อุมแบร์โต ซาบา
อุมแบร์โต ซาบา, 1951
เกิด	อุมแบร์โต โปลี ( 9 มีนาคม 1883 )9 มีนาคม พ.ศ. 2426 เมืองตรีเอสเตประเทศออสเตรีย-ฮังการี
เสียชีวิต	25 สิงหาคม 1957 (25 สิงหาคม 1957)(อายุ 74 ปี) เมืองโกริเซียประเทศอิตาลี
อาชีพ	นักเขียนนวนิยาย , กวี
ภาษา	อิตาลี
ประเภท	นวนิยาย , บทกวี
ขบวนการวรรณกรรม	แอนติโนเวเซนติสโม
คู่สมรส	แคโรไลนา (ลีนา) โวล์ฟเลอร์ (ม. 1909–1956; เด็ก 1 คน)
ลายเซ็น

อุมแบร์โต ซาบา (9 มีนาคม 1883 – 25 สิงหาคม 1957) เป็นกวีและนักเขียนนวนิยายชาวอิตาลี เกิดใน ชื่อ อุมแบร์โต โปลีในเมืองท่าตรีเอสเต เมืองท่าที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมในแถบเมดิเตอร์เรเนียนซึ่งในขณะนั้นเป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีโปลีใช้นามปากกาว่า "ซาบา" ในปี 1910 และเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการเป็น อุมแบร์โต ซาบา ในปี 1928 ตั้งแต่ปี 1919 เขาเป็นเจ้าของร้านหนังสือเก่าในตรีเอสเต เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคซึมเศร้าตลอดชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเขา

อูโก เอโดอาร์โด โปลี บิดาของซาบาซึ่งเป็นคริสเตียน อายุ 29 ปีได้เปลี่ยนไปนับถือศาสนายูดายเพื่อแต่งงานกับเฟลิซิตา ราเชเล โคเฮน อายุ 37 ปี ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1882 เฟลิซิตาตั้งครรภ์อุมแบร์โตได้หนึ่งเดือนในขณะที่แต่งงาน อูโกละทิ้งภรรยาใหม่และศาสนาของเขาก่อนที่อุมแบร์โตจะเกิด และเด็กได้รับการเลี้ยงดูโดยแม่นมชาวสโล วีเนีย คาทอลิกชื่อ จิโอเซฟฟา กาโบรวิช โชบาร์ ("เปปปา") และสามีของเธอซึ่งเพิ่งสูญเสียลูกไป และตั้งแต่ปี ค.ศ. 1887 เป็นต้นไปโดยแม่ของเขาในบ้านของเรจินา น้องสาวของเธอ แม้ว่าอุมแบร์โตจะยังคงมีความผูกพันใกล้ชิดกับเปปปาตลอดชีวิตก็ตาม^{[ 1 ] (หน้า 528)}

ซาบาเป็นนักอ่านตัวยงที่เลี้ยงนกเป็นสัตว์เลี้ยงและเรียนไวโอลิน^{[ 1 ] (หน้า xix, 528)}ในปี พ.ศ. 2440 เขาได้ย้ายจากโรงเรียนมัธยมปลายไปเรียนที่วิทยาลัยพาณิชย์ สถาบันการพาณิชย์และการเดินเรือแห่งจักรวรรดิ จากนั้นจึงไปทำงานในสำนักงานของเจ้าหน้าที่ศุลกากร

ในวัยหนุ่ม เขาเป็นคนขี้อายและสันโดษ มีเพื่อนเพียงไม่กี่คน ซึ่งในจำนวนนั้นมีจอร์โจ ฟาโน ลูกพี่ลูกน้องของเขา และเวอร์จิ ลิโอ จิออตติ กวีชาวตรีเอสติ นา^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1900 เขาเริ่มแต่งบทกวี โดยลงนามในผลงานว่า "อุมแบร์โต โชแปง โปลี" ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1903 ซาบาเดินทางไปปิซาเพื่อศึกษาโบราณคดีภาษาเยอรมันและภาษาละตินแต่เริ่มมีอาการทางประสาท และในเดือนมิถุนายนจึงกลับไปยังตรีเอสเต หลังจากพักผ่อนในสโลวีเนีย เขาใช้เวลาช่วงปลายปีนั้นในสวิตเซอร์แลนด์เพื่อเขียนบทละคร ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1904 หนังสือพิมพ์สังคมนิยมIl Lavoratoreซึ่งมีเพื่อนของเขา อมาเดโอ เทเดสกี เป็นบรรณาธิการ ได้ตีพิมพ์เรื่องราวการไปเยือนมอนเตเนโกรของซาบาเมื่อต้นปีนั้น และในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1905 Il Lavoratoreได้ตีพิมพ์บทกวีชิ้นแรกของเขา ในปี ค.ศ. 1905 เขาเดินทางไปฟลอเรนซ์กับเพื่อนๆ และเมื่อได้พบกับบิดาเป็นครั้งแรก เขาจึงเปลี่ยนชื่อปากกาเป็น "อุมแบร์โต ดา มอนเตเรอาเล" ตามชื่อเมืองเกิดของบิดา ในฤดูร้อนปีนั้น เขาได้พบกับแคโรไลนา (ลินา) โวล์ฟเลอร์ และเริ่มติดต่อกับเธอทางจดหมายในเดือนธันวาคมปีถัดมา ระหว่างปี พ.ศ. 2450 ถึง พ.ศ. 2451 เขาเข้ารับราชการทหารภาคบังคับของอิตาลีเป็นเวลาหนึ่งปีในหน่วยทหารราบที่ตั้งอยู่ในซาเลอร์โน เขาแต่งงานกับลินาในพิธีแบบยิวในปี พ.ศ. 2452 และพวกเขามีลูกสาวชื่อลินุชเซียในปีถัดมา^{[ 1 ] (หน้า xix)}

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2453 ผลงานรวมบทกวีชุดแรกของเขาPoesieได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ Saba และชื่อนี้ได้รับการยอมรับทางกฎหมายว่าเป็นนามสกุลของเขาในปี พ.ศ. 2461 ^{[ 1 ] (หน้า xix)}การเลือกชื่อนี้ (ซึ่งอาจมีพื้นฐานมาจาก คำ ภาษาฮีบรู สอง คำ คือ "sova" (שובע) ซึ่งหมายถึง "ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี" หรือ "saba" (סבא) ซึ่งหมายถึง "ปู่" ) นักวิชาการบางคนคิดว่าเป็นการแสดงความเคารพต่อมารดาชาวยิวของเขา^{[ 3 ]}ในขณะที่คนอื่นๆ ชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับนามสกุลของแม่นมของเขา Schobar ^{[ 4 ]}

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1911 ขณะที่ซาบาไปฟลอเรนซ์เพื่อพบปะผู้คนที่เกี่ยวข้องกับนิตยสารLa Voce ที่ทรงอิทธิพล และเริ่มต้นความร่วมมือกับมาริโอ โนวาโร ลินากลับมีความสัมพันธ์กับจิตรกรคนหนึ่ง ทั้งคู่แยกทางกัน แต่กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งในเดือนพฤษภาคม 1912 เมื่อครอบครัวย้ายไปโบโลญญา ซึ่งการอ่านบทกวีของเขาต่อสาธารณะไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก และซาบาก็ประสบกับภาวะซึมเศร้าและช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่รุ่งโรจน์ ด้วยความยากจน ในปี 1914 ครอบครัวจึงย้ายไปมิลาน ซึ่งซาบาได้งานทำก่อนเป็นเลขานุการ จากนั้นก็เป็นผู้จัดการไนต์คลับ ในช่วงต้นปี 1915 เขาเริ่มเขียนให้กับ หนังสือพิมพ์ Il Popolo d'Italiaของเบนิโต มุสโซ ลินี แต่ในเดือนมิถุนายน เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ ซึ่งเขาไม่ได้เข้าร่วมการรบและต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเนื่องจากภาวะซึมเศร้า^{[ 1 ] (หน้า 544–5)}

In 1919, he returned to Trieste and purchased the Mailänder second-hand bookshop, which he renamed La Libreria Antica e Moderna. The business produced enough income to support the family, and Saba soon became enthusiastic about buying and selling rare old books and enjoyed the extensive travel involved. After both returned to Trieste in 1919, Saba started meeting on a daily basis and collaborating artistically with Giotti, who designed for him the logo of the Libreria Antica e Moderna, edited and illustrated the plaquette for Saba's Cose leggere e vaganti and of ten small books. Saba on the other hand published Il mio cuore e la mia casa at his library.^[5][2] After the death of Giotti's sister in 1929, his friendship with Saba deteriorated in the 1930s, up to the point when the two even avoided meeting.^[5]

He self-published the first edition of his Songbook in 1921 (successive, enlarged editions followed, and eventually it grew to contain over four hundred poems, spanning fifty years).^{[1](p. 544–5)} In 1929 he began psychoanalysis under the influential Trieste psychoanalyst Edoardo Weiss, a student of Freud.^{[1](p. xxi)}

In 1939 Saba sought exemption from the newly proclaimed anti-Jewish laws, but was unwilling to be baptised into the Catholic faith, so the following year he sold the bookshop to his long-time assistant and friend, Carlo Cerne. Upon the announcement of the armistice between Italy and Allied armed forces in 1943, Saba fled Trieste with his family to Florence, where they moved to eleven different hiding places over the following 12 months, to avoid deportation; after which Lina returned to Trieste and Saba moved to Rome, where he oversaw the publication of Scorciatoie e raccontini, a collection of his aphorisms. In 1946 Saba was awarded the Viareggio Prize and returned to Trieste where, in the following year, he sparked a vitriolic debate over the future of the city with his article If I were named governor of Trieste.^[1]

หลังจากได้รับยาฝิ่นฉีดเพื่อรักษาอาการซึมเศร้า ตั้งแต่ปี 1950 เป็นต้นไป ซาบาถูกส่งตัวไปรักษาตัวที่สถานพยาบาลในกรุงโรมบ่อยครั้งเนื่องจากติดยาเสพติด ในปี 1953 เมื่ออายุ 70 ​​ปี มหาวิทยาลัยโรมได้มอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ให้แก่เขา^{[ 1 ]}และเขายังได้รับรางวัลจากสถาบันลินเซียนอีกด้วย เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 74 ปีในเมืองโกริเซียเก้าเดือนหลังจากหัวใจวาย และหนึ่งปีหลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต

บทความร้อยแก้วปี 1948 เรื่อง "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("ประวัติและลำดับเหตุการณ์ของการแต่งเพลง") แสดงให้เห็นถึงองค์ประกอบอัตชีวประวัติ "Gli Ebrei" (ชาวยิว) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ "Ricordi-Racconti 1910–1947" ("บันทึกและเรื่องราว 1910–1947") ในปี 1956 บรรยายถึงชีวิตของชุมชนชาวยิวในเมืองตรีเอสเตในวัยเด็กของเขา "Vignette di vita giudaica" ("เรื่องราวชีวิตของชาวยิว") ในปี 1952 ประกอบด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับซามูเอล เดวิด ลุซซัตโต ลุงของแม่ของเขาทางฝั่งแม่ของเธอเอง ผลงานของเขาแสดงให้เห็นถึงความรู้ทั้งภาษาฮีบรูและภาษาถิ่นของชาวยิวในเมืองตรีเอสเต^{[ 6 ]}

• บทกวี (1911)
• ด้วยดวงตาของฉัน (1912)
• สิ่งที่กวีทั้งหลายยังต้องทำ (1912)
• สมุดเพลง (1921)
• บทนำและบทเพลง (1923)
• อัตชีวประวัติ (1924)
• นักโทษ 1924
• ตัวเลขและบทเพลง (1926)
• บทนำและการบิน (1928)
• คำพูด (1934)
• ทีมจากเมืองเล็ก (1939)
• สิ่งสุดท้าย (1944)
• เมดิเตอร์เรเนียน (1947)
• สกอร์เซียโตเอ และ raccontini (1946)
• นก – เกือบจะเป็นเรื่องราว (1951)
• เออร์เนสโต (เขียนในปี 1953 ตีพิมพ์ในปี 1975)

ฉบับภาษาอิตาลี:

• ตุตเต เลอ โพซี , เอ็ด. สตารา, มิลาโน, มอนดาโดริ, 1988
• ตุตต์ เลอ ร้อยแก้วเอ็ด. อ. สตารา, มิลาโน, มอนดาโดริ, 2001
• ร้อยแก้วเอ็ด แอล. ซาบา, มิลาโน, มอนดาโดริ, 1964

คำแปลภาษาอังกฤษ:

• Umberto Saba: คอลเลกชันบทกวี บทกวีของ Umberto Saba แปลเป็นภาษาอังกฤษแปลโดย A. Baruffi, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6
• บทกวีแห่งตรีเอสเตและบทกวีห้าบทสำหรับเกมฟุตบอล: บทกวีคัดสรรยอดเยี่ยมจากกวีเอกชาวอิตาลี อุมแบร์โต ซาบา แปลเป็นภาษาอังกฤษแปลโดย เอ. บารุฟฟี ฟิลาเดลเฟีย รัฐเพนซิลเวเนีย สำนักพิมพ์ LiteraryJoint Press ปี 2016 หมายเลข IBAN 978-1-365-35818-0
• บทกวีสามสิบเอ็ดบท แปลโดย เอฟ. สเตฟานิเล่ นิวยอร์ก สำนักพิมพ์เดอะเอลิซาเบธเพรส 1978 / แมนเชสเตอร์ สำนักพิมพ์คาร์คาเน็ต 1980
• เออร์เนสโต แปลโดย เอ็ม. ทอมป์สัน, นิวยอร์ก, คาร์คาเน็ต, 1987
• The Stories and Recollections, trans. E. Gilson, New York, Sheep Meadow Press, 1993
• History and Chronicle of the Songbook, trans. S. Sartarelli, New York, The Sheep Meadow Press, 1998
• Song-book: Selected Poems from the Canzoniere of U. S., New York, The Sheep Meadow Press, 1998
• Poetry and Prose, trans. with commentary, V. Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
• ′′ Songbook, The Selected Poems of Umberto Saba ′′ translated by George Hochfield and Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Paperback edition, 2011.

Studies:

• La gallina di Saba, M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
• Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba, M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n.1, 2004

Wikimedia Commons has media related to Umberto Saba.

• English translation of two poems at Guernica
• English translation of Saba's Ulysses