ใต้ทับหลัง
โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ของนักแสดงชาวอเมริกันริชาร์ด ชิฟฟ์ในละครเวทีเวสต์เอน ด์ปี 2007
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
เขียนโดย	เกล็น เบอร์เกอร์
ตัวละคร	บรรณารักษ์
ประเภท	ละครเดี่ยว
รอบปฐมทัศน์
วันที่	2001  ( 2001 )
สถานที่	โรงละคร The Actors' Gang , ลอสแอนเจลิส โรงละคร Soho Playhouse , นิวยอร์ก โรงละคร Duchess Theatre , ลอนดอน

Underneath the Lintelเป็นบทละครของ Glen Bergerเดิมทีเปิดตัวครั้งแรกที่ The Actors' Gangในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนียในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544 กำกับโดย Brent Hinkley และนำแสดงโดย Brian T. Finney การแสดงนี้ได้รับรางวัล Ovation Awardสาขาบทละครยอดเยี่ยม ต่อมาการแสดงได้ย้ายไปแสดงนอกบรอดเวย์ที่ Soho Playhouseในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2544 ^{[ 1 ]}

ต่อมา Underneath the Lintelได้ถูกนำมาแสดงที่George Street Playhouseในนิวบรันสวิก รัฐนิวเจอร์ซีย์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2549 ^{[ 2 ]}กำกับโดยมาเรีย มิลีฟและนำแสดงโดยริชาร์ด ชิฟฟ์การแสดงนี้ได้ย้ายไปแสดงที่เวสต์เอนด์ ของลอนดอน เป็นเวลา 10 สัปดาห์ที่โรงละครดัชเชส [ ^{3 ] การ}แสดงนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล WhatsOnStage Award ^{[ 4 ]}และต่อมาได้ออกอากาศทางช่องBBC Four ^{[ 5 ]}

ตลอดทั้งเรื่อง ตัวละครเพียงคนเดียวคือบรรณารักษ์ ออกเดินทางเพื่อค้นหาว่าใครเป็นคนนำหนังสือห้องสมุดมาคืนโดยไม่เปิดเผยตัวตน หนังสือเล่มนี้ค้างส่งมานานถึง 113 ปีแล้ว เบาะแสที่เขียนไว้ในขอบหนังสือและใบเสร็จรับเงินค่าซักแห้งที่ไม่มีคนมารับ นำพาเขาไปสู่การผจญภัยลึกลับที่ครอบคลุมทั่วโลกและข้ามยุคสมัย

ละครเริ่มต้นด้วยบรรณารักษ์ปรากฏตัวบนเวที ซึ่งตกแต่งอย่างเรียบง่ายด้วยกระดานไวท์บอร์ดและปากกาไวท์บอร์ด กระดานประกาศแม่เหล็ก และโต๊ะ บรรณารักษ์ถือกระเป๋าเดินทางเก่าๆ ใบหนึ่งมาด้วย เขาแจ้งให้ผู้ชมทราบว่าเขาจะมาบรรยายเพียงวันเดียวเกี่ยวกับสิ่งที่เขาค้นพบ

จากนั้นบรรณารักษ์ก็เปิดกระเป๋าเดินทางของเขาและเริ่มแสดงให้ผู้ชมเห็นสิ่งที่เขาเรียกว่า "เศษหลักฐาน" ซึ่งแต่ละชิ้นมีป้ายหมายเลขกำกับไว้ และเป็นหลักฐานที่บ่งชี้ตัวตนของบุคคลคนหนึ่งซึ่งจะค่อยๆ เปิดเผยออกมาตลอดทั้งเรื่อง

เขาเริ่มต้นด้วยหนังสือ คู่มือท่องเที่ยว Baedekerที่ถูกส่งคืนโดยไม่ระบุชื่อผู้ส่ง หลังจากเลยกำหนดส่งคืนมา 113 ปีแล้ว เขาจึงสืบค้นประวัติการยืมหนังสือ และพบว่าผู้ยืมคือบุคคลชื่อ "A." ซึ่งระบุที่อยู่เป็นตู้ไปรษณีย์ ภายในหนังสือ เขาพบใบเสร็จรับเงินค่าซักแห้งอายุ 73 ปี สำหรับเสื้อผ้าที่ไม่มีคนมารับคืนจากร้านซักรีดแห่งหนึ่งในลอนดอน ด้วยความสงสัย เขาจึงลาพักงานเพื่อไปลอนดอน เขาพบว่าร้านซักรีดนั้นยังคงเปิดทำการอยู่ และใช้ใบเสร็จนั้นไปรับกางเกงตัวหนึ่งที่ยังไม่ได้ซักเพราะสภาพไม่ดี

ในที่สุด ผู้ชมก็จะได้รู้ว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องกับสิ่งของทั้งหมดของบรรณารักษ์นั้น อาจเป็นอาหัสเวรัสชาวยิวผู้เร่ร่อนซึ่ง เป็นบุคคล ในตำนานจากนิทานพื้นบ้านคริสเตียน ยุค กลาง

ละครเรื่อง Underneath the Lintelผลิตครั้งแรกในปี 2001 ที่ลอสแอนเจลิสโดยคณะละครThe Actors' Gang เบรนต์ ฮิงค์ลีย์เป็นผู้กำกับ และไบรอัน ที. ฟินนีย์รับบทเป็นบรรณารักษ์^{[ 6 ]}ต่อมาในปีเดียวกันนั้น ได้มีการผลิตอีกครั้งที่นิวยอร์กณ โรงละครโซโหเพลย์เฮาส์ โดยมีที. ไรเดอร์ สมิธ รับบทเป็นบรรณารักษ์ สก็อตต์ มอร์ฟี, ทอม เวิร์ตชาฟเตอร์ และดานา แมทโธว์ เป็นผู้อำนวยการสร้าง และแรนดี ไวท์เป็นผู้กำกับ ออกแบบฉากโดยลอเรน ฮัลเปอร์น ออกแบบแสงโดยไทเลอร์ มิโคเลา ออกแบบเสียงโดยพอล อดัมส์ ออกแบบเครื่องแต่งกายโดยมิแรนดา ฮอฟฟ์แมน และออกแบบภาพฉายโดยอีเลน เจ . แมคคาร์ธี ละครเรื่องนี้แสดงไปทั้งหมด 450 รอบ และได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในสิบละครยอดเยี่ยมแห่งปีโดยนิตยสารไทม์เอาท์นิวยอร์ก^{[ 7 ]}ที. ไรเดอร์ สมิธ รับบทเป็นบรรณารักษ์ และได้รับ การเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล Drama Desk Awardในปีนั้นในฐานะนักแสดงเดี่ยวดีเด่น^{[ 8 ]}

การแสดงรอบปฐมทัศน์ในแคนาดาจัดขึ้นที่เอดมันตันโดย Shadow Theatre ในปี 2545 ละครเรื่องนี้ได้รับรางวัล Elizabeth Sterling Haynes Awardในฐานะผลงานการผลิตที่โดดเด่นแห่งปี รวมถึงรางวัลสำหรับนักแสดง Andy Curtis และผู้กำกับJames DeFelice ^{[ 9 ]}

รอบปฐมทัศน์ที่ซีแอตเติลจัดขึ้นที่ Empty Space Theatre ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2546 โดยมี Todd Jefferson Moore เป็นนักแสดงนำ^{[ 10 ]}

รอบปฐมทัศน์ของ Metropolitan Baltimore-Washington จัดขึ้นที่Round House Theatreในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2546 กำกับโดย Jane Beard และนำแสดงโดย Jerry Whiddon ^{[ 11 ] [ 12 ]}

คณะละคร Lantern Theater Companyแห่งฟิลาเดลเฟียได้นำเสนอละครเรื่องนี้ในปี 2003 โดยมีปีเตอร์ เดอลอริเยร์ รับบทเป็นบรรณารักษ์ ซึ่งทำให้เขาได้รับรางวัลแบร์รีมอร์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในละครเวที เขาได้กลับมารับบทเดิมอีกครั้งที่สถานที่เดียวกันในปี 2015

การแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่องนี้ในฮูสตันจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 ที่โรงละครเมนสตรีท ซึ่งอำนวยการสร้างโดย Hero Productions โดยมี Jim Bernhard รับบทเป็นบรรณารักษ์ และกำกับโดย Roy Hamlin ^{[ 13 ]}ต่อมาละครเรื่องนี้ได้รับการจัดแสดงในฮูสตันอีกครั้งในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 โดย Alley Theatre โดยมี John Tyson รับบทเป็นบรรณารักษ์ และกำกับโดยAlex Harvey ^{[ 14 ]}

Orlando Theatre Projectได้นำเสนอละครเรื่องนี้เป็นครั้งแรกในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกาในเดือนพฤษภาคม ปี 2004 โดยมี Kristian Truelsen รับบทเป็นบรรณารักษ์ และกำกับการแสดงโดย Doug Truelsen

โรงละคร Cesear's Forum ซึ่งเป็นโรงละครขนาดเล็กสไตล์มินิมัลลิสต์ใน Kennedy's Down Under, Playhouse Square , OH ในเมืองคลีฟแลนด์ ได้นำเสนอละครเรื่องนี้ในรอบการแสดงเดือนเมษายน/พฤษภาคม ปี 2004

ละครเรื่องนี้ได้รับการแสดงที่George Street Playhouseในนิวบรันสวิก รัฐนิวเจอร์ซีย์ ในปี 2005 โดยมีนักแสดงชาวอเมริกันRichard Schiffรับบทเป็นบรรณารักษ์ จากนั้นจึงได้นำกลับมาแสดงอีกครั้งที่Indiana Repertory Theatreใน อินเดียนา โพลิสรัฐอินเดียนาระหว่างวันที่ 21 มีนาคม ถึง 6 พฤษภาคม 2006 โดย Robert K Johansen รับบทเป็นบรรณารักษ์ และกำกับโดย John Green ^{[ 15 ]}

โรงละคร Beowulf Alley ในเมืองทูซอน รัฐแอริโซนา ได้จัดแสดงละครเรื่องนี้ในปี 2548 โดยมี Roberto Guajardo รับบทนำ^{[ 16 ]}

โรงละคร First Presbyterian Theaterแห่งเมืองฟอร์ตเวย์น รัฐอินเดียนา ได้นำละครเรื่อง Lintel มาแสดง ในช่วงท้ายฤดูกาล 2005-2006 ในเดือนกรกฎาคม 2006 โดยมี Joel D. Scribner รับบทเป็นบรรณารักษ์ และกำกับการแสดงโดย Thom Hofrichter

การแสดงรอบปฐมทัศน์ในไอร์แลนด์จัดทำโดยLandmark Productionsในเดือนกันยายน พ.ศ. 2549 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล Dublin Fringe Festivalกำกับโดย Joshua Edelman และนำแสดงโดย Philip O'Sullivan ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการผลิตยอดเยี่ยมและนักแสดงชายยอดเยี่ยมในเทศกาลดังกล่าว ต่อมาการแสดงนี้ได้จัดขึ้นที่Assembly Roomsซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล Edinburgh Festival Fringeปี พ.ศ. 2553 ^{[ 17 ]}

ริชาร์ด ชิฟฟ์ กลับมารับบทเดิมอีกครั้งที่โรงละครดัชเชสในย่านเวสต์เอนด์ของลอนดอน ตั้งแต่วันที่ 7 กุมภาพันธ์ถึง 31 มีนาคม 2550 โดยมี มาเรีย มิลีฟเป็นผู้กำกับ นอกจากนี้ ยังมีการออกอากาศละครฉบับวิทยุโดยริชาร์ด ชิฟฟ์ ทางสถานีวิทยุบีบีซี เรดิโอ 4เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2551

การแสดงรอบปฐมทัศน์ในแคนาดาตะวันออกเปิดขึ้นที่เทศกาล Fringe Festival of Toronto ปี 2007 ที่Factory Theatreในเดือนกรกฎาคม 2007 การแสดงนี้จัดทำโดย Book Productions และ Celeste Sansregret และนำแสดงโดยนักแสดงชาวแคนาดา John D. Huston ในบทบาทบรรณารักษ์^{[ 18 ]}

ในฤดูหนาวปี 2013 Kingbaby Productions ได้จัดการแสดงละครบนเกาะโบเวน รัฐบริติชโคลัมเบีย โดยมีเดวิด คาเมรอน รับบทเป็นบรรณารักษ์ ^{[ 19 ]}

แรนดี ไวท์ ผู้กำกับละครเวทีเรื่องนี้จากเวอร์ชั่นนอกบรอดเวย์ ได้กำกับละครเรื่องนี้ขึ้นใหม่ในเมืองบลูมิงตัน รัฐอินเดียนา ในเดือนพฤษภาคม ปี 2013 สำหรับคณะละครของเขาเอง คือ Cardinal Stage Company โดยมีไมค์ ไพรซ์ รับบทเป็นบรรณารักษ์

ในเดือนพฤษภาคม 2013 ดันแคน เฮนเดอร์สัน รับบทเป็นบรรณารักษ์ในละครเวทีที่กำกับโดย ดี. เจมส์ นิวตัน ที่เมืองไบรตัน ประเทศอังกฤษ

ในปี 2013 มิก ไมซ์ รับบทเป็นบรรณารักษ์ในละครเวทีที่จัดแสดง ณ โรงละครไลฟ์โอ๊ค ในเมืองเบิร์กลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

ในปี 2013 โรงละคร American Conservatory Theaterในซานฟรานซิสโกได้นำเสนอDavid Strathairnในบทบาทบรรณารักษ์^{[ 20 ]}

ในปี 2014 โรงละครท้องถิ่น Vendsyssel Teater ในเมืองHjørring ประเทศเดนมาร์กได้นำเสนอละครเรื่องนี้ภายใต้ชื่อRejsen ("การเดินทาง")บรรณารักษ์รับบทโดยนักแสดงท้องถิ่น Asger Reher และการแสดงกำกับโดยPeter Schrøderละครเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2014 ^{[ 21 ]}

ในปี 2014 Triad Stageในนอร์ทแคโรไลนา ได้นำเสนอละครเรื่องนี้ บทบรรณารักษ์รับบทโดย Kate Goehringนักแสดงจากนิวยอร์กและการแสดงกำกับโดยPreston Lane ผู้อำนวยการศิลป์ของ Triad ละครเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2014 ^{[ 22 ]}

ในปี 2017 โรงละคร Godot Cafe Theatre จากบูคาเรสต์ (โรมาเนีย) ได้นำเสนอละครเรื่องนี้ โดยมี Razvan Vasilescu รับบทเป็นบรรณารักษ์

ในปี 2017 คณะละคร Theatre Y จากชิคาโก ได้นำเสนอละครเรื่องนี้ 26 รอบ ตลอดระยะเวลา 38 วัน ตลอดเส้นทางแสวงบุญกามิโน เด ซานติอาโก โดยมีดาร์เรน ฮิลล์ รับบทเป็นบรรณารักษ์

ในปี 2019 ผลงานนี้ได้ถูกนำเสนอในงานเทศกาล Winnipeg Fringe Festivalในเดือนกรกฎาคม

ในปี 2020 ละครเรื่องนี้ได้ถูกนำเสนอที่ Playmakers Community Theatre ในเมืองโกรฟ รัฐโอคลาโฮมา โดยโจนาธาน เอลมอร์ รับบทเป็นบรรณารักษ์ ตั้งแต่วันที่ 31 มกราคม ถึง 16 กุมภาพันธ์

การแสดงคู่ในมอนทรีออลรัฐควิเบกจัดแสดงร่วมกันในปี 2020 โดยทั้งSegal Centre for Performing Artsในรูปแบบภาษาอังกฤษดั้งเดิม และThéâtre du Nouveau Mondeในชื่อZébrinaซึ่งเป็นการแปลภาษาฝรั่งเศสโดยSerge Lamothe [ ^{23 ] นัก}แสดงEmmanuel Schwartzรับบทเป็นบรรณารักษ์ในทั้งสองเวอร์ชัน^{[ 23 ]}

ในปี 2021 โรงละคร Milwaukee Chamber Theatre ได้นำละครเรื่องนี้มาแสดง โดยมี Brent Hazelton เป็นผู้กำกับ และ Elyse Edelman รับบทเป็นบรรณารักษ์ ละครเรื่องนี้จัดแสดงตั้งแต่วันที่ 9 เมษายน 2021 ถึง 2 พฤษภาคม 2021

โรงละคร Criterion Theatre ในเมืองโคเวนทรี ประเทศอังกฤษ จัดการแสดงทั้งหมด 7 รอบในปี 2021 ตั้งแต่วันที่ 28 สิงหาคมถึง 4 กันยายน การผลิตครั้งนี้กำกับโดย Richard Warren โดยมี Jon Elves รับบทเป็นบรรณารักษ์

บทละครเรื่อง Underneath the Lintelจัดพิมพ์โดยBroadway Play Publishing Inc.ทั้งในฉบับดั้งเดิมและฉบับที่บรรณารักษ์เป็นผู้หญิง

• บทภาพยนตร์เรื่อง Wandering Jew and Jewessโดย Robert Douglas Manning ISBN 978-1-895507-90-4
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสำนักพิมพ์บทละครบรอดเวย์
• บทวิจารณ์การแสดงที่นิวยอร์กในปี 2001 จาก NYTheatre.com
• เว็บไซต์ของการแสดงละครเพลง Underneath the Lintel เวอร์ชันโทรอนโตปี 2007
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของนักแสดงชาวแคนาดา จอห์น ดี. ฮัสตันถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2011 ที่Wayback Machine