วาสซิลิส โรทาส (5 พฤษภาคม 1889 – 30 พฤษภาคม 1977) เป็นนักเขียน นักการเมือง และนักแปล บทละครของ เชกสเปียร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษา กรีก ชาวกรีก^{[ 1 ]}

เขาเกิดที่เมืองชิลิโอโมดีบนคาบสมุทรเพโลปอนเนสในปี พ.ศ. 2332 และศึกษาวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยเอเธนส์และละครที่วิทยาลัยดนตรีเอเธนส์^{[ 2 ]} หลังจากนั้น เขาได้ก่อตั้งโรงละครประชาชนแห่งเอเธนส์ในปี พ.ศ. 2475 และแปลบทละครบาง เรื่องของวิลเลียม เชกสเปียร์เป็นภาษากรีกในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2473 ^{[ 3 ]}

หลังจากนาซีเยอรมนีเข้ายึดครองกรีซในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาได้เข้าร่วมแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ (EAM) ^{[ 2 ]}และก่อตั้งโรงละครแห่งภูเขา^{[ 4 ]}ต่อมา เขาได้เดินทางไปทั่วประเทศพร้อมกับการแสดงละคร^{[ 2 ]}ร่วมกับสมาชิกขององค์กรเยาวชนแพนเฮลเลนิกแห่งสหรัฐ (EPON) ซึ่งเป็นปีกเยาวชนของ EAM ^{[ 5 ]}เขาเป็นผู้ประพันธ์เพลงสรรเสริญของ EAM โดยใช้ทำนองเพลง Katyusha ของรัสเซีย[ 2 ^{]เขาเป็น}ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรมในคณะกรรมการการเมืองแห่งการปลดปล่อยแห่งชาติ (PEEA) ซึ่งเป็นขบวนการต่อต้านทางการเมืองต่อนาซีเยอรมนี^{[ 2 ]}หลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง เขาได้มีส่วนร่วมในการแปลผลงานของเชกสเปียร์อีกครั้ง^{[ 3 ]}โรทาสและวูลา ดาเมียนาคูได้ตีพิมพ์นิตยสารLaikos Logosระหว่างปี 1966 ถึง 1967 ^{[ 6 ]}เขาเสียชีวิตในปี 1977 ^{[ 7 ]}

โรตัสเป็นบุคคลสำคัญในการพัฒนาภาษากรีกโดยนิยมใช้ภาษาเดโมติกมากกว่าภาษาคาธารูซา [ ^{8 ] ภาษา}เดโมติกกลายเป็นภาษากรีกทางการในปี 1976 ^{[ 9 ]} เขายังเป็นผู้แปลผลงานทั้งหมดของเชกสเปียร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษากรีก โดยมักใช้คำและศัพท์ที่แทบไม่ได้ใช้ในภาษากรีกทั่วไป ทั้งภาษาคาธารูซาและภาษาเดโมติก^{[ 8 ]}

เขาแต่งงานกับคาเทรินา จิอันนาโคปูลู เพื่อนสมัยเด็ก และมีลูกสามคน หนึ่งในนั้นคือนิกิโฟรอส โรทาสนักแต่งเพลงและนักละครชาวกรีก ผู้มีชื่อเสียง ^{[ 10 ] [ 11 ]}ต่อมา วาสซิลิสเป็นคู่ชีวิตของเวลู ดาเมียนาคู ซึ่งเป็นสมาชิกของขบวนการต่อต้านนาซีเยอรมนีของกรีกเช่นกัน^{[ 12 ]}ดาเมียนาคูช่วยเขาในการแปลบทละครของเชกสเปียร์หลายเรื่อง^{[ 3 ]}