อุตสึโบะ โมโนกาตาริ
Utsubo Monogatari (うつほ物語; "นิทานต้นไม้กลวง") [ a ] เป็น นิทาน ญี่ปุ่น ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 [ 1 ] นับเป็นนิทานเรื่องยาวที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น [ 2 ] [ 3 ]มีทั้งหมด 20 เล่ม โดยมีเนื้อเรื่องหลัก 2 เรื่อง คือ เรื่องราวของครอบครัวนักดนตรีผู้เชี่ยวชาญที่เรียนรู้ศิลปะการเล่นโคโตะจากเทพสวรรค์และได้รับสืบทอดมาจากพระพุทธเจ้า [ 4 ]และเรื่องราวของขุนนางผู้มั่งคั่งนามว่า มินาโมโตะ โนะ มาซาโยริ จากตระกูลฟูจิวาระ และอาเทมิยะ บุตรสาวคนที่ 9 ของเขา ซึ่งเป็นที่หมายปองของขุนนางมากมาย อาเทมิยะได้เป็นมเหสีของจักรพรรดิ และบุตรชายของเธอได้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง [ 5 ]
องค์ประกอบ
ผู้เขียนไม่เป็นที่รู้จัก มีการอ้างถึง Minamoto no Shitagōว่าเป็นผู้ที่อาจเป็นไปได้[ 2 ]อย่างไรก็ตาม อาจมีผู้เขียนหลายคนในช่วงหลายปี[ 3 ]ข้อความนี้ถูกอ้างอิงในงานเขียนในยุคหลังหลายชิ้น เช่นKagerō Nikki ( ประมาณ ค.ศ. 977 ), Makura no Sōshi (ค.ศ. 1002) และGenji Monogatari ( ประมาณ ค.ศ. 1021 ) ซึ่งบ่งชี้ว่ามีการรวบรวมขึ้นระหว่างประมาณค.ศ. 970 ถึง 999 [ 3 ]
ข้อความนี้วาดภาพประกอบเป็นเอมากิโมโนโดยAsukabe no Tsunenoriพร้อมด้วยลายมือเขียนโดยOno no Michikaze [ 6 ]
อ้างอิงถึงอุสึโฮะโมโนกาตาริ
มาคุระ โนะ โซชิ
มีการอ้างอิงถึง Ustuho monogatari หลายครั้งในงานเขียนที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว หนึ่งในนั้นคือMakura no SōshiโดยSei Shōnagon ในงานเขียนของเธอ เธอแสดงความเห็นใจต่อ Nakatada ในความพยายามที่จะเกี้ยวพาราสี Atemiya เนื่องจากทั้ง Nakatada และ Suzushi ขุนนางอีกคนหนึ่งที่พยายามเกี้ยวพาราสี Amemiya ต่างก็เล่นโคโตะเพื่อเอาชนะใจเธอ[ 7 ] Shōnagon และภรรยาของจักรพรรดิที่เธอรับใช้ได้หารือกันถึงความเหมาะสมของ Nakatada และในขณะที่ภรรยาของจักรพรรดิวิจารณ์ชาติกำเนิดต่ำต้อยของ Nakatada Shōnagon กลับโต้แย้งสนับสนุนการเกี้ยวพาราสีของเขาเนื่องจาก การเล่น โคโตะ ของเขา ที่แม้แต่เหล่าเทพก็ยังร้องเรียก[ 8 ]
เกนจิ โมโนกาตาริ
พยานสองรายในเก็นจิโมโนกาตาริอ้างถึงอุสึโฮโมโนกาตาริ อย่างชัดเจน อีกรายหนึ่งอ้างถึงอุสึโฮโมโนกาตาริโดยอาจเรียกว่า " มุคาชิโมโนกาตาริ" ("นิทานเก่า") [ 9 ]ในข้อความหนึ่งมีการเปรียบเทียบภาพสองภาพระหว่างชายชราในทาเคโทริโมโนกาตาริ ( ทาเคโทริโนะโอคินะ ) และโทชิคาเงะในอุสึโฮโมโนกา ตาริ ( อุ สึโฮโนะโทชิคาเงะ ) [ 10 ]
การอ้างอิงอีกอย่างหนึ่งคือคำวิจารณ์ที่ผู้เขียนเก็นจิ โมโนกาตาริมีต่ออาเทมิยะผู้ปฏิเสธการเกี้ยวพาราสีจากขุนนางหลายคนเพื่อแต่งงานกับจักรพรรดิ หรือต่อสนมผู้เจ้าเล่ห์ของจักรพรรดิในบทคุนิยุดซึริที่สามารถทำให้บุตรชายของตนได้เป็นรัชทายาท[ 11 ]
การอ้างอิงที่เป็นไปได้อย่างหนึ่งพบได้ในบทที่ 2 วาคานะ ตัวเอกเก็นจิฟังการแสดงโคโตะและรู้สึกผิดหวังที่ไม่มีใครเล่นได้อย่างเชี่ยวชาญอย่างแท้จริง เพราะไม่มีใครเล่นได้ดีพอที่จะเขย่าสวรรค์และโลก เอาใจเทพเจ้าและปีศาจ และเล่นเพื่อให้ได้มาซึ่งความมั่งคั่งจากสถานะที่ต่ำต้อย[ 12 ]หากการอ้างอิงนี้เป็นจริง ผู้คนที่เก็นจิพูดคุยด้วยจะคุ้นเคยกับบทบาทสำคัญของโคโตะในงานนั้นจนเขาไม่จำเป็นต้องเอ่ยชื่อเรื่องหรือตัวเอกของงานนั้น[ 13 ]
ชื่อ
ชื่อเรื่อง " นิทานต้นไม้กลวง " มาจากเหตุการณ์ในบทแรก "โทชิคาเงะ" ชื่อเรื่องนี้หมายถึงถ้ำหมีที่เกิดจากต้นไม้ซึ่งนากาทาดะผู้เป็นตัวเอกและแม่ของเขาหนีไปอาศัยอยู่[ 2 ] [ 3 ] [ 14 ] คำ ว่า ateji 宇津保ก็ถูกใช้เช่นกัน[ 3 ]
สารบัญ
เรื่องราวนี้มีความยาว 20 เล่มและเกี่ยวข้องกับพิณ ลึกลับ ที่ส่งต่อกันมา 4 รุ่น จัดอยู่ใน ประเภท โมโนกาตาริและจัดอยู่ในประเภทเดนกิโมโนกาตาริ[ 2 ]
ประกอบด้วยบทต่างๆ ดังต่อไปนี้:
| บท | ชื่อ |
|---|---|
| 1 | โทชิคาเกะ (俊蔭) |
| 2 | ทาดาโกโซ (忠こそ) |
| 3 | ฟูจิวาระ โนะ คิมิ (藤原の君) |
| 4 | ซากะ โนะ อิน (嵯峨院) |
| 5 | อุเมะ โนะ ฮานากาสะ (梅のhana笠) |
| 6 | ฟุคิอาเกะ (โจ) (吹上(上) ) |
| 7 | ฟุคิอาเกะ (เกะ) (吹上(下) ) |
| 8 | มัตสึริ โนะ สึไก (祭の使) |
| 9 | คิคุ โนะ เอ็น (菊の宴) |
| 10 | อาเทมิยะ (あて宮) |
| 11 | ฮัตสึอากิ (初秋) |
| 12 | ทาซึ โนะ มุราโดริ (田鶴の群鳥) |
| 13 | คุราบิรากิ (โจ) (蔵開(上) ) |
| 14 | คุราบิรากิ (ชู) (蔵開(中) ) |
| 15 | คุราบิรากิ (เก) (蔵開(下) ) |
| 16 | คุนิยูซูริ (โจ) (中譲(上) ) |
| 17 | คุนิยูซูริ (chū) (中譲(中) ) |
| 18 | คุนิยูซูริ (ge) (南譲(下) ) |
| 19 | โรโนะอุเอะ (โจ) (楼上(上) ) |
| 20 | โร โนะ อุเอะ (เกะ) (楼上(下) ) |
เรื่องราวโดยทั่วไปแบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก: [ 2 ] [ 3 ]
- บทที่ 1-12: โทชิคาเงะถูกส่งไปจีน แต่เรืออับปางในเปอร์เซียเขาได้พิณวิเศษมาและกลับมาญี่ปุ่น เขามีลูกสาวคนหนึ่งและสอนดนตรีให้เธอ ลูกสาวมีลูกชายชื่อนากาทาดะ และเลี้ยงดูเขาในโพรงต้นไม้ นากาทาดะต้องการแต่งงานกับอาเทมิยะ
- บทที่ 13-18: ความขัดแย้งทางการเมืองต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบๆ ตระกูลนากาทาดะและองค์รัชทายาท
- บทที่ 19-20: นากาทาดะถ่ายทอดประเพณีดนตรีของครอบครัวให้แก่อินุมิยะ
การแปล
ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย ซิโร อุรากิ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1984 โดยสำนักพิมพ์ชิโนซากิ โชริน ในชื่อเรื่องว่า นิทานแห่งถ้ำ (Utsuho Monogatari) ( ISBN) 4784104372). [ 15 ]
หมายเหตุ
- ↑การสะกดแบบดั้งเดิมうつほ( utsuho )ตรงกับการออกเสียงสมัยใหม่ utsuo (แบบธรรมดา) หรือ utsubo (แบบมี dakuon )
แหล่งที่มา
- เบ็นล์, ออสการ์ (1966): Die Geschichte des Prinzen Genji 2. ปริมาณ ซูริก: มาเนสเซ่.
- Endress, G. , & Großmann, E. (2024) อุสึโฮะ โมโนกาตาริ: Textgeschichte, Forschungsstand, ausgewählte Texte ใน Übersetzung Gesellschaft für Natur- และ Völkerkunde Ostasiens eV
- โคโนะ, ทามะ (1959) Iwanami Koten Bungaku Taikei 10: Utsubo Monogatari (ภาษาญี่ปุ่น) อิวานามิ โชเท็น . ไอเอสบีเอ็น 4-00-060010-9.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ) - โคโนะ, ทามะ (1960) Iwanami Koten Bungaku Taikei 11: Utsubo Monogatari (ภาษาญี่ปุ่น) อิวานามิ โชเท็น . ไอเอสบีเอ็น 4-00-060011-7.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ) - โคโนะ, ทามะ (1962) Iwanami Koten Bungaku Taikei 12: Utsubo Monogatari (ภาษาญี่ปุ่น) อิวานามิ โชเท็น . ไอเอสบีเอ็น 4-00-060012-5.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ) - คูโบต้า, มิ.ย. (2550). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ พจนานุกรมวรรณคดีคลาสสิกญี่ปุ่นอิวานามิ] (ในภาษาญี่ปุ่น) โตเกียว: อิวานามิ โชเตน . ไอเอสบีเอ็น 978-4-00-080310-6. OCLC 122941872 .
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ พจนานุกรมวรรณกรรมคลาสสิกญี่ปุ่นฉบับกระชับ: ฉบับกระชับ] . โตเกียว : อิวานามิ โชเท็น . 2529. ไอเอสบีเอ็น 4-00-080067-1. OCLC 22820487 .