รายชื่อตัวละคร จากเกม The Tale of Genji
ตัวละครในเรื่องราวของเก็นจิไม่มีชื่อจริง แต่จะได้รับฉายาที่ได้มาจากบทกวีที่แลกเปลี่ยนกัน (เช่น มุราซากิ ได้ชื่อมาจากบทกวีของเก็นจิ) จากตำแหน่งในราชสำนักที่พวกเขาดำรงอยู่ (ในฉบับแปลของไทเลอร์ ตัวละครมักถูกเรียกด้วยคำต่างๆ เช่น เจ้าชายแห่งสงคราม สมเด็จพระจักรพรรดินี เจ้าชาย เสนาบดีในวัง เป็นต้น) จากสถานที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ (เช่น นางอากาชิ ผู้ซึ่งอาศัยอยู่บนชายฝั่งอากาชิก่อนพบกับเก็นจิ) หรือจากชื่อที่อยู่อาศัยของพวกเขา (เช่น นางโรคุโจ ผู้ซึ่งมีคฤหาสน์อยู่บนถนนสายที่หกโรคุโจหรือฟูจิสึโบะ ซึ่งแปลตรงตัว ว่า ศาลาดอกวิสเทอเรียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังที่นางผู้นี้อาศัยอยู่) ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ 3 ฉบับนั้น สองฉบับของ Seidensticker มีแนวโน้มที่จะใช้ชื่อเดิมซ้ำๆ (เช่น Genji, Murasaki, Akashi, Utsusemi เป็นต้น) ในขณะที่ฉบับของ Tyler ซึ่งเป็นการแปลที่ถูกต้องตามเนื้อหามากกว่า มักจะเปลี่ยนชื่อตัวละครในแต่ละบท
ในทำนองเดียวกัน นักเขียนหญิงหลายคนในสมัยเฮอัน ไม่ ได้ระบุชื่อเล่นของตนเองไว้มุราซากิ ชิกิบุก็เช่นกัน "มุราซากิ" แปลว่า "สีม่วง" ซึ่งน่าจะมาจากตัวละครชื่อเดียวกันหรือภูมิหลังของตระกูลเธอที่ใช้ดอกวิสเทอเรียเป็นดอกไม้ประจำตระกูล ส่วน "ชิกิบุ" หมายถึงตำแหน่งในสำนักพิธีการ ( shikibu ) ที่บิดาของเธอเคยดำรงอยู่
หมายเหตุ
หลังจากเก็นจิแล้ว ตัวละครอื่นๆ จะถูกแนะนำตามลำดับเหตุการณ์ในเรื่อง อย่างไรก็ตาม ลำดับเหตุการณ์นี้ไม่ได้นับจากครั้งแรกที่ตัวละครถูกกล่าวถึง แต่จะนับจากเวลาที่ตัวละครนั้นปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่อง คำอธิบายตัวละครบางส่วนด้านล่างจะมีการอ้างอิงถึงบทที่ตัวละครนั้นปรากฏตัวในเรื่อง ตัวละครสำคัญจะใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่
ตัวละคร
ภาคที่ 1
- เจ้าชายเก็นจิ ( ฮิคารุ เก็นจิ / เก็นจิผู้เจิดจรัส / เจ้าชายผู้เจิดจรัส) – วีรบุรุษผู้เป็นชื่อเรื่องของนิทานเรื่องนี้ เขาเป็นบุตรชายของจักรพรรดิ (โดยทั่วไปเรียกว่าจักรพรรดิคิริสึโบะ) และสนมชั้นต่ำ (ที่ผู้อ่านรู้จักในชื่อเลดี้คิริสึโบะหรือคิริสึโบะโคอิ) นักวิชาการหลายคนพยายามถอดรหัสต้นแบบจริงหรือต้นแบบสมมติที่อยู่เบื้องหลังตัวละครเก็นจิ ผู้ที่ได้รับความนิยมบางส่วน ได้แก่อาริวาระ โนะ นาริฮิระ (วีรบุรุษแห่งนิทานอิเสะ ) จักรพรรดิมุราคามิสึกาวาระ โนะ มิชิซาเนะ มินาโมโตะ โนะ โทรุหรือฟูจิวาระ โนะ โคเรจิกะ[ 1 ] ไม่ว่าแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจของมุราซากิ ชิกิบุจะเป็นอย่างไร ฮิคารุ เก็นจิก็ไม่สามารถลดทอนให้เหลือเพียงภาพสะท้อนสมมติของบุคคลในประวัติศาสตร์จริงได้ ในนิทานเรื่องนี้ เก็นจิมีบทบาทสำคัญตั้งแต่บทที่หนึ่งถึงสี่สิบเอ็ด และเรื่องราวจะเน้นไปที่วีรกรรมด้านความรักและความสำเร็จทางการเมืองของเขา แม้จะถูกลดฐานะเป็นสามัญชน (และถูกบังคับให้ใช้นามสกุลมินาโมโตะ) แต่เก็นจิก็ได้รับการเลื่อนยศขึ้นเป็นจักรพรรดิผู้ทรงเกียรติ และมีชีวิตอยู่จนได้เห็นลูกๆ ของเขากลายเป็นจักรพรรดิ จักรพรรดินี และเสนาบดี ตามลำดับ ในด้านความสัมพันธ์ทางความรัก เรื่องราวติดตามเก็นจิตั้งแต่วัยหนุ่มที่เต็มไปด้วยการผจญภัย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงหลายคนในหลายระดับชั้น ไปจนถึงวัยผู้ใหญ่ เมื่อความสำเร็จทางการเมืองและความรักของเขาปรากฏให้เห็นชัดเจนที่สุดในคฤหาสน์โรคุโจอิน ที่พักอาศัยที่สร้างขึ้นเพื่อคุ้มครองผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา และเพื่อเลียนแบบพระราชวังอิมพีเรียล (หรืออย่างน้อยก็ส่วนลับที่สงวนไว้สำหรับเจ้าหน้าที่หญิงของจักรพรรดิ) [ 2 ] : 112อย่างไรก็ตาม จุดสูงสุดแห่งความรุ่งโรจน์ของเก็นจิยังบ่งบอกถึงการเสื่อมถอยอย่างช้าๆ แต่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ และบทต่างๆ เช่น “โนวากิ” และ “วาคานะ” เผยให้เห็นความอ่อนแอของเขาต่อหน้าวีรบุรุษรุ่นใหม่ ยูกิริ และคาชิวากิ การล่มสลายของโลกของเก็นจิสิ้นสุดลงอย่างเด็ดขาดด้วยการตายของมุราซากิผู้เป็นที่รัก ในบทที่สี่สิบ “มิโนริ” และตัวเก็นจิเองก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
- พระนางคิริสึโบะ (พระสนมคิริสึโบะ/ พระสนมคิริสึโบะ/ พระสนมคิริสึโบะ ) – พระมารดาของเก็นจิ และพระสนมคนโปรดของจักรพรรดิคิริสึโบะ พระนางคิริสึโบะทรงเสียเปรียบในราชสำนักเพราะขาดการสนับสนุนจากพระบิดา พระบิดาของพระนางซึ่งเป็นอัครมหาเสนาบดีสิ้นพระชนม์ไปแล้วตั้งแต่ต้นเรื่อง และพระมารดาไม่สามารถให้การสนับสนุนทางการเมืองได้ ดังนั้น พระนางจึงเป็นที่อิจฉาของพระสนมองค์อื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระสนมโคกิเด็น ซึ่งเป็นพระสนมที่มีความหวังอย่างเต็มเปี่ยมที่จะได้เป็นจักรพรรดินี ผลที่ตามมาคือ พระนางคิริสึโบะทรงถูกรังแกจากพระสนมองค์อื่นๆ อย่างต่อเนื่อง และความอัปยศอดสูที่พระนางต้องเผชิญในราชสำนักในที่สุดก็ทำให้พระนางสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควร เพียงสามปีหลังจากให้กำเนิดเก็นจิ พระนามของพระนางมาจากศาลาพอลโลเนีย ซึ่งเป็นที่ประทับของพระนางในราชสำนัก ซึ่งเป็นสถานที่ที่อยู่ไกลที่สุดจากห้องบรรทมของจักรพรรดิ และเป็นสัญลักษณ์ของสถานะที่ต่ำต้อยของพระนาง (อย่างน้อยก็เมื่อเทียบกับพระสนมองค์อื่นๆ) (บทที่ 1) ตัวละครคิริสึโบะมีพื้นฐานมาจากหยางกุ้ยเฟยใน ประวัติศาสตร์
- จักรพรรดิคิริสึโบะ (คิริสึโบะ โนะ มิคาโดะ) – พระบิดาของเก็นจิ ผู้ซึ่งแม้จะมีฐานะทางสังคมห่างไกลจากพระนางคิริสึโบะมาก แต่ก็ยังคงจงรักภักดีต่อพระนางอย่างไม่เปลี่ยนแปลง ส่งผลให้พระนางตกอยู่ภายใต้ความอิจฉาริษยาของพระสนมองค์อื่นๆ อย่างน่าเศร้า ด้วยความตระหนักถึงชะตากรรมของเก็นจิหากเขาไปสร้างความบาดหมางกับพระนางโคกิเด็น และยังกังวลเกี่ยวกับคำทำนายของโหรชาวเกาหลีเกี่ยวกับอนาคตของเก็นจิ (ในฐานะจักรพรรดิ เก็นจิจะนำมาซึ่งความวุ่นวาย ในฐานะเสนาบดี เขาจะต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนที่น่าหวาดหวั่น) จักรพรรดิจึงลดฐานะเก็นจิจากองค์รัชทายาทเป็นสามัญชน ดังนั้น อย่างน้อยในทางทฤษฎี เก็นจิจึงถูกห้ามไม่ให้ขึ้นครองบัลลังก์ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น จักรพรรดิคิริสึโบะจึงแต่งตั้งซูซากุ พระอนุชาต่างมารดาของเก็นจิและบุตรชายของพระนางโคกิเด็นผู้ทะเยอทะยาน เป็นรัชทายาท (หรือองค์รัชทายาท) นอกจากนี้ จักรพรรดิยังจัดการให้เก็นจิแต่งงานกับอาโออิ ลูกสาวของรัฐมนตรีฝ่ายซ้าย และด้วยเหตุนี้จึงมั่นใจได้ว่าลูกชายของเขาจะได้รับประโยชน์จากการสนับสนุนทางการเมืองอันทรงพลังของพ่อตา ซึ่งเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถถ่วงดุลอิทธิพลของโคกิเด็นและพรรคพวกของเธอได้ หลังจากที่คิริสึโบะผู้เป็นที่รักของเขาเสียชีวิตไปไม่นาน จักรพรรดิก็ได้ทราบถึงการมีอยู่ของเจ้าหญิงองค์ใหม่ นามว่าฟูจิสึโบะ (ซึ่งตั้งชื่อตามศาลาที่ประทับของเธอ คือ ศาลา วิสเทอเรีย ) ผู้มีหน้าตาคล้ายกับคนรักที่จากไปของเขาอย่างน่าประหลาดใจ ฟูจิสึโบะมีฐานะสูงกว่าผู้มาก่อนหน้าอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ และต่อมาได้กลายเป็นคนโปรดของจักรพรรดิและในที่สุดก็ได้เป็นจักรพรรดินี แต่ความคล้ายคลึงกับมารดาของเก็นจิก็ดึงดูดความสนใจแบบเด็กๆ ของเก็นจิที่มีต่อเธอ ความสนใจแบบเด็กๆ นี้ เมื่อกลายเป็นความปรารถนาทางเพศ ก็เป็นแรงผลักดันสำคัญของเรื่องราวในภายหลัง (บทที่ 1; เสียชีวิตในบทที่ 10)
- ซูซาคุ (ต่อมาคือ จักรพรรดิซูซาคุ/ ซูซาคุ (ตำนานเก็นจิ) ) – โอรสของจักรพรรดิคิริสึโบะกับนางโคกิเด็น น้องชายต่างมารดาของเก็นจิ และหลานชายของเสนาบดีฝ่ายขวาผู้ทรงอำนาจ เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรัชทายาท แม้ว่าจักรพรรดิคิริสึโบะจะทรงปรารถนาให้เก็นจิเป็นรัชทายาทมากกว่าก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นตัวละครที่น่าเวทนาตลอดทั้งเรื่อง (เขาถูกเก็นจินอกใจ เห็นผู้หญิงที่เขาอยากให้แย่งไปจากเขา กลายเป็นหุ่นเชิดในมือของมารดาและกลุ่มการเมืองของนาง) แต่ซูซาคุยังคงรักษาศักดิ์ศรีอันน่าเศร้าเอาไว้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบท “วาคานะ” เมื่อหลังจากสละราชสมบัติและบวชเป็นพุทธศาสนิกชนแล้ว ความศรัทธาทางศาสนาของเขากลับถูกขัดขวางด้วยความรักอันล้นเหลือที่มีต่อลูกสาวคนโปรด เจ้าหญิงองค์ที่สาม (โอนนะ ซัน โนะ มิยะ/ เนียวซัน) ยิ่งไปกว่านั้น นักวิจารณ์เก็นจิอย่างน้อยหนึ่งคนแยกแยะศักยภาพในการแก้แค้นของซูซาคุ โดยระบุว่าเขาคือวิญญาณที่เข้าสิงผู้หญิงในบทอุจิ[ 3 ] (บทที่ 1; เช่นเดียวกับการตายของเก็นจิ การตายของซูซาคุไม่ได้ปรากฏในเรื่องเล่า)
- พระสนมโคกิเด็น ( Kokiden Consort ) – พระสนมของจักรพรรดิคิริสึโบะ มีฐานะสูงกว่า ( nyōgo ) พระนางคิริสึโบะ ( kōi ) พระนางเป็นธิดาของเสนาบดีฝ่ายขวาผู้ทรงอำนาจ ด้วยความริษยาอย่างรุนแรงต่อความรักของจักรพรรดิที่มีต่อคิริสึโบะ เมื่อคู่แข่งของพระนางสิ้นพระชนม์ ความแค้นของพระนางก็ส่งผลกระทบต่อพระโอรสของคู่แข่ง คือ เก็นจิ ดังนั้น ด้วยแผนการทางการเมือง ในที่สุดพระนางก็แต่งตั้งพระโอรสของตน ซูซาคุ เป็นรัชทายาท อย่างไรก็ตาม เมื่อฟูจิสึโบะปรากฏตัวในเรื่อง โคกิเด็นก็เผชิญหน้ากับคู่แข่งที่ทรงอำนาจกว่ามาก ซึ่งมีฐานะสูงกว่าคิริสึโบะ และสามารถอ้างสิทธิ์ในตำแหน่งจักรพรรดินีได้ ทำให้โคกิเด็นต้องพอใจกับการเป็นเพียงพระราชินีพระมารดาเท่านั้น โคกิเด็นปรากฏตัวในเรื่องราวครั้งแล้วครั้งเล่าในฐานะคู่ปรับตัวฉกาจของเก็นจิ วางแผนและคิดอุบายเพื่อกำจัดเขาออกจากราชสำนัก และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการปลดเขาออกจากยศศักดิ์และเนรเทศเขาไปยังเกาะซูมะ การกลับมาจากการเนรเทศของเก็นจิถือเป็นจุดเริ่มต้นของการก้าวขึ้นสู่อำนาจทางการเมืองและชัยชนะเหนือโคกิเด็น (บทที่ 1–14)
- พระนางฟูจิสึโบะ (เจ้าหญิงฟูจิสึโบะ) – พระธิดาของจักรพรรดิองค์ก่อน จึงเป็นพระธิดาในราชวงศ์ พระนางฟูจิสึโบะเข้ารับราชการในราชสำนักของจักรพรรดิคิริสึโบะเมื่อพระชนมายุสิบหกปี สาเหตุหลักมาจากพระนางมีพระพักตร์คล้ายกับพระนางฟูจิสึโบะผู้ล่วงลับ พระนางกลายเป็นที่โปรดปรานของจักรพรรดิอย่างรวดเร็ว แต่ก็เป็นคนที่เก็นจิแอบชอบมาตั้งแต่เด็ก และต่อมาก็กลายเป็นความหลงใหลตลอดชีวิต ในบทที่เจ็ด “โมมิจิ โนะ ฮา” เป็นที่ชัดเจนว่าฟูจิสึโบะและเก็นจิมีความสัมพันธ์ลับๆ กัน (แม้ว่าผู้เขียนจะไม่ได้บรรยาย แต่บอกเป็นนัยถึงจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์) ซึ่งผลที่ตามมาคือการกำเนิดของเรย์เซย์ (จักรพรรดิในอนาคต) ซึ่งทุกคนยกเว้นคู่รักทั้งสองเชื่อว่าเป็นโอรสของจักรพรรดิคิริสึโบะ เมื่อได้รับการเลื่อนยศเป็นจักรพรรดินีและมีโอรสเป็นรัชทายาท (เรย์เซย์ควรจะสืบทอดตำแหน่งต่อจากซูซากุ) ฟูจิสึโบะก็ค่อยๆ รู้สึกผิดและหวาดกลัวว่าความลับของพระนางจะถูกเปิดเผยมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเก็นจิรุกคืบอย่างหนักและในที่สาธารณะ กลุ่มของโคกิเด็นเลดี้ขึ้นมามีอำนาจ มาตรการตอบโต้เพียงอย่างเดียวของฟูจิสึโบะคือการปฏิญาณตนเป็นแม่ชี (“ซากากิ”) ด้วยวิธีนี้ เธอหวังว่าในด้านหนึ่ง จะทำให้เก็นจิถอยห่างออกไปอย่างถาวรและขจัดความเสี่ยงที่ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะถูกเปิดเผย และในอีกด้านหนึ่ง เพื่อให้โคกิเด็นมั่นใจว่าเธอสละสิทธิ์ในการอ้างอำนาจทางการเมืองทางโลกใดๆ หลังจากที่เก็นจิกลับมาจากการเนรเทศ เธอได้สร้างพันธมิตรทางการเมืองกับเขาและกลายเป็น “ผู้ทะเยอทะยานทางการเมือง” อย่างแท้จริง [ 2 ] : 30ในเรื่องราว มีเพียงตอนที่เธอใกล้ตาย (ใน “อุสุกุโมะ”) เท่านั้นที่เธอกลับมาเป็นนางเอกโรแมนติกอีกครั้ง [ 2 ] : 44อย่างไรก็ตาม ความสำคัญของฟูจิสึโบะในเรื่องราวไม่ได้จำกัดอยู่แค่การมีส่วนร่วมโดยตรงในเนื้อเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่นอร์มา ฟิลด์เรียกว่า “ตัวแทนดั้งเดิม” [ 2 ] : 24 (เธอปรากฏตัวครั้งแรกในฐานะตัวแทนของคิริสึโบะ แต่ต่อมาเก็นจิจะมองหาตัวแทนของเธอในผู้หญิงเช่น อุสึเซมิ เจ้าหญิงองค์ที่สาม แต่ที่สำคัญที่สุดคือ มุราซากิ) (บทที่ 1; บทที่ 10 บวชเป็นแม่ชี; บทที่ 19 เสียชีวิต)
- โอเมียวบุ (โอเมียวบุของฟูจิสึโบะ) – เธอเป็นนางกำนัลรับใช้ฟูจิสึโบะและเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเก็นจิ บทบาทสำคัญของเธอคือการอำนวยความสะดวกให้เก็นจิได้พบกับฟูจิสึโบะ ซึ่งเหตุการณ์นี้จะนำไปสู่การกำเนิดของจักรพรรดิเรเซย์ ในอนาคต นอกจากนี้ เธอยังทำหน้าที่เป็นคนกลางในการติดต่อสื่อสารทางจดหมายระหว่างทั้งสอง ในตอนจบของเรื่อง เธอเป็นแม่ชีที่ได้ปฏิญาณตนกับฟูจิสึโบะ (บทที่ 5–12)
- เสนาบดีฝ่ายซ้าย (ซาไดจิน) – พ่อตาของเก็นจิ พ่อของอาโออิและโทโนะ ชูโจ บทบาทของเขาคือการรักษาสมดุลทางการเมืองในราชสำนักของจักรพรรดิคิริสึโบะ โดยการถ่วงดุลอิทธิพลของเสนาบดีฝ่ายขวา เขาได้รับความไว้วางใจให้ดูแลชะตากรรมของเก็นจิและเป็นผู้คุ้มครองเขาในช่วงวัยเด็ก อย่างไรก็ตาม เมื่อจักรพรรดิคิริสึโบะสวรรคต เสนาบดีก็หมดความโปรดปรานและในที่สุดก็เกษียณจากกิจกรรมสาธารณะไปโดยสิ้นเชิง ภรรยาเอกของเขาคือเจ้าหญิงโอมิยะ พระมารดาของอาโออิและโทโนะ ชูโจ (บทที่ 1-19)
- เสนาบดีฝ่ายขวา (อุไดจิน) – บิดาของพระสนมโคกิเด็น และเป็นพ่อตาของจักรพรรดิคิริสึโบะ เสนาบดีฝ่ายขวามีบทบาทคล้ายกับตำแหน่งในประวัติศาสตร์ของผู้นำตระกูลฟูจิวาระ (ดูตระกูลฟูจิวาระ ) เช่นเดียวกับพวกเขา เสนาบดีจะแต่งงานลูกสาวของตนกับจักรพรรดิ แต่งตั้งหลานชายเป็นรัชทายาท และปกครองโดยพฤตินัยหลังจากการสละราชสมบัติ (ในตระกูลเก็นจิหลังจากจักรพรรดิสิ้นพระชนม์) แม้ว่าจะเป็นหนึ่งในศัตรูของเก็นจิ แต่เสนาบดีมักถูกพรรณนาว่าไม่สุภาพ ไม่รอบคอบ หรือแม้แต่ดื้อรั้น แต่ไม่เคยชั่วร้ายหรือมุ่งมั่นที่จะทำลายเก็นจิมากไปกว่าลูกสาวของเขา พระสนมโคกิเด็น เสนาบดีฝ่ายขวายังเป็นพ่อตาของโทโนะ ชูโจอีกด้วย (บทที่ 1-13)
- โท โนะ ชูโจ – บุตรชายของรัฐมนตรีฝ่ายซ้ายและน้องชายของอาโออิ เขาเป็นเพื่อนและคู่แข่งในเรื่องความรักของเก็นจิในช่วงวัยรุ่นและวัยหนุ่ม ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อนข้างราบรื่นในช่วงสิบสองบทแรกของเรื่อง พวกเขาพูดคุยกันเรื่องผู้หญิง แบ่งปันประสบการณ์ความรักและจดหมายรัก และบางครั้งก็แข่งขัน หรือแสร้งทำเป็นแข่งขัน ในการพิชิตใจผู้หญิง (ในกรณีของซูเอ็ตสึมุฮานะการแข่งขันดูจริงจังกว่า ในขณะที่ในกรณีของเก็น โนะ นาอิชิ มันเป็นการแข่งขันล้อเล่นเพื่อสร้างอารมณ์ขัน) อย่างไรก็ตาม โท โนะ ชูโจ ไม่รู้ว่าเก็นจิมีความสัมพันธ์กับอดีตภรรยาน้อยคนหนึ่งของเขา ยูกาโอะ รู้เรื่องลูกของเพื่อน แต่กลับไม่บอกอะไรเขา และเท่าที่เราทราบ โท โนะ ชูโจ ก็ไม่รู้เรื่องนี้จนกระทั่งจบเรื่อง หลังจากที่เก็นจิกลับจากการเนรเทศ การแข่งขันอย่างเป็นมิตรกับโทโนะชูโจก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องความรักอีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นเรื่องการเมือง แม้ว่าโทโนะชูโจจะเกี่ยวข้องกับตระกูลฟูจิวาระ แต่เขากลับไม่ได้เป็นฝ่ายชนะ ลูกสาวที่เขาส่งไปราชสำนักมักจะถูกลูกสาวของเก็นจิบดบังรัศมี ทำให้โทโนะชูโจไม่เคยได้เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของตระกูลฟูจิวาระเลย ต่อมาในเรื่อง เก็นจิและโทโนะชูโจดูเหมือนจะคืนดีกันได้ เมื่อเก็นจิเปิดเผยเรื่องลูกสาวของเขา ทามาคาซึระ ให้โทโนะชูโจรู้ และในที่สุดโทโนะชูโจก็ยอมรับยูกิริ ลูกชายของเก็นจิ เป็นลูกเขย อย่างไรก็ตาม โทโนะชูโจยังคงอิจฉาชื่อเสียงและอำนาจของเก็นจิ และผู้เขียนมักจะบรรยายถึงความโกรธและความเสียใจของเขาในตอนยาวๆ อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าชูโจจะไม่ล้มเหลวในอาชีพการงานเสียทีเดียว เขาก็ได้เป็นนายกรัฐมนตรีในที่สุดและเสียชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ (บทที่ 1-บทที่ 41)
- เลดี้อาโออิ ( อาโออิ โนะ อุเอะ ) – ธิดาของเสนาบดีฝ่ายซ้าย (น้องสาวของโท โนะ ชูโจ) และภรรยาเอกคนแรกของเก็นจิ เธอแต่งงานกับเก็นจิเมื่ออายุสิบหกปี ขณะที่เขาอายุเพียงสิบสองปี อาโออิเป็นคนหยิ่งและห่างเหินกับสามี เธอตระหนักถึงความแตกต่างของอายุระหว่างพวกเขาอยู่เสมอ และเจ็บปวดมากกับการนอกใจของเก็นจิ มีเพียงช่วงเวลาสั้นๆ หลังจากให้กำเนิดบุตรชายของเก็นจิ ยูกิริ และประสบกับเหตุการณ์ถูกวิญญาณเข้าสิง อาโออิจึงปรากฏความเห็นใจในสายตาของเก็นจิ เหตุการณ์การถูกวิญญาณเข้าสิง (โมโน โนะ เคะ) นั้นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก และทำให้ตัวละครหญิงสองตัวในเรื่องโดดเด่นขึ้นมา คือ อาโออิ (ภรรยาของเก็นจิ) และเลดี้โรคุโจ (เมียน้อยของเก็นจิ) ความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงทั้งสองอาจเป็นความสัมพันธ์ระหว่างเหยื่อและผู้กระทำความผิด หากยึดตามการตีความแบบดั้งเดิมของการถูกวิญญาณเข้าสิง[ 4 ]หรืออาจเป็นความสัมพันธ์ระหว่างผู้สมรู้ร่วมคิดที่แสดงความไม่พอใจต่อระบบการแต่งงานแบบมีภรรยาหลายคนในสมัยเฮอัน (และต่อเก็นจิอย่างเห็นได้ชัด) [ 5 ] อาโออิเสียชีวิตในตอนท้ายของบท “อาโออิ” และการจากไปของเธอจากเรื่องราวนี้จึงเป็นการสิ้นสุดอย่างเด็ดขาด
ในนิยายทั้งเล่ม อาโออิพูดเพียงแค่ประโยคเดียวเท่านั้น ส่วนการปรากฏตัวที่เหลือเป็นการกล่าวถึงหรือความเงียบของเธอ ในบทที่ 9 ซึ่งเป็นบทที่เธอมีบทบาทสำคัญที่สุด เก็นจิใช้เวลานานในการพูดคุยกับเธอ แต่เธอก็อ่อนแอเกินกว่าจะตอบได้ แม้ว่าในหนังสือเธอและเก็นจิจะไม่เคยคืนดีกันอย่างแท้จริง แต่เก็นจิก็รู้สึกเสียใจอย่างมากหลังจากที่อาโออิเสียชีวิต ที่ไม่ได้ให้ความสนใจเธอและไม่ได้ให้เกียรติเธอมากพอ ในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องหนึ่ง เก็นจิและอาโออิได้กลายเป็นคู่รักที่มีความสุขในที่สุด ก่อนที่คนรับใช้จะแจ้งข่าวการเสียชีวิตของเธอให้เขาทราบในที่ประชุมศาล
บุคลิกของอาโออิถูกอธิบายว่าหยิ่งผยองและไม่ให้อภัย แต่เธอก็มีแรงจูงใจที่ชัดเจนสำหรับความไม่ให้อภัยนั้น นอกจากนี้เธอยังถูกอธิบายว่าเป็นสุภาพสตรีที่สมบูรณ์แบบเสียจนเก็นจิรู้สึกเกรงกลัวเธอในบางครั้ง (บทที่ 1-บทที่ 9)
- ผู้ว่าราชการจังหวัดคิอิ (คิ โนะ คามิ) – หนึ่งในข้าราชบริพารของเก็นจิ เขาเป็นบุตรชายของรองผู้ว่าราชการจังหวัดอิโย และเป็นบุตรบุญธรรมของอุสึเซมิ ต่อมาได้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดคาวาจิ (บทที่ 2 และ 16)
- รองผู้ว่าการอิโย (อิโย โนะ สุเกะ) – เขาเป็นบิดาของผู้ว่าการแห่งคิอิและสามีของอุสึเซมิ ต่อมาได้ดำรงตำแหน่งรองผู้ว่าการแห่งฮิตาชิ ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เขาปรากฏตัวในบทที่ 2 เขารู้สึกไม่พอใจที่เก็นจิแวะมาที่บ้านของเขา แม้ว่าจะเป็นเพราะข้อห้ามก็ตาม และไม่ชอบที่ถูกสั่งการโดยคนที่เขาแทบไม่รู้จัก (บทที่ 2, 4 และ 16)
- อุสึเซมิ (空蝉/Cicada Shell/ Lady of the Locust Shell) – เธอเป็นภรรยาของรองผู้ว่าการอิโย และเป็นแม่เลี้ยงของผู้ว่าการเมืองคิอิ เธอได้รับความสนใจจากเก็นจิ แต่ปฏิเสธการเกี้ยวพาราสีของเขา แม้ว่าเขาจะพยายามเอาชนะใจเธอหลายครั้งก็ตาม แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ตัวละครหลักในเรื่อง แต่เธอก็เป็นที่จดจำในฐานะผู้หญิงคนแรกที่เก็นจิเกี้ยวพาราสีในเรื่อง และผู้อ่านได้เห็นการเกี้ยวพาราสีของเธอด้วยตนเอง และอาจกล่าวได้ว่าเธอเป็นคนแรกที่ปฏิเสธเขา (บทที่ 2, 3, 4; กลับเข้ามาในเรื่องอีกครั้งในบทที่ 16; และถูกกล่าวถึงอีกครั้งในบทที่ 23)
หญิงสาวผู้มีฐานะต่ำกว่า หลังจากบิดาเสียชีวิต เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเป็นภรรยาคนที่สองของรองผู้ว่าการอิโย ซึ่งภรรยาคนแรกของเขาเสียชีวิตไปแล้วในช่วงเวลาที่เรื่องราวเกิดขึ้น (บทที่ 2 “ฮาฮากิกิ”) เธอได้ดึงดูดความสนใจของเก็นจิโดยบังเอิญระหว่างที่เขาไปเยี่ยมคฤหาสน์ของผู้ว่าการเมืองคิอิ ด้วยความจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงข้อห้ามทางทิศ เก็นจิหนุ่มจึงต้องออกจากคฤหาสน์ของพ่อตาที่ซันโจและไปหลบภัยในบ้านของข้ารับใช้ การชำระล้างตามพิธีกรรมยังบังคับให้สตรีในบ้านของรองผู้ว่าการอิโย รวมทั้งอุสึเซมิ ต้องมาอาศัยอยู่ในที่เดียวกันชั่วคราวด้วย
หลังจากได้ยินเสียงผู้หญิงและเสียงเคลื่อนไหวในห้องข้างๆ เก็นจิก็เริ่มสนใจแม่เลี้ยงของผู้ว่าการ ซึ่งเขารู้มาก่อนแล้วว่าเธอยังสาวและอาจจะสวย ในคืนนั้นเอง เก็นจิแอบเข้าไปในห้องของเหล่าสตรี โดยปลอมตัวเป็นนางกำนัล (อุสึเซมิเรียกหาชูโจ ซึ่งเป็นทั้งฉายาของคนรับใช้และยศกัปตันของเก็นจิในขณะนั้น) เขาจึงแอบเข้าไปใกล้อุสึเซมิ เมื่อนางกำนัลรู้ว่าเขาเป็นใคร เธอก็ตกใจกลัวและอยากจะขอความช่วยเหลือ แต่เธอก็รู้ว่าการเปิดเผยตัวตนจะทำให้เธออับอายขายหน้า ถึงกระนั้น เธอก็ยังปฏิเสธการเข้าหาของเขาและเข้มแข็งไว้แม้คำพูดของเขาจะเย้ายวน จนกระทั่งเก็นจิจนปัญญา จึงคิดได้เพียงว่าจะพาเธอไปยังที่ส่วนตัวกว่านี้ ขณะที่เขาอุ้มเธอออกจากห้อง เขาก็ได้พบกับชูโจตัวจริง ซึ่งพร้อมที่จะปกป้องเจ้านายของเธอจากผู้บุกรุกที่ไม่รู้จัก จนกระทั่งเธอเองก็รู้ว่าเขาเป็นใครเช่นกัน ตำแหน่งและสถานะของเก็นจิสูงส่งเกินกว่าที่ผู้หญิงสองคนนั้นจะกล้าก่อเรื่องวุ่นวายได้
เมื่อเก็นจิรู้ตำแหน่งของอุสึเซมิแล้ว เขาก็ยังคงพร่ำพูดจาหวานๆ และให้คำสัญญาต่อไป แต่หญิงสาวนั้น “ก็เหมือน (...) ไผ่อ่อน: เธอโค้งงอแต่ก็ไม่หัก” [ 6 ] แม้จะมีคำอธิบายในบทประพันธ์ แต่ นักวิจารณ์ เก็นจิ หลายคน ตีความเหตุการณ์นี้ว่าเป็นความสำเร็จของเก็นจิแม้ว่าหญิงสาวจะต่อต้าน การตีความของพวกเขาขึ้นอยู่กับคำกริยาคำหนึ่งในต้นฉบับ คือmiruซึ่งแม้จะมีหลายความหมาย แต่ก็หมายถึง “การร่วมรัก การมีเพศสัมพันธ์” ด้วยความหมายนี้ในหลายๆ ความหมาย การตีความแบบดั้งเดิมของฉากนี้ก็คือ เก็นจิสามารถฝ่าการป้องกันของอุสึเซมิและลงเอยด้วยการนอนกับเธอ อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์คนอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาร์กาเร็ต ไชลด์ส[ 7 ]เลือกที่จะปฏิเสธการตีความนี้ว่าไม่มีมูลความจริง
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว เก็นจิพยายามไปพบหญิงสาวอีกสองครั้ง ครั้งแรก เธอรู้ว่าเขามาถึงและหนีไปหลบอยู่ในปีกอาคารอีกด้าน ซึ่งเธอล้อมรอบตัวเองด้วยนางกำนัล เก็นจิรู้สึกหงุดหงิดจึงพาน้องชายของเธอไปนอนด้วยแทนที่เธอ เหตุการณ์นี้ถือเป็นตัวอย่างเดียวที่แสดงถึงความสัมพันธ์รักร่วมเพศอย่างชัดเจนในเรื่องนี้
ครั้งที่สอง เก็นจิสามารถเข้าใกล้เธอได้ และเขายังแอบดูเธอเล่นโกะกับโนกิบะ โนะ โอกิ ลูกสาวบุญธรรมของเธอด้วย ภาพการแอบดู (ชายแอบมองผู้หญิงหนึ่งคนหรือหลายคนผ่านช่องว่างในรั้ว/ม่าน/ฉากกั้น) นี้ กลายเป็นภาพที่ศิลปินที่วาด ภาพเก็นจิชื่น ชอบ และมักถูกนำมาใช้เป็นภาพประกอบสำหรับบทที่ 3 “อุสึเซมิ”
หลังจากแอบดูเธอแล้ว เก็นจิก็ร่วมมือกับโคกิมิ น้องชายของอุสึเซมิ แอบเข้าไปในห้องของเธออีกครั้ง เมื่ออุสึเซมิรู้ตัวว่าเก็นจิอยู่ตรงนั้น เธอจึงหนีจากการกอดของเก็นจิได้โดยการสลัดเสื้อคลุมชั้นนอกทิ้งเหมือนจักจั่นสลัดเปลือก (จึงเป็นที่มาของชื่อบท) ด้วยความปรารถนาที่จะหนีเขา หญิงสาวจึงทิ้งลูกเลี้ยงที่กำลังหลับอยู่ไว้ข้างหลัง ซึ่งกลายเป็นเหยื่อโดยไม่รู้ตัวของเก็นจิ เก็นจิไม่ยอมแพ้ หรือไม่อยากนอนคนเดียวในคืนนั้น จึงจัดการกับสิ่งที่เหลืออยู่และลงเอยด้วยการนอนกับโนกิบะ โนะ โอกิ ซึ่งไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อของการเข้าใจผิด
ในตอนท้ายของบทที่สี่ "ยูกาโอะ" อุสึเซมิเดินทางออกจากเมืองหลวงพร้อมกับสามีของเธอซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด โนกิบะ โนะ โอกิ ก็แต่งงานและจากไปเช่นกัน อุสึเซมิกลับมาในบทที่สิบหก "เซกิยะ" เมื่อเธอพบกับเก็นจิระหว่างเดินทางกลับจากต่างจังหวัด พวกเขาแลกเปลี่ยนบทกวี และอุสึเซมิแสดงความเสียใจที่ไม่สามารถตอบรับความรักของเก็นจิได้ (เนื่องจากการแต่งงานของอุสึเซมิและความแตกต่างทางฐานะ)
ครั้งสุดท้ายที่ผู้อ่านได้พบกับอุสึเซมิคือในบทที่ยี่สิบสาม “ฮัตสึเนะ” ซึ่งพวกเขาได้รู้ว่าเธอได้บวชเป็นภิกษุณีหลังจากสามีเสียชีวิต เหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจของเธอคือความปรารถนาที่จะหลีกหนีจากความสนใจในตัวลูกเลี้ยงของเธอ ซึ่งก็คือผู้ว่าราชการแห่งคิอิ หลังจากบวชแล้ว อุสึเซมิก็พึ่งพาเก็นจิและไปอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าของเขา (บ้านของเขาก่อนที่จะสร้างวัดโรคุโจอิน) ซึ่งก็คือวัดนิโจอิน
- ชูโจ (ชูโจของอุสึเซมิ) – นางเป็นนางกำนัลของอุสึเซมิ ชื่อของนางมีความหมายตรงตัวว่า “หัวหน้า” เก็นจิเป็นหัวหน้าองครักษ์ในวังในขณะที่พบกับอุสึเซมิ ดังนั้นเขาจึงสามารถแอบเข้าไปในห้องของนางกำนัลได้โดยอาศัยความสับสนระหว่างชื่อของชูโจกับยศของเขา (อุสึเซมิเรียกหาชูโจ และเก็นจิแสร้งทำเป็นว่าเข้าใจผิด) เนื่องจากมีนางกำนัลอีกหกคนในเรื่องที่ถูกเรียกว่า “ชูโจ” เหมือนกัน วิธีที่ดีที่สุดในการแยกแยะพวกเธอคือการดูที่นายหญิงหรือนายชายของพวกเธอ (บทที่ 2)
- โคกิมิ – เขาเป็นน้องชายของอุสึเซมิ และมีอายุ 12 หรือ 13 ปีในช่วงเวลาที่เรื่องราวเกิดขึ้นในบท “ฮาฮากิมิ” เก็นจิรู้สึกยินดีกับเด็กชายคนนี้และใช้เขาเป็นคนกลางในการแลกเปลี่ยนจดหมายกับอุสึเซมิและโนกิบะ โนะ โอกิ ในตอนท้ายของบท “ฮาฮากิมิ” เก็นจิรู้สึกผิดหวังเพราะไม่สามารถติดต่ออุสึเซมิได้ ซึ่งไปหลบซ่อนตัวอยู่ในศาลาอีกหลังหนึ่งของคฤหาสน์ผู้ว่าการแห่งคิอิ เก็นจิจึงนอนกับโคกิมิน้อยเพื่อแทนที่น้องสาวของเขา เหตุการณ์นี้ถือเป็นการกล่าวถึงเรื่องรักร่วมเพศ (และรักเด็ก) อย่างเปิดเผยเพียงครั้งเดียวในเรื่อง เด็กชายคนนี้ปรากฏตัวอีกครั้งในบทที่สิบหก “เซกิยะ” ในฐานะรองหัวหน้าหน่วยรักษาประตูขวา (ในฉบับแปลของไทเลอร์) แต่ในตอนนั้นเขาเป็นผู้ใหญ่แล้วและไม่มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวอีกต่อไป (บทที่ 2 และ 3; ปรากฏตัวอีกครั้งในบทที่ 16)
- โนกิบะ โนะ โอกิ – เธอเป็นลูกสาวของรองผู้ว่าการอิโย และเป็นน้องสาวของผู้ว่าการเมืองคิอิ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ลูกเลี้ยงของอุสึเซมิ เธอปรากฏตัวในเรื่องเพียงชั่วครู่ และมีบทบาทสำคัญเพียงสั้นๆ ในบทที่สาม “อุสึเซมิ” ระหว่างที่เก็นจิกำลังตามหาหญิงสาวแห่งเปลือกตั๊กแตน เขาได้แอบมองอุสึเซมิและโนกิบะ โนะ โอกิเล่นโกะด้วยกัน ต่อมาเมื่อเขาบุกเข้าไปในห้องนอนของหญิงสาวโดยได้รับความช่วยเหลือจากโคกิมิ เก็นจิก็ไม่สามารถจับตัวอุสึเซมิได้ เธอจึงหนีไปโดยทิ้งเสื้อคลุมและลูกเลี้ยงที่กำลังหลับอยู่ไว้เบื้องหลัง เมื่อตกอยู่ในสถานการณ์เข้าใจผิด เก็นจิไม่สามารถแก้ไขสถานการณ์ได้และลงเอยด้วยการนอนกับโนกิบะ โนะ โอกิ (ซึ่งเขาเกลี้ยกล่อมให้เชื่อว่าเธอคือคนที่เขาปรารถนา) แน่นอนว่าเก็นจิลืมเหตุการณ์ที่น่าเศร้าครั้งนี้ไปอย่างรวดเร็ว และต่อมาเมื่อเขารู้เรื่องการแต่งงานในอนาคตของหญิงสาว เขามั่นใจว่าไม่ว่าเธอจะแต่งงานหรือไม่ โนกิบะ โนะ โอกิ ก็จะไม่ปฏิเสธการเข้าหาของเขาอย่างแน่นอน (บทที่ 3, 4)
- โคเรมิตสึ – เขาเป็นพี่น้องบุญธรรมของเก็นจิ (ที่จริงแล้วเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด หรือเมโนโทโกะ เพราะแม่ของโคเรมิตสึเป็นแม่นม ของเก็นจิ ) เป็นคนรับใช้ที่ไว้ใจได้และเป็นผู้ร่วมมือ เขามีบทบาทโดดเด่นที่สุดในบท “ยูกาโอะ” ซึ่งเขาเข้าไปหายูกาโอะและช่วยให้เก็นจิได้เกี้ยวพาราสีเธอ หลังจากยูกาโอะเสียชีวิต โคเรมิตสึเป็นคนแบกศพของเธอและจัดการพิธีศพ ในทำนองเดียวกันกับตอนของยูกาโอะ โคเรมิตสึยังรับใช้เก็นจิในบทถัดไป “วาคามุราซากิ” โดยทำหน้าที่เป็นคนกลางระหว่างเก็นจิและโชนางอน นางพยาบาลของมุราซากิ รวมถึงเป็นผู้ร่วมมือของเก็นจิในการลักพาตัวมุราซากิ โคเรมิตสึเป็นคนรับใช้และผู้ไกล่เกลี่ยที่มีประโยชน์มากในเรื่องความรักของเก็นจิ เขายังติดตามเก็นจิไปในระหว่างการเนรเทศที่ซูมะด้วย อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลังของเรื่อง การปรากฏตัวของเขาเริ่มน้อยลง (บทที่ 4–21)
- ยูกาโอะ – เธอเป็นหญิงสาวฐานะต่ำต้อยอายุประมาณสิบเก้าปี ที่เก็นจิมีความสัมพันธ์ชั่วคราวด้วยในบทที่สี่ “ยูกาโอะ” ก่อนที่จะพบกับเก็นจิ ยูกาโอะเป็นภรราน้อยของโทโนะชูโจ และให้กำเนิดบุตรสาวแก่เขา ซึ่งก็คือทามาคาซึระในอนาคต อย่างไรก็ตาม ด้วยความอิจฉาริษยาของภรรยาเอกของโทโนะชูโจ ยูกาโอะจึงทิ้งเขาไปและหลบซ่อนตัว ในสถานการณ์เช่นนี้ เก็นจิได้พบกับเธออีกครั้งขณะไปเยี่ยมอดีตแม่นมของเขา (แม่ของโคเรมิตสึ) ชื่อของหญิงสาวแปลว่า “ใบหน้ายามเย็น” ซึ่งหมายถึงดอกไม้ที่ดึงดูดความสนใจของเก็นจิไปยังที่พักโทรมๆ ของยูกาโอะ เก็นจิหลงรักหญิงสาวคนนี้มาก ทั้งๆ ที่ดูเหมือนเขาจะไม่รู้จักเธอเลย และพาเธอไปยังคฤหาสน์ร้างแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งเธอถูกวิญญาณเข้าสิงและเสียชีวิต วิญญาณที่เข้าสิงนั้นตามตำนานแล้วเกี่ยวข้องกับเลดี้โรคุโจ (บทที่ 4)
- อุคอน (อุคอนของยูกาโอะ) – เธอเป็นลูกสาวของพี่เลี้ยงของยูกาโอะ และเป็นนางกำนัลที่สนิทที่สุดของยูกาโอะ เธอเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อย จึงได้รับการเลี้ยงดูจากบิดาของยูกาโอะ และเติบโตมาพร้อมกับนางกำนัลผู้นั้น ซึ่งเธอรักและผูกพันมาก หลังจากสูญเสียยูกาโอะไป เธออยากจะตามนายหญิงไปตายด้วย แต่ก็ยอมทำตามคำขอร้องของเก็นจิและเข้ารับใช้เขา เธอจะมีบทบาทสำคัญในการค้นพบทามาคาซึระ ลูกสาวของยูกาโอะ ในเรื่องยังมีนางกำนัลชื่ออุคอนอีกสองคน (คนหนึ่งรับใช้นากะ โนะ คิมิ อีกคนรับใช้อุคิฟุเนะ แต่มีเพียงคนหลังเท่านั้นที่มีบทบาทสำคัญเทียบเท่ากับอุคอนของยูกาโอะ) (บทที่ 4 และ 22)
- เลดี้โรคุโจ (Rokujō no miyasudokoro) – เธอเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์และมีอายุมากกว่าเก็นจิเจ็ดปี ในบทที่สี่ “ยูกาโอะ” มีการกล่าวถึงเธอในฐานะคนรักของเก็นจิ แต่ไม่ได้กล่าวถึงในบทก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม เนื้อเรื่องในบทหลังได้ชี้แจงรายละเอียดเกี่ยวกับชีวประวัติของเธอ เช่น เธอเป็นม่ายของอดีตมกุฎราชกุมาร (สันนิษฐานว่าเป็นหนึ่งในพี่น้องของจักรพรรดิคิริสึโบะ) และจะได้เป็นจักรพรรดินีหากสามีของเธอไม่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร เนื่องจากฐานะทางสังคมที่สูงส่ง เธอจึงสมควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพอย่างสูงสุด ซึ่งเก็นจิผู้มัวแต่ลุ่มหลงในกามารมณ์กลับละเลยที่จะทำเช่นนั้น ด้วยความอับอายจากการที่เก็นจิไม่ให้เกียรติเธอ ความโกรธและความหึงหวงจากข่าวลือเรื่องความสัมพันธ์นอกสมรสของเขา โรคุโจจึงกลายเป็นผู้ต้องสงสัยที่เหมาะสมที่สุดที่จะเป็นวิญญาณที่เข้าสิงร่างยูกาโอะจนเสียชีวิต อย่างน้อยก็ในความหมายดั้งเดิมของเรื่องราว การระบุตัวเธอว่าเป็นวิญญาณที่เข้าสิงร่างนั้นได้รับการยืนยันเพิ่มเติมในบท "อาโออิ" ซึ่งมีเบาะแสหลายอย่างที่ดูเหมือนจะทำให้เธอเป็นผู้กระทำผิดในการเข้าสิงและการตายของอาโออิ โรคุโจรู้สึกไม่สบายใจกับข่าวลือเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอในการเข้าสิงร่างของอาโออิ ทำให้เธอเริ่มเชื่อในความผิดของตนเอง ด้วยเหตุนี้ เธอจึงตัดสินใจติดตามลูกสาวของเธอซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นนักบวชหญิงไปยังอิเสะ หลังจากกลับมายังเมืองหลวง เธอได้ฝากลูกสาวของเธอ อากิโคโนมุ ไว้กับเก็นจิ และเสียชีวิตในบทที่สิบสี่ "มิโอสึคุชิ" หลังจากการเสียชีวิตของเธอ เธอยังคงถูกระบุว่าเป็นวิญญาณที่สร้างความทรมานให้กับผู้หญิงของเก็นจิ โดยเฉพาะมุราซากิและเจ้าหญิงองค์ที่สาม (บทที่ 4–14; ในฐานะวิญญาณที่สันนิษฐานว่าเข้าสิง บทที่ 35, 36)
- เลดี้มุราซากิ ( มุราซากิ โนะ อุเอะ ) – เธอเป็นธิดาของเจ้าชายฮิโยบุกับสนมรอง และมีความสัมพันธ์กับฟูจิสึโบะทางฝั่งบิดา (ฮิโยบุเป็นพี่ชายของฟูจิสึโบะ ดังนั้นมุราซากิจึงเป็นหลานสาวของฟูจิสึโบะ) เธอปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่องราวในฐานะตัวแทนของป้าที่เธอไม่อาจเอื้อมถึง แต่เธอก็ค่อยๆ โดดเด่นเหนือฟูจิสึโบะในสายตาของเก็นจิและผู้อ่าน กลายเป็น “ตัวแทนของทุกฤดูกาล” [ 2 ] : 160อันที่จริง ชื่อของเธอ “มุราซากิ” ซึ่งแปลว่า “ลาเวนเดอร์” นั้นเล่นกับความคล้ายคลึงกันของสองสี (สี “มุราซากิ” เป็นสีม่วงที่มีเฉดสีเข้มกว่า “ฟูจิ” ซึ่งหมายถึงดอกวิสเทอเรีย ซึ่งเป็นชื่อของฟูจิสึโบะ) เก็นจิพบเธอในเนินเขาทางเหนือเมื่อเธออายุเพียงสิบขวบ เธอถูกรับเข้าไปอยู่ในบ้านนิโจของเขาหลังจากที่ยายของเธอเสียชีวิต (เหตุการณ์การลักพาตัวเธอมีนัยยะของความรุนแรงอย่างชัดเจน) ที่นั่นเธอถูกหล่อหลอมให้เป็นผู้หญิงในอุดมคติของเก็นจิ ไม่ต่างจากตำนานของกาลาเทีย ซึ่งเธอมักถูกนำมาเปรียบเทียบด้วย[ 8 ] เธอยังคงเป็นคนรักที่สำคัญที่สุดของเก็นจิตลอดทั้งเรื่อง แต่เนื่องจากสถานะทางสังคมที่ไม่สมบูรณ์ของเธอ (เธอมีเชื้อสายราชวงศ์ทางฝั่งพ่อ แต่แม่ของเธอเป็นสามัญชน) เธอจึงไม่สามารถได้รับการยอมรับว่าเป็นภรรยาหลักของเก็นจิ (kita no kata) ด้วยเหตุนี้ ตำแหน่งของเธอจึงไม่มั่นคงอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเก็นจิหันไปสนใจผู้หญิงคนอื่น ๆ รวมถึงอากาชิ อาซากาโอะ แต่ที่สำคัญที่สุดคือเจ้าหญิงองค์ที่สาม มุราซากิไม่มีบุตรตลอดชีวิต เธอจึงรับบุตรสาวของเก็นจิจากนางอากาชิมาเป็นบุตรบุญธรรมและเลี้ยงดูเธอจนเติบโตเป็นจักรพรรดินี ในช่วงท้ายของชีวิต เธอได้แสดงความปรารถนาที่จะบวชเป็นภิกษุณีซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ได้รับการต่อต้านอย่างเด็ดเดี่ยวจากเก็นจิ เธอตกเป็นเหยื่อของการถูกวิญญาณเข้าสิงในบทที่ 35 (ผู้กระทำความผิดถูกระบุว่าเป็นโรคุโจอีกครั้ง แม้ว่าการตีความนี้จะมีการถกเถียงกันอยู่[ 5 ] ) และเสียชีวิตในบทที่ 40 โดยที่ความปรารถนาของเธอยังไม่เป็นจริง มุราซากิในฐานะตัวละครของเก็นจิได้ก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างมากในหมู่นักวิชาการ บางคนมองว่าเธอเป็นตัวละครที่น่าสังเวชอย่างยิ่ง[ 8 ]ในขณะที่คนอื่นๆ อ้างว่าความสัมพันธ์ของเธอกับเก็นจิเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับผู้หญิงที่มีสถานะเช่นมุราซากิ[ 9 ]ความงดงามของตัวละครนี้อยู่ที่ความซับซ้อนของมัน (บทที่ 5–40)
- โชนางอน (โชนางอนของมุราซากิ) – เธอคือนางพยาบาลและผู้ปกป้องที่สำคัญที่สุดของมุราซากิรองจากยาย แม้กระนั้น หลังจากยายเสียชีวิต โชนางอนก็ไม่มีฐานะสูงพอที่จะต่อต้านแผนการของเก็นจิ และเมื่อต้องตัดสินใจว่าจะติดตามนายหญิงไปที่นิโจของเก็นจิ (โดยเสี่ยงที่จะถูกเจ้าชายฮิโยบุกล่าวหาว่าลักพาตัว เมื่อทรงทราบว่าหญิงสาวหายไป) หรือจะทิ้งเธอไป เธอก็เลือกอย่างแรก ต่อมา โชนางอนประทับใจในฐานะทางสังคมของเก็นจิ รวมถึงการดูแลเอาใจใส่ที่เขามีต่อมุราซากิ เธอจึงมีความสุขกับการตัดสินใจของตนเอง เมื่อมุราซากิอายุมากขึ้น โชนางอนก็ค่อยๆ หายไปจากเรื่องราวโดยไม่มีใครสังเกตเห็น (บทที่ 4–12)
- คิตายามะ โนะ อามะกิมิ (แม่ชี ยายของมุราซากิ) – เธอเป็นยายของมุราซากิทางฝั่งแม่ ซึ่งรับเลี้ยงเด็กหลังจากแม่เสียชีวิต ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอปฏิเสธข้อเสนอของเก็นจิที่จะดูแลเด็กหญิงอย่างเด็ดขาด เพราะเธอรู้ทันคำขอร้องที่ดูไร้เดียงสาของเขาและเดาเจตนาทางเพศที่แอบแฝงของเขาที่มีต่อมุราซากิได้[ 10 ]ในขณะเดียวกัน เธอไม่ต้องการให้มุราซากิกลับไปบ้านของพ่อเพราะกลัวภรรยาเอกของเจ้าชายฮิโยบุ ซึ่งความอิจฉาริษยาที่มีต่อแม่ของมุราซากิอาจทำให้เธอทำร้ายเด็กด้วย หลังจากยายเสียชีวิต เก็นจิก็ฉวยโอกาสนี้พามุราซากิหนีไปก่อนที่พ่อของเธอจะรับเธอเข้าบ้านได้ (บทที่ 5)
- เจ้าชายฮิโยบุ (เจ้าชายแห่งสงคราม/ ฮิโยบุเคียว โนะ มิยะ) – พระองค์เป็นพระอนุชาของฟูจิสึโบะและเป็นพระบิดาของมุราซากิ พระองค์มีเชื้อสายราชวงศ์ (เช่นเดียวกับฟูจิสึโบะ พระองค์เป็นพระโอรสของอดีตจักรพรรดิ) เจ้าชายฮิโยบุอภิเษกสมรสกับสตรีที่เหมาะสมกับฐานะสูงส่งของพระองค์ ซึ่งอิจฉาริษยาพระมารดาของมุราซากิอย่างมาก มารดาของมุราซากิมีฐานะทางสังคมต่ำกว่าพระองค์ เนื้อเรื่องถึงกับบอกเป็นนัยว่าพระมารดาของมุราซากิสิ้นพระชนม์เพราะการถูกรังแกอย่างต่อเนื่องจากพระมเหสีเอกของฮิโยบุ คล้ายกับกรณีของคิริสึโบะ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่พระมเหสีเอกสิ้นพระชนม์ ฮิโยบุและพระมเหสีต่างก็เต็มใจที่จะรับมุราซากิเข้ามาอยู่ในบ้าน แต่เก็นจิได้ลักพาตัวเธอไปก่อนที่ฮิโยบุจะทันได้กระทำการใดๆ เมื่อมุราซากิได้เป็นพระมเหสีของเก็นจิ ฮิโยบุจึงได้ทราบถึงชะตากรรมของพระธิดา และในช่วงเวลาหนึ่ง ความสัมพันธ์ระหว่างพระองค์กับมุราซากิก็ดูเหมือนจะดีขึ้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเก็นจิหมดความโปรดปรานและถูกเนรเทศ ฮิโยบุก็ตัดขาดความสัมพันธ์กับลูกสาวของเขา ซึ่งเป็นความผิดพลาดที่เก็นจิจะไม่ให้อภัยหลังจากที่เขาก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของลำดับชั้นทางการเมือง
- หญิงชรา (ญี่ปุ่น: 源典侍Gen-no-naishinosuke ) – แม้ว่าน่าจะมีอายุราวๆ สี่สิบกว่าปี แต่หญิงชราผู้นี้ก็ยังได้รับความโปรดปรานจากเก็นจิ ในเรื่องตำนานเก็นจิเธอเกี้ยวพาราสีเก็นจิ แม้ว่าเขาจะรู้ว่าความสัมพันธ์ใดๆ กับเธอนั้นไม่เหมาะสมก็ตาม
- เจ้าหญิงฮิตาชิ (หรือเจ้าหญิงแบบโบราณ ) – เนื่องจากจมูกของเธอใหญ่มาก เจ้าหญิงผู้ยึดมั่นในขนบธรรมเนียมประเพณีจึงไม่เคยปรากฏตัวต่อสาธารณชนและขี้อายมาก อย่างไรก็ตาม ด้วยพรสวรรค์ในการเล่นพิณของเธอ ทำให้เก็นจิหลงเสน่ห์เธอ
- โอบาโรซึกิโย – ธิดาคนที่หก ( โรคุ โนะ คิมิ ) ของเสนาบดีฝ่ายขวา และน้องสาวของท่านหญิงโคกิเด็น ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นคู่หมั้นของซูซาคุ แต่ถูกเก็นจิที่เมาเหล้าข่มขืนในบทที่ 8 (หลังงานเลี้ยงที่จักรพรรดิจัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ต้นซากุระหน้าชิชินเด็น) หลังจากได้พบกันอีกครั้งในงานเลี้ยงของบิดาในอีกหลายสัปดาห์ต่อมา โอบาโรซึกิโยตกหลุมรักเก็นจิ และพวกเขามีความสัมพันธ์ลับๆ การเปิดเผยความสัมพันธ์นี้ ซึ่งดำเนินต่อไปหลังจากที่โอบาโรซึกิโยเข้าเฝ้าซูซาคุในช่วงต้นรัชสมัยของพระองค์ในฐานะจักรพรรดิ เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้เก็นจิถูกเนรเทศ
- ท่านหญิงอาคาชิ – เกิดมาในตระกูลขุนนางชั้นกลาง ความรักกับเก็นจิไม่ใช่สิ่งที่เธอวางแผนไว้ แต่บิดาของเธอยืนกรานที่จะให้ทั้งสองมีความสัมพันธ์กัน เธอให้กำเนิดลูกสาว ซึ่งเป็นลูกสาวคนเดียวของเก็นจิ เธอเลี้ยงดูลูกสาว (ที่เรียกว่าท่านหญิงอาคาชิน้อย ต่อมาคือจักรพรรดินีอาคาชิ) จนกระทั่งอายุสี่ขวบ เมื่อเก็นจิตัดสินใจว่าท่านหญิงมุราซากิควรรับเลี้ยงเด็กหญิงคนนี้ ท่านหญิงอาคาชิเสียใจ แต่ค่อยๆ ยอมรับสถานการณ์ ต่อมา เธอได้พบกับลูกสาวอีกครั้ง ซึ่งตอนนี้เป็นนางกำนัลขององค์รัชทายาท และได้รับเกียรติมากมายในฐานะมารดาของผู้ให้กำเนิดท่านหญิงอาคาชิน้อย จากนั้นเธอได้รับจดหมายจากบิดาเกี่ยวกับความฝันทำนายดวงชะตาของเขา เขาเขียนว่าความฝันทำนายว่าหลานสาวของเขากับท่านหญิงอาคาชิจะกลายเป็นจักรพรรดินี และเขาทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อทำให้คำทำนายนั้นเป็นจริง
- ยูกิริ – บุตรชายของเก็นจิและอาโออิ มารดาของเขาเสียชีวิตไม่กี่วันหลังคลอด และเขาถูกเลี้ยงดูโดยพ่อตาของเก็นจิ ซึ่งเป็นเสนาบดีฝ่ายซ้าย เมื่อเก็นจิถูกเนรเทศ เมื่อเก็นจิกลับมา ยูกิริได้ทำงานเป็นเด็กรับใช้ในราชสำนักของจักรพรรดิ บทที่ 21 กล่าวถึงการศึกษาและความรักของเขากับคุโมอิโนคาริเมื่อทั้งคู่มีอายุ 14 ปี การแต่งงานครั้งนี้ถูกคัดค้านมานานโดยโท โนะ ชูโจ บิดาของเธอ แต่ในที่สุดพวกเขาก็เอาชนะใจเขาได้และแต่งงานกันในบทที่ 32-33 เขาเป็นเพื่อนสนิทของคาวาชิกิ แต่เมื่อคาวาชิกิฆ่าตัวตาย ยูกิริก็หลงใหลในตัวม่ายของเขา ซึ่งก็คือเจ้าหญิงองค์ที่สองที่ถูกละเลย คุโมอิโนคาริกลับไปบ้านของบิดาพร้อมกับลูกสาวหลังจากเรื่องอื้อฉาวนี้ (บทที่ 12-52)
- ทามาคาซึระ – ธิดาของโท โนะ ชูโจ และนางกำนัลชื่อยูกาโอะ ซึ่งต่อมาเป็นนางสนมของเก็นจิ ทามาคาซึระถูกเก็นจิรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม เธอต้องการพบบิดาที่แท้จริงของเธอ ซึ่งไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ เก็นจิจัดงานสังสรรค์สำหรับผู้ชื่นชอบเธอ เขาเพลิดเพลินกับการเฝ้าดูหนุ่มๆ แข่งขันกันเพื่อเอาใจทามาคาซึระ พี่ชายของเธอ บุตรชายของโท โนะ ชูโจ ก็มีส่วนเกี่ยวข้องโดยไม่รู้ว่าเธอเป็นน้องสาวของพวกเขา เก็นจิเองก็หยอกล้อกับเธอเพียงเพื่อดูปฏิกิริยาของเธอ ต่อมา เธอและโท โนะ ชูโจ ได้พบกันอีกครั้งด้วยความเอื้อเฟื้อของเก็นจิ เก็นจิวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอ แต่เธอกลับถูกขุนนางวัยกลางคนข่มขืนและกลายเป็นภรรยาของเขาแทน
ภาคที่ 2
- คาชิวากิ – เป็นบุตรชายคนโตของนาอิไดจิน (โท โนะ ชูโจ ในวัยหนุ่ม) และเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของยูกิริ เขามีความสัมพันธ์ชู้กับโอนนะ ซัง โนะ มิยะ ภรรยาคนสุดท้องของเก็นจิ (แปลตรงตัวว่า เจ้าหญิงองค์ที่สาม) ซึ่งทำให้กำเนิดคาโอรุ เมื่อความสัมพันธ์ถูกเปิดเผย เขาจึงค่อยๆ ฆ่าตัวตาย
- เจ้าหญิงองค์ที่สาม (Onna san no miya/Nyosan (ในฉบับแปลของ Waley)) – คือพระธิดาสุดที่รักของจักรพรรดิซูซากุและพระมเหสีของเก็นจิในช่วงบั้นปลายชีวิต พระองค์เป็นหลานสาวของอดีตจักรพรรดินีฟูจิสึโบะทางสายพระมารดา ในฐานะพระมเหสีของเก็นจิ พระองค์ยังทรงพระเยาว์และไร้เดียงสา คาชิวากิใช้ประโยชน์จากความไร้เดียงสาของพระองค์และข่มขืนพระองค์ ความสัมพันธ์ของทั้งสองส่งผลให้กำเนิดคาโอรุ
ภาคที่ 3
- คาโอรุ – คือตัวเอกของภาคที่ 3 ตามกฎหมายแล้วเขาเป็นที่รู้จักในฐานะบุตรชายของเก็นจิและออนนะซังโนะมิยะ แต่บิดาที่แท้จริงของเขาคือคาวาชิกิผู้ล่วงลับ การรู้ความลับนี้ทำให้เขาไม่แน่ใจและหันไปนับถือพุทธศาสนา เขาตกหลุมรักโออิกิมิในอุจิ บุตรสาวคนแรกของฮาจิโนมิยะ แต่เธอก็เสียชีวิตไป ต่อมาเขาตกหลุมรักอุคิฟุเนะซึ่งมีใบหน้าคล้ายกับโออิกิมิผู้ล่วงลับ แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ล้มเหลวเช่นกัน
- เจ้าชายน้ำหอมหรือเจ้าชายผู้หอม (นิโอะ โนะ มิยะ) – นิโอะ โนะ มิยะ เป็นเจ้าชายองค์ที่สามของจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน โดยเป็นโอรสของจักรพรรดินีอากาชิ ดังนั้นจึงเป็นหลานชายของเก็นจิ นิโอะ โนะ มิยะ เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของคาโอรุ เขาเป็นที่รู้จักในฐานะชายเจ้าชู้ เขาตกหลุมรักนากะ โนะ คิมิ ในเมืองอุจิ ธิดาคนที่สองของฮาจิโนมิยะ และน้องสาวของโออิกิมิ แม้จะมีการคัดค้าน เขาก็แต่งงานกับนากะ โนะ คิมิ เขาข่มขืนอุคิฟุเนะ น้องสาวต่างมารดาของเธอ และเหตุการณ์นี้ทำให้เธอพยายามฆ่าตัวตาย
- โออิกิมิ – ธิดาคนโตของฮาจิโนมิยะ (องค์ชายแปด) ผู้ถูกคาโอรุตามจีบ เธอหยุดกินอาหาร ล้มป่วย และเสียชีวิตหลังจากไม่สามารถดูแลนาคาโนคิมิได้
- Naka no kimi – ลูกสาวคนเล็กของฮาจิโนมิยะ ผู้ซึ่งถูกนิโอตามจีบ (และได้เป็นภรรยา)
- อุคิฟุเนะ – ธิดาที่เกิดนอกสมรสของฮาจิโนมิยะ เจ้าชายองค์ที่แปดแห่งจักรพรรดิคิริสึโบะ บิดาของเธอปฏิเสธการมีอยู่ของเธอ ต่อมาเธอได้พบกับนากะ โนะ คิมิ พี่สาวต่างมารดา ธิดาองค์ที่สองของฮาจิโนมิยะ และปัจจุบันเป็นภรรยาของนิโอ โนะ มิยะ ขณะที่เธอพักอยู่กับพี่สาว นิโอ โนะ มิยะเกิดหลงใหลในตัวเธอ และต่อมาได้ข่มขืนเธอ ด้วยความรู้สึกถูกทรยศ อุคิฟุเนะจึงตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำอุจิชีวิตของเธอได้รับการช่วยเหลือจากพระภิกษุสงฆ์ที่ผ่านมาพบเห็น อุคิฟุเนะตัดสินใจบวชเป็นภิกษุณีและปฏิเสธที่จะยอมรับคาโอรุ ผู้ซึ่งส่งพี่ชายของเธอมาเป็นผู้ส่งสารและพยายามเกลี้ยกล่อมให้เธอกลับไปหาเขา