อูราล-โวลกา ตูร์กี
ภาษาอูราล-โวลกาเติร์กกี[ 1 ] ( บาชกีร์โบราณ[ 2 ]หรือตาตาร์โบราณ ) เป็นภาษาวรรณกรรมที่ใช้โดยกลุ่มชาติพันธุ์บางกลุ่มในภูมิภาคอิเดล-อูราล ( ตาตาร์และบาชกีร์ ) ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 จนถึงต้นศตวรรษที่ 20
ภาษา อูราล-โวลกาเตอร์กีเป็นสมาชิกของ กลุ่ม ภาษาเตอร์กีคิปชัค (หรือกลุ่มตะวันตกเฉียงเหนือ ) บทกวีชิ้นแรกที่เชื่อกันว่าเขียนโดยกุล กาลีในภาษาอูราล-โวลกาเตอร์กีนั้นมีอายุย้อนไปถึงยุคของโวลกาบัลแกเรียและบาชคอร์โตสถานโบราณโดยมีการยืมคำ จาก ภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ จำนวนมาก
ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร ภาษาดังกล่าวมีการสะกดคำที่เป็นมาตรฐานเดียวกันในกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่พูดภาษาเตอร์กิกกลุ่มย่อยคิปชัคต่างกัน ส่วนการออกเสียงนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละกลุ่ม แต่ใกล้เคียงกับภาษาพูด ทำให้รูปแบบลายลักษณ์อักษรเป็นสากลสำหรับภาษาต่างๆ
ภาษานี้เดิมใช้ตัวอักษรอาหรับและตัวอักษรที่ปรับปรุงใหม่ในภายหลังคือİske imlâและYaña imlâภาษาอูราล-โวลกาเติร์กเป็นภาษาของ บทกวีและวรรณกรรม Idel - Ural ร่วมกับภาษาตุรกีออตโต มัน ภาษาอา เซอร์ไบจานภาษาเติร์ก KhaqaniและภาษาChagataiเป็นหนึ่งในภาษาวรรณกรรมเติร์กไม่กี่ภาษาที่ใช้ในยุคกลาง[ 3 ]มีการใช้งานอย่างแพร่หลายในการตีพิมพ์จนถึงปี 1905 เมื่อหนังสือพิมพ์ภาษาตาตาร์และบาชกีร์ฉบับแรกเริ่มตีพิมพ์ในภาษาตาตาร์และ บาชกี ร์ สมัยใหม่
ตัวอักษร
| ชื่อ | โดดเดี่ยว | สุดท้าย | ด้านใน | อักษรย่อ | อักษรซีริลลิกบาชเคียร์สมัยใหม่ | อักษรละตินบาสกีร์สมัยใหม่ | ไอพีเอ | หมายเหตุ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | элеп (љлиф) мҙддҙ əlip (əlif) məddə | آ | ـا | آ | а | เอ | ɑ | ||
| 2 | ̙леп (̙лиф) əlip (əlif) | ا | – | ا | ә, э, ы, и | ə, i, ı, e | æ , ɪ̆ , ɤ̆ , e | ||
| 3 | бей biy | ب | ـب | ـبـ | بـ | บ | ข | ข | |
| 4 | пей piy | ป | ـپ | ـپـ | پـ | п | พี | พี | |
| 5 | тей tiy | ต | ـت | ـتـ | تـ | ต | ที | ที | ก่อนผ้าเช็ดตัวด้านหน้า |
| 6 | сей siy | ث | ـث | ـثـ | ثـ | с, ҫ | ส, ส | ส , θ | เฉพาะในคำที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ และในคำภาษาบาสกีร์ที่ได้รับการดัดแปลงในศตวรรษที่ 19 เท่านั้น |
| 7 | жем jim | ج | ـج | ـجـ | جـ | ж, й | เจ, วาย | ʒ , j | |
| 8 | ซิม | چ | ـچ | ـچـ | چـ | ш, с | ş, s | ɕ , s | |
| 9 | хей xiy | ح | ـح | ـحـ | حـ | х | x | χ | เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น |
| 10 | хый xıy | خ | ـخ | ـخـ | خـ | х | x | χ | |
| 11 | дал dal | ด | ـد | ด | д | ง | ง | ||
| 12 | зал zal | ذ | ـذ | ذ | з, ҙ | z, ź | z , ð | เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับ และในคำภาษาบาสกีร์ที่ได้รับการดัดแปลงในศตวรรษที่ 19 เท่านั้น | |
| 13 | рей riy | ร | ـر | ร | р | ร | ɾ | ||
| 14 | зей ziy | ز | ـز | ز | 3 | z | z | ||
| 15 | жей jiy | ژ | ـژ | ژ | ж | เจ | ʒ | เฉพาะในคำยืมภาษาเปอร์เซีย ฝรั่งเศส และรัสเซียเท่านั้น | |
| 16 | сен sin | ส | ـس | ـسـ | สـ | с, ҫ | ส, ส | ส , θ | ก่อนสระหน้า |
| 17 | шен şin | ช | ـش | ـشـ | شـ | ш | ş | ʃ | |
| 18 | เศร้า | ص | ـص | ـصـ | صـ | с, ҫ | ส, θ | ส | ก่อนสระหลัง |
| 19 | дад, зад dad, zad | ض | ـض | ـضـ | ضـ | д, з | d, z | d , z | เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น |
| 20 | та ta | ط | ـط | ـطـ | طـ | ต | ที | ที | ก่อนสระหลัง |
| 21 | за za | ظ | ـظ | ـظـ | ظـ | з, ҙ | z, ð | z , ð | เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น |
| 22 | ғәйн ğəyn | ع | ـع | ـعـ | عـ | ғ | ğ | ʁ | เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น |
| 23 | ғайн ğayn | غ | ـغ | ـغـ | غـ | ғ | ğ | ʁ | |
| 24 | фей fiy | ฟ | ـف | ـفـ | فـ | ф | เอฟ | ɸ | |
| 25 | ҡаф qaf | ق | ـق | ـقـ | قـ | ҡ | q | q | |
| 26 | каф kaf | ك/ ک | ـك/ ـک | ـكـ | كـ | เค | เค | เค | |
| 27 | гаф gaf | ก | ـگ | ـگـ | گـ | г | จี | จี | |
| 28 | һаңғырау каф hañğıraw kaf | ڭ/ نک | ـڭ/ ـنک | ـڭـ/ ـنکـ | — | ң | ñ | ŋ | รูปแบบเริ่มต้นไม่เคยถูกนำมาใช้เนื่องจากเหตุผลทางด้านการออกเสียง |
| 29 | ләм ləm | ل | ـل | ـلـ | لـ | л | ล | ล | |
| 30 | มิ ม มิ ม | ม | ـم | ـمـ | มـ | ม | ม | ม | |
| 31 | нон nun | น | ـن | ـنـ | นـ | น | n | n | |
| 32 | һей hiy | ه | ـه/ ـہ | ـهـ/ ـہـ | هـ | һ, ә | เอช, เอ | เอช ,เอ | |
| 33 | вау waw | และ | ـو | และ | в, у, о, ө, ү | w, o, u, ü, ö | w / o , ʊ̆ / ʏ̆ , ɵ , u | การถอดเสียงซีริลลิกแบบอื่น: ў, у, о | |
| 34 | вей viy | ۋ | ـۋ | ۋ | в | วี | เบต้า | เฉพาะในคำยืมจากภาษาในยุโรปเท่านั้น | |
| 35 | ей yiy | ی/ ے | ـی/ ـے | ـیـ | یـ | й, и, э, ы | y, e, i, ı | j , e , ɪ̆ , ɤ̆ | |
ในสิ่งพิมพ์จำนวนมากจากปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ตัวอักษร ۇ ถูกใช้แทนเสียง /ʊ̆/ หรือ /ʏ̆/
บรรณานุกรม
- "Eski Başqurt Əzəbiy Tili/Иҫке башҡорт ҙҙҙби теле" สารานุกรมตาตาร์ (ในภาษาตาตาร์) คาซาน : สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานสถาบันสารานุกรมตาตาร์ 2545.