่นั้นมา รวมถึงฉบับย่อโดย เอริช ลาสวิตซ์ บุตรชายของผู้เขียน (สำนักพิมพ์แคสเซียเนียม, 1948) และ เบิร์คฮาร์ด คีเกลันด์ และ มาร์ติน โมลิตอร์ (สำนักพิมพ์ไฮน์ริช เชฟเฟลอร์, 1969) ฉบับย่อปี 1948 ซึ่งมี "ส่วนเพิ่มเติม" ของข้อความจากฉบับปี 1969 เป็นพื้นฐานของการแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกโดย Hans H. Rudnickซึ่งตีพิมพ์ในรูปแบบปกแข็งโดย สำนักพิมพ์ Southern Illinois University Pressในปี 1971 ตามด้วยฉบับปกอ่อนจาก Popular Libraryในปี 1976 ^{[ 4 ]}เรื่องราวนี้ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่น การล่าอาณานิคม การทำลายล้างซึ่งกันและกัน และการปะทะกันของอารยธรรมหลายชั่วอายุคนก่อนที่หัวข้อเหล่านี้จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับการเมือง

กลุ่มนักสำรวจชาวเยอรมันเดินทางไปยังขั้วโลกเหนือด้วยบอลลูนไฮโดรเจน แต่เมื่อมาถึงพวกเขาก็ประสบอุบัติเหตุและได้รับการช่วยเหลือจากชาวดาวอังคาร^{[ 5 ]}ซึ่งเรียกตัวเองว่านูเม [ ^{6 ] หลังจาก} รักษาตัวแล้ว นักสำรวจก็ได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชาวดาวอังคารและพบว่าพวกเขามีความเหนือกว่ามนุษย์ในทุกๆ ด้าน แม้กระทั่งมีหลักศีลธรรมของตนเองที่เรียกว่านูเมนไฮต์ [ ^{7 ] ชาว} นูเมถูกอธิบายว่าเป็นมนุษย์^{[ 8 ]}มีหน้าผากใหญ่และดวงตาใหญ่^{[ 9 ]} แม้ว่าในตอนแรกจะไม่สนใจสงคราม แต่มนุษย์ต่างดาวเหล่านี้ก็ไม่ได้ใจดีไปเสียทั้งหมด พวกเขาสนใจที่จะแสวงหาประโยชน์จากทรัพยากรของโลก^{[ 10 ]} เมื่อเวลาผ่านไป ชาวดาวอังคารแสดงความสนใจในความขัดแย้งมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากความด้อยกว่าของมนุษยชาติและศีลธรรมของมนุษย์ รวมถึงความเย่อหยิ่งของชาวดาวอังคาร^{[ 11 ]} ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้นระหว่างยุโรปและชาวดาวอังคาร นำไปสู่การต่อสู้ที่ชาวดาวอังคารซึ่งนำโดยนูเมชื่อเอล^{[ 12 ]} เอาชนะเรือรบของอังกฤษได้^{[ 13 ]} ความตึงเครียดระหว่างสองโลกยังคงเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดนำไปสู่การล่มสลายของจักรวรรดิอังกฤษและการรุกรานโลกโดยชาวดาวอังคาร อย่างเต็มรูปแบบ ^{[ 14 ]} การยึดครองของชาวดาวอังคารในที่สุดก็กลายเป็นเผด็จการ^{[ 15 ]} เมื่อความขัดแย้งดำเนินต่อไป การต่อต้านทั่วโลกก็ก่อตัวขึ้น โดยส่วนใหญ่อยู่ในอเมริกา ซึ่งมีการวิศวกรรมย้อนกลับเทคโนโลยีของชาวดาวอังคาร^{[ 16 ]}และสถานการณ์ก็พลิกผัน^{[ 17 ]} สิ่งนี้ประกอบกับกลุ่มที่สนับสนุนมนุษย์บนดาวอังคารนำไปสู่สนธิสัญญาสันติภาพ^{[ 18 ]}

ลาสวิตซ์ยึดตามคำอธิบายของนักดาราศาสตร์โจวันนี สเคียปาเรลลีเกี่ยวกับช่องทาง ( canali ) บนดาวอังคารอย่างใกล้ชิด และยิ่งใกล้เคียงกับคำอธิบายของเพอร์ซิวัล โลเวลล์ที่มองว่าช่องทางเหล่านั้นเป็นคลองที่สร้างขึ้นโดยสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา ภาพที่ลาสวิตซ์วาดไว้สะท้อนมุมมองของนักดาราศาสตร์เหล่านี้ได้ดีกว่าเรื่องราววิทยาศาสตร์แฟนตาซีอื่นๆ ในยุคนั้นที่เกี่ยวข้องกับดาวเคราะห์ดวงนี้ รวมถึงThe War of the Worldsของเอช.จี. เวลส์ , Lieut. Gullivar Jones: His Vacation ของเอ็ด วิน เลสเตอร์ อาร์ โนลด์ และเรื่องราวของบาร์ซูม ของ เอ็ดการ์ ไรซ์ บูร์โรห์สซึ่งทั้งหมดนี้เขียนขึ้นหลังจากหนังสือของลาสวิตซ์

Two Planetsซึ่งวางจำหน่ายในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2440 เป็น เรื่องราว การรุกรานของมนุษย์ต่างดาว เรื่องที่สอง ต่อ จากThe Germ Growers (สิงหาคม พ.ศ. 2435) ^{[ 19 ]} เรื่องนี้ถูกบดบังรัศมีโดยThe War of the Worlds (มกราคม พ.ศ. 2441) ^{[ 20 ]}และส่วนใหญ่ก็ตกอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก แม้ว่าจะไม่มากเท่ากับThe Germ Growersก็ตาม ต่างจากThe Germ Growers ตรงที่ เรื่องนี้ค่อนข้างเป็นที่รู้จักในประเทศต้นกำเนิด โดยเฉพาะในหมู่นักวิชาการชาวเยอรมัน

นวนิยายเรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบของธีมการรุกรานของเอเลี่ยนที่เป็นประโยชน์แม้ว่าแตกต่างจากตัวอย่างในภายหลังตรงที่ผู้รุกรานเริ่มมีเจตนาร้ายมากขึ้นเมื่อเรื่องดำเนินไป

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมในเยอรมนีในยุคนั้นเวอร์เนอร์ ฟอน บราวน์และวอลเตอร์ โฮห์มันน์ได้รับแรงบันดาลใจจากการอ่านนวนิยายเรื่องนี้ในวัยเด็ก เช่นเดียวกับโรเบิร์ต เอช. ก็อดดาร์ด ที่ได้รับแรงบันดาลใจ จากการอ่านThe War of the Worldsแม้ว่าจะไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนปี 1971 แต่เอเวอเร็ตต์ เอฟ. ไบลเลอร์ ตั้งข้อสังเกตว่านวนิยายเรื่องนี้น่าจะมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมแนว ไซไฟของอเมริกาผ่านทางฮิวโก้ เกิร์นสแบ็ก : "ฮิวโก้ เกิร์นสแบ็กคงซึมซับผลงานของลาสวิตซ์ และจุดยืนทางทฤษฎีของเกิร์นสแบ็กเกี่ยวกับเสรีนิยมที่อิงเทคโนโลยีและแนวคิดทางวิทยาศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างของเขาคล้ายคลึงกับแนวคิดในผลงานของลาสวิตซ์" ^{[ 21 ]}

เมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1929 ฉบับดั้งเดิมของข้อความดังกล่าวได้ตกเป็นสมบัติสาธารณะในอเมริกา ส่วนฉบับปี 1948 จะตกเป็นสมบัติสาธารณะในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2044 และฉบับปี 1971 จะตกเป็นสมบัติสาธารณะในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2067

ฉบับดั้งเดิมเป็นสาธารณสมบัติมาตั้งแต่ปี 1982 ในประเทศต้นกำเนิด

Theodore Sturgeonได้วิจารณ์ฉบับแปลปี 1971 สำหรับThe New York Timesโดยพบว่าTwo Planets นั้น "น่าสนใจและน่าหลงใหล... เต็มไปด้วยบทสนทนาที่แปลกตา วีรกรรม ความรักที่สุภาพ และอุปกรณ์สุดอลังการ" ^{[ 22 ]} Bleiler ตั้งข้อสังเกตว่าข้อความที่แปลนั้นถูกตัดทอนอย่างมาก โดยสูญเสียข้อความต้นฉบับไปถึง 40% แม้ว่าคุณภาพของการแปลจะดี แต่เขาก็ได้อธิบายการตัดทอนนี้ว่าเป็น "การตัดทอนที่แย่... การสูญเสียรายละเอียดนี้ส่งผลให้เนื้อเรื่องสั้นลง ละเว้นพื้นหลังที่สำคัญ และทำให้แรงจูงใจและความเชื่อมโยงของพล็อตอ่อนแอลง" ^{[ 21 ]} Lester del Reyก็ได้ปฏิเสธฉบับแปลปี 1971 ในทำนองเดียวกันว่าเป็น "การตัดทอน" ซึ่งเป็น "งานวิชาการที่แย่... ไม่ยุติธรรมต่อผู้อ่าน [และ] ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งต่อ Lasswitz" เดล เรย์ตั้งข้อสังเกตว่าการแปลนี้อิงตามฉบับย่อที่จัดทำโดยบุตรชายของผู้เขียนในปี พ.ศ. 2491 โดยมีการแก้ไขเพิ่มเติมโดยผู้แปล^{[ 23 ]}

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีความยาว 966 หน้า เมื่อวางจำหน่ายในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2440 ได้มีการแบ่งออกเป็นสองเล่ม เล่มแรกมี 421 หน้า^{[ 24 ]}และเล่มที่สองมี 545 หน้า^{[ 25 ]}

ฉบับปี 1948 ตัดทอนนวนิยายลงอย่างมากเหลือเพียง 326 หน้า^{[ 26 ]}ฉบับนี้จัดทำโดย Erich Lasswitz บุตรชายของผู้เขียน

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2514 ฉบับที่แพร่หลายที่สุดได้รับการจัดทำและแปลโดย Hans H. Rudnick ฉบับนี้มีความยาวประมาณ 413 หน้า^{[ 27 ]}

• มนุษย์ต่างดาวในนิยาย
• การรุกรานของมนุษย์ต่างดาว
• ผู้เพาะพันธุ์เชื้อโรค
• สงครามแห่งโลก

• ครอสลีย์, โรเบิร์ต ( 2011). " ดาวอังคารและยูโทเปีย" จินตนาการถึงดาวอังคาร: ประวัติศาสตร์วรรณกรรมสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวสลีย์ หน้า  103–105 ISBN 978-0-8195-6927-1.
• กัทเค, คาร์ล ซิกฟรีด (1990). "การรุกรานที่สร้าง แรงบันดาลใจให้เกิดความหวังหรือความกลัว: ลาสวิตซ์และเวลส์"พรมแดนสุดท้าย: จินตนาการถึงโลกอื่น ๆ ตั้งแต่การปฏิวัติโคเปอร์นิคัสจนถึงนิยายวิทยาศาสตร์สมัยใหม่อิธากา นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ หน้า  382–392 ISBN 978-0-8014-1680-4.
• มาร์คลีย์, โรเบิร์ต (2005). "' แตกต่างเกินกว่าจินตนาการอันน่าสยดสยองที่สุดของฝันร้าย': ดาวอังคารในนิยายวิทยาศาสตร์ ค.ศ. 1880–1913"ดาวเคราะห์ที่กำลังจะตาย: ดาวอังคารในวิทยาศาสตร์และจินตนาการสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยดุ๊ก หน้า  127–134 ISBN 978-0-8223-8727-5.
• Roberts, Adam (2016). "นิยาย วิทยาศาสตร์1850–1900: การเคลื่อนย้ายและการระดมพล" . ประวัติศาสตร์นิยายวิทยาศาสตร์ . ชุดประวัติศาสตร์วรรณกรรม Palgrave (ฉบับที่ 2). Palgrave Macmillan. หน้า  177–178 . doi : 10.1057/978-1-137-56957-8_7 . ISBN 978-1-137-56957-8. OCLC  956382503 .