The Valuev Circular (Russian: Валуевский циркуляр, romanized: Valuyevsky tsirkulyar; Ukrainian: Валуєвський циркуляр, romanized: Valuievskyi tsyrkuliar) of 18 (30) July 1863 was a decree (ukaz) issued by Pyotr Valuev (Valuyev), Minister of Internal Affairs of the Russian Empire, by which many publications (religious and educational literature recommended for the use in primary literacy training) in the "Little Russian" (Ukrainian) language were forbidden, except for belles-lettres works.

The circular put the reason for the growing number of textbooks in Ukrainian and beginner-level books in Ukrainian as "the Poles' political interests" and the "separatist intentions of some of the Little Russians". The circular quoted the opinion of the Kiev Censorship Committee that "a separate Little Russian language never existed, does not exist, and shall not exist, and the tongue used by commoners (i.e. Ukrainian) is nothing but Russian corrupted by the influence of Poland."

หนังสือเวียนดังกล่าวสั่งให้คณะกรรมการเซ็นเซอร์ห้ามการตีพิมพ์ตำราทางศาสนา ตำราทางการศึกษา และหนังสือสำหรับผู้เริ่มต้นในภาษาอูเครน แต่ยังอนุญาตให้ตีพิมพ์วรรณกรรมในภาษาดังกล่าวได้

สภา เอ็มส์ อูคาซได้ออกข้อจำกัดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาอูเครนในปี ค.ศ. 1876 โดยห้ามการใช้ภาษาดังกล่าวในสิ่งพิมพ์อย่างเปิดเผยโดยสิ้นเชิง

• 
  " Pyotr Valuyev " และ "หนังสือเวียน" ของเขาใกล้กับสำนักงานประธานาธิบดีแห่งยูเครนการแสดงต่อต้านการทำให้เป็นรัสเซียและเรียกร้องให้มีการคุ้มครองทางกฎหมายสำหรับภาษายูเครนวันวรรณกรรมและภาษายูเครนพ.ศ. 2558 ^{[ 1 ]}
• 
  การเลียนแบบหนังสือเวียน Valuev: ประสิทธิภาพในการต่อต้านการทำให้เป็นรัสเซีย

• การแบนสื่อลิทัวเนีย

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

หนังสือเวียนวาลูเยฟ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเวียน Valuev

• Andrii Danylenko The Greek Bible and the Valuev Circular of July 18, 1863 , Acta Slavica Iaponica, Tomus 28 (2010), หน้า 1‒21
• Volodymyr Dibrova วารสาร Valuev และจุดจบของวรรณกรรมรัสเซียขนาดเล็ก 124 วารสารมนุษยศาสตร์ Kyiv-Mohyla 4 (2017)
• Andrii Danylenko การทำให้เป็นภาษารัสเซียในยูเครนของรัสเซีย: ภาษา รูปแบบจักรวรรดิ และนโยบายนักภาษาศาสตร์รัสเซีย (2019) 43:19–39
• อเล็กเซย์ มิลเลอร์, ปัญหาของยูเครน จักรวรรดิรัสเซียและชาตินิยมในศตวรรษที่สิบเก้า , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยยุโรปกลาง, บูดาเปสต์ – นิวยอร์ก, 2003, ISBN 963-9241-60-1
• มาโกซี, พอล โรเบิร์ต (1996). ประวัติศาสตร์ของยูเครน . โทรอนโต: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโทรอนโต. ISBN 0-8020-0830-5หน้า 369–370 มีคำแปลอยู่