วาลัง ซูกัต
Walang Sugat (แปลตรงตัวว่า "ไม่มีบาดแผล" หรือ "ไม่ได้รับบาดเจ็บ") [ 1 ]เป็นละครซาร์ซู เอลา ภาษาตากา ล็อกในปี 1898 (ละครเพลงสเปนที่ประกอบด้วยดนตรี การร้องเพลง และบทกวี) ที่เขียนโดยนักเขียนบทละครชาวฟิลิปปินส์Severino Reyesดนตรีสำหรับละครฉบับดั้งเดิมเขียนโดยนักแต่งเพลงชาวฟิลิปปินส์ Fulgencio Tolentino [ 2 ] Walang Sugatถูกเขียนขึ้นเมื่อซาร์ซูเอลากลายเป็น "วิธีการที่มีประสิทธิภาพ" ในการแสดงออกถึงชาตินิยมของชาวฟิลิปปินส์ในช่วงที่สเปนเข้ายึดครองฟิลิปปินส์ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากเป็นเวลาสามศตวรรษ[ 3 ]
คำอธิบาย
ละครเรื่อง Walang batas sa Sugat ซึ่งมี ฉากหลังเป็นการปฏิวัติฟิลิปปินส์ในปี 1896 ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1898 และแสดงครั้งแรกในปี 1902 ที่Teatro Libertad [ 3 ]ละครเรื่องนี้กล่าวถึงความอยุติธรรมที่ชาวฟิลิปปินส์ต้องเผชิญภายใต้การปกครองอาณานิคมของสเปน[ 2 ]รวมถึงการกดขี่นักโทษชาวฟิลิปปินส์โดยบาทหลวงชาวสเปน[ 4 ]เนื่องจากการแสดงออกถึงความรักชาติของพวกเขา[ 1 ]
แม้ว่าWalang Sugatหรือ walang batas sa sugat เป็นหนึ่งในละครซาร์ซูเอลาที่สำคัญและได้รับความนิยมมากกว่าในฟิลิปปินส์[ 1 ]แต่ก็เป็นละครเรื่องหนึ่งที่เจ้าหน้าที่อาณานิคมของอเมริกามองว่า "ถูกโค่นล้มเกินไป" และผู้แต่ง Reyes ก็ถูกจำคุก[ 3 ] sarsuwelasของชาวฟิลิปปินส์ตามแบบฉบับและดั้งเดิม[ 2 ]หรือsarsuwela [ 4 ] แสดงให้เห็นภาวะ ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของชีวิตในบ้านผ่านบทสนทนา บทเพลง และการเต้นรำ นอกจากนี้ซาร์สุเวลายังเต็มไปด้วยความโรแมนติก อารมณ์ขัน และความขัดแย้ง[ 2 ]เรเยส หรือที่รู้จักในชื่อ "บิดาแห่งภาษาตากาล็อก ซาร์ซูเอลา" และภายใต้นามปากกา " โลลา บาสยัง " เขียนว่าวาลัง ซูกัตเป็น "แถลงการณ์ต่อต้านจักรวรรดินิยม " [ 1 ]
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2หอสมุดแห่งชาติฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นที่เก็บรักษาต้นฉบับดนตรีและบทละครถูกทำลายจากการทิ้งระเบิดระหว่างการปลดปล่อยมะนิลาส่งผลให้ดนตรีต้นฉบับไม่รอดพ้นจากสงคราม เนื่องจากไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ ต่างจากบทละครของเรเยส ดนตรีได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในภายหลังโดยทีมงานที่นำโดย ดร. เฮอร์มินิโอ เวลาร์เด จูเนียร์ ในปี 1971 โดยการสัมภาษณ์ผู้คนที่เคยชมการแสดงต้นฉบับ[ 5 ] [ 6 ]
พล็อต
นอกจากประเด็นทางการเมืองแล้วWalang Sugatยังเป็นเรื่องราวความรักอีกด้วย[ 4 ]ในช่วงท้ายของการปฏิวัติฟิลิปปินส์ เทนยองทิ้งจูเลียไปเข้าร่วมกับกลุ่มKatipunanในช่วงที่เขาไม่อยู่ จูเลียถูกกดดันอย่างต่อเนื่องจากมิเกลซึ่งถูกแสดงให้เห็นว่าเป็นชาวอเมริกัน เธอทนไม่ไหวเมื่อเธอไม่ได้รับข่าวคราวจากเทนยองอีกต่อไป ขณะที่จูเลียและมิเกลกำลังจะแต่งงานกัน เทนยองก็มาขัดจังหวะพิธี และกำลังจะตายจากบาดเจ็บที่ได้รับจากการต่อสู้ เทนยองได้กล่าวถึงความปรารถนาสุดท้ายของเขากับจูเลีย แต่บทละคร[ 2 ]มี "จุดพลิกผันที่คาดไม่ถึง" ที่แสดงให้เห็นว่าเทนยองสามารถเอาชนะคนที่แยกเขาออกจากจูเลีย ผู้เป็นที่รักของเขาได้อย่างไร[ 1 ]
ผลงานสมัยใหม่
1971
นี่เป็นการแสดงบนเวทีครั้งแรกของผลงานชิ้นนี้หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 การผลิตที่นำกลับมาแสดงใหม่นี้จัดขึ้นที่โรงละครหลักของศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์ในปี 1971 เนื่องจากดนตรีต้นฉบับสูญหายไป ดร. เฮอร์มินิโอ เวลาร์เด จูเนียร์ จึงได้จัดตั้งทีมเพื่อวิจัยและฟื้นฟูดนตรีต้นฉบับของโทเลนติโนโดยการทำการวิจัยภาคสนาม สัมภาษณ์ผู้คนที่เคยชมการแสดงซาร์ซูเวลาในเวอร์ชันดั้งเดิม นักแต่งเพลง ไมค์ เวลาร์เด จูเนียร์ และคอนสแตนซิโอ เดอ กุซมาน ได้รับมอบหมายให้แต่งดนตรีใหม่ด้วยเช่นกัน ดนตรีที่ได้จากการผลิตครั้งนี้ได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังและเป็นดนตรีที่ใช้ในการแสดงครั้งต่อๆ มาในปัจจุบัน[ 5 ] [ 6 ]
1991
ผลงานนี้จัดแสดงในปี 1991 โดยTanghalang Pilipinoกำกับโดย Dennis Faustino โดยมีดนตรีบรรเลงโดยวง Philippine Philharmonic Orchestra อำนวยเพลงโดยJosefino "Chino" Toledoการแสดงนี้ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบ DVD ในภายหลัง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดCCP Sarswela ของศูนย์วัฒนธรรม แห่งฟิลิปปินส์[ 7 ] [ 8 ]
2009
Walang Sugatจัดแสดงโดย Barasoain Kalinangan Foundation Inc. (BKFI) ซึ่งเป็นกลุ่มละครที่ได้รับรางวัล GAWAD CCP para sa Sining (CCP Arts Award) จากศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์ ระหว่างวันที่ 11–13 กุมภาพันธ์ 2552 ที่ University of the Philippines ' University Theatre BKFI นำเสนอในระหว่างการเฉลิมฉลองทั่วประเทศ UP Sarsuwela Festival 2009 [ 9 ]
2010
บริษัทTanghalang Ateneo (โรงละคร Ateneo) ของมหาวิทยาลัย Ateneo de Manila ยังได้ผลิตละครWalang Sugat ในปี 2010 อีกด้วย Walang Sugatเวอร์ชันของ Tanghalang Ateneo เป็นผลงานการผลิตซาร์ซูเอลาครั้งใหญ่ครั้งแรกของมหาวิทยาลัย และเป็นส่วนหนึ่งของ การเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของมหาวิทยาลัยที่กินเวลานานสามปีของมหาวิทยาลัย ผลงานการผลิต Walang Sugatของ Ateneo กำกับโดย Dr. Ricardo Abad ในขณะที่ดนตรีประกอบละครกำกับโดย Josefino "Chino" Toledo ฉากและเครื่องแต่งกายได้รับการออกแบบโดยศิลปินแห่งชาติและศาสตราจารย์ซัลวาดอร์ เบอร์นัล[ 10 ]
2012
Tanghalang Pilipino เปิดฤดูกาลที่ 26 กับ Walang Sugat ที่ Tanghalang Aurelio V. Tolentino ของ CCP กำกับโดย Carlos Siguion-Reyna ซึ่งทำให้เรื่องนี้เป็นผลงานการกำกับละครเวทีเรื่องแรกของเขาด้วย[ 11 ]
2024
งานนี้จัดแสดงโดยNicanor Abelardo Hall Concert Series In Transit ของUP College of Musicกำกับโดยผู้กำกับเพลงAlegria Ferrerเมื่อวันที่ 28 และ 29 พฤศจิกายน ที่หอประชุม Benito Sy Pow, OICA, UP College of Architecture [ 12 ]ศาสตราจารย์กิตติคุณ Josefino "Chino" Toledo จาก มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ Manila Choraleเป็นผู้เรียบเรียงดนตรีต้นฉบับของ Fulgencio Tolentino ขณะที่ศาสตราจารย์ด้านดนตรี Michelle C. Nicolasora และ Padayon Rondallaเป็นผู้เรียบเรียงดนตรีประกอบละคร นักแสดงประกอบด้วยนักแสดงนำที่ สำเร็จการศึกษาจาก UP College of Music Daniella Silab และ Lis Fortun ในบทJuliaและนักแสดงนำ Al Gatmaitan และ Diego Alcudia ในบทTenyongซาร์ซูเอลิสตาคนอื่นๆ ได้แก่โมนิกา, ฆัวน่า, ทาเดโอ, ลูคัส, มิเกลและวงดนตรี[ 13 ]
การดัดแปลงสมัยใหม่
วาลัง อาราย
แหล่งที่มา: [ 14 ]
ในปี 2018 สมาคมโรงละครเพื่อการศึกษาแห่งฟิลิปปินส์ (PETA) ได้นำเสนอละครซาร์ซูเอลา คลาสสิกในรูปแบบใหม่ ในงาน PETA Laboratory ประจำปี โดยมีเพียงห้าฉากที่เขียนโดย Rody Vera ดนตรีประกอบใหม่โดย Vince Lim และกำกับการแสดงโดย Ian Segarra เวอร์ชันในห้องปฏิบัติการนี้ได้รับความนิยมจากผู้ชมอย่างมาก ทำให้องค์กรตัดสินใจจัดแสดงเวอร์ชันเต็มในงาน Laboratory ปีถัดไป ในการแสดงครั้งนี้ Gio Gahol รับบทเป็น Tenyong และ Ayla Garcia รับบทเป็น Julia [ 15 ]
ในปี 2019 Walang Arayได้ถูกจัดแสดงเป็นผลงานหลักของห้องปฏิบัติการ PETA โดยมีบทละครที่สมบูรณ์และเพลงเพิ่มเติมที่สร้างขึ้นสำหรับการแสดง Gio Gahol กลับมารับบทเป็น Tenyong อีกครั้ง โดยมี Shaira Opsimar รับบทเป็น Julia [ 16 ] [ 17 ]
ในปี 2023 PETA ได้ผลิตWalang Aray อย่างเป็นทางการ ในฐานะผลงานการกลับมาหลังจากการระบาดของ COVID-19 โดยนำเสนอในรูปแบบละครเพลงเต็มรูปแบบ พร้อมด้วยการเรียบเรียงและการกำกับใหม่ ในการแสดงครั้งนี้ Gio Gahol กลับมารับบท Tenyong สลับกับ Jon Abella และ KD Estrada ในขณะที่บท Julia แสดงโดย Marynor Madamesila, Alexa Ilacad และ Shaira Opsimar นักแสดงที่กลับมาร่วมแสดงอีกครั้ง หลังจากการแสดงที่ประสบความสำเร็จตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน 2023 การแสดงได้กลับมาแสดงซ้ำอีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์ 3 ครั้งในเดือนตุลาคมของปีเดียวกันWalang Arayได้รับรางวัลมากมายจากงาน BroadwayWorld Philippines Awards ปี 2023 [ 18 ]งาน Philippine LEAF Awards ปี 2023 [ 19 ]และงาน PhilStage Gawad Buhay Awards ครั้งที่ 14 [ 20 ] (ซึ่งมักถูกเรียกว่าเป็นรางวัลเทียบเท่า Tony Awards ของมะนิลา)
หลังจากประสบความสำเร็จในปี 2023 ละครเรื่องWalang Arayกลับมาอีกครั้งในปี 2025 พร้อมกับนักแสดงใหม่ ได้แก่ Lance Reblando และ Ice Seguerra ในบทบาทของ Julia และ Lucas ตามลำดับ[ 21 ] [ 22 ]การคัดเลือกนักแสดงครั้งนี้ถือเป็นที่น่าสังเกตในชุมชนคนข้ามเพศ เนื่องจากเป็นการส่งเสริมความเท่าเทียม โดยมีการคัดเลือกหญิงข้ามเพศและชายข้ามเพศมารับบทเป็นหญิงและชายบนเวที[ 23 ] [ 24 ]การแสดงในปี 2025 ยังได้แนะนำนักแสดงใหม่ ผู้กำกับใหม่ และเนื้อเรื่องที่แข็งแกร่งขึ้นอีกด้วย[ 25 ] [ 26 ]
ภาพยนตร์ดัดแปลง
Walang Sugatได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สองครั้ง ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2482 และครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2490 [ 27 ] [ 28 ]
เวอร์ชันภาพยนตร์ปี 1939 ผลิตโดย Filippine Productions และกำกับโดย Enrique Herrera-Dávila และนำแสดงโดยนักแสดงชาวฟิลิปปินส์Rosa del RosarioและLeopoldo Salcedo [ 27 ]
เวอร์ชันปี 1957 ผลิตโดยLVN Picturesภายใต้การดูแลของLamberto V. Avellana ในบรรดานักแสดงชาวฟิลิปปินส์ที่เข้าร่วมในภาพยนตร์ดัดแปลงในปี 1957 ได้แก่Rosa Aguirre , Miguel Anzures , Tony Dantes , Joseph de Cordova , Oscar Keesee , Mario Montenegro , Charito Solisและ José Vergara [ 28 ]
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
สื่อที่เกี่ยวข้องกับวลาง สุกัตจากวิกิมีเดียคอมมอนส์