คัมภีร์วาติกันเทเรนซ์ (Terentius Vaticanus) หรือCodex Vaticanus Latinus 3868เป็นต้นฉบับลายมือเขียนประดับประดาด้วยภาพวาด ในศตวรรษที่ 9 ของ บทละครตลก ภาษาละตินของPublius Terentius Aferซึ่งเก็บรักษาไว้ในหอสมุดวาติกันจากการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ศิลปะพบว่าต้นฉบับนี้คัดลอกมาจากแบบจำลองในศตวรรษที่ 3 ต้นฉบับนี้ถูกอ้างอิงในส่วนคำอธิบายประกอบของฉบับพิมพ์สมัยใหม่ว่า "C"

ต้นฉบับนี้จัดทำขึ้นที่คอร์เวย์ราวปี ค.ศ. 825 โดยอาลักษณ์ชื่อฮรอดการิอุส^{[ 1 ]}ภาพประกอบจัดทำโดยศิลปินสามคน หนึ่งในนั้นชื่ออาเดลริคัส^{[ 2 ] : 4}ประกอบด้วยภาพประกอบ 141 ฉากบิสชอฟฟ์ระบุช่วงเวลาของต้นฉบับไว้ระหว่างปี ค.ศ. 820 ถึง 830 ^{[ 2 ] : 4}

เป็นตัวอย่างของศิลปะสมัยแคโรลิงแต่ภาพประกอบเป็นไปตามแบบโบราณ^{[ 2 ] : 4}ข้อความต้นฉบับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้รับการแก้ไขโดย George Colman ในปี 1768 ^{[ 3 ]}ข้อความภาษาละตินได้รับการแก้ไขโดย Christoph Stiegemann และ Matthias Wemhoff

วาติกันได้ทำการแปลงต้นฉบับเป็นดิจิทัลและเพิ่มลงในห้องสมุดออนไลน์ DigiVatLib ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการเพื่อให้เข้าถึงคอลเลกชันต้นฉบับและหนังสือพิมพ์ยุคแรกๆ ของห้องสมุดวาติกันทางออนไลน์ได้ฟรี^{[ 4 ]}

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 นักวิชาการหลายคนพยายามประเมินอายุของต้นแบบที่ใช้คัดลอก Vaticanus 3868 ตามที่ Weitzmann กล่าว ต้นแบบดังกล่าวเป็นสำเนาที่ซื่อตรงที่สุดของต้นฉบับดั้งเดิมในยุคคลาสสิกตอนปลาย^{[ 2 ] : 4}จากข้อมูลทางประวัติศาสตร์ศิลปะ ต้นฉบับดั้งเดิมมีอายุราวศตวรรษที่ 5 โดย Weitzmann, Koehler และ Mütherich ^{[ 2 ] : 5}ศิลปินได้รับการฝึกฝนในแบบกรีก-เอเชีย^{[ 2 ] : 6}มุมมองนี้มีอิทธิพลเหนือกว่าก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2

ในทศวรรษ 1960 มีการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ศิลปะที่ละเอียดมากขึ้นอีกครั้ง ภาพหน้ากากสตรีถูกนำมาเปรียบเทียบกับหน้ากากสตรีสามชิ้นที่มีอายุระหว่างประมาณปี 242 –ประมาณปี 267 ทรงผมของภาพเหมือนเทเรนซ์นั้นใกล้เคียงกับทรงผมที่จักรพรรดินิยมใช้ระหว่างปี 238 ถึง 249 ซึ่งบ่งชี้ว่าแบบจำลองที่ใช้ในการคัดลอกคัมภีร์นั้นสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 3 ^{[ 2 ] : 12–20} 

• ฟอร์มิโอ แปลเป็นร้อยแก้วภาษาอังกฤษโดย เอ็มเอช มอร์แกน พร้อมคำนำใหม่โดย เจบี กรีนอฟ และภาพเหมือนของวาติกันที่พิมพ์ซ้ำอย่างถูกต้องเป็นครั้งแรก (1894) เคมบริดจ์
• ต้นฉบับภาษาละตินที่แปลงเป็นดิจิทัลแล้วที่ DigiVatLib

• "ผลงานศิลปะการเล่าเรื่องที่ชาญฉลาดและแสดงออกได้ดีที่สุดเท่าที่รู้จักจากยุคปลายสมัยโบราณ" (820) 2004–2012 Jeremy Norman & Co., Inc.