ภาษาถิ่นวอร์เมียน
ภาษาวาร์เมียน (Warmian: warnijsko godka ; โปแลนด์: gwara warmińska ) เป็นภาษาถิ่นของภาษาโปแลนด์ซึ่งปัจจุบันอยู่ในภูมิภาคประวัติศาสตร์ของWarmiaในวอยโวเดชิพวาร์เมียน-มาซูเรียนประเทศโปแลนด์พูดโดยWarmians [ 2 ] [ 3 ]โดยทั่วไปถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษา Masovianและบางครั้งก็เป็นทางเลือกที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษา Greater Poland [ 3 ] มันล้อมรอบภาษาถิ่นOstródaไปทางทิศตะวันตกภาษาถิ่น Masurianไปทางทิศใต้ และภาษาถิ่นผสมใหม่ไปทางทิศตะวันออกและทิศเหนือ[ 4 ]
ภาษาถิ่น นี้พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 14 หลังจากผู้พูดภาษาโปแลนด์เข้ามาตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ โดยเกิดจากสำเนียงต่าง ๆ ของผู้ตั้งถิ่นฐานและได้รับอิทธิพลจาก ภาษาโปแลนด์ใน วรรณกรรมที่ใช้ในวรรณกรรมทางศาสนา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา สำเนียงย่อยนี้เริ่มรับคำยืมจากภาษาเยอรมันเนื่องจากการแพร่กระจายของภาษาเยอรมันในพื้นที่[ 5 ]กล่าวกันว่าพระแม่มารีตรัสด้วยสำเนียงนี้ในระหว่างการปรากฏตัวที่เกียตร์ซวาลด์
สัทวิทยา
ลักษณะทั่วไปของภาษาถิ่นมาโซเวียคือ การตัดเสียงพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและเสียงเหลว แต่สิ่งที่ผิดปกติจากภาษาถิ่นมาโซเวียคือ การไม่มีการเปลี่ยนเสียง (mazuration) อาจพบการเปลี่ยนเสียงบ้างประปรายในกลุ่มผู้พูดบางกลุ่มอันเป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษามาซูเรีย เช่น pietruska (pietruszka) แต่ที่พบได้บ่อยกว่าคือ jabłonkowanie เช่น ciaszka (czaszka), ciasam (czasem) โดยมีความหลากหลายมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ cz และ sz อย่างไรก็ตาม รูปแบบที่พบได้บ่อยที่สุดคือการออกเสียงแบบภาษาโปแลนด์มาตรฐาน ในทำนองเดียวกัน ś, ź, ć และ dź อาจออกเสียงได้หลายวิธี แต่ที่พบได้บ่อยที่สุดคือการออกเสียงแบบภาษาโปแลนด์มาตรฐาน เช่น siano (siano) บางครั้งอาจเปลี่ยนเป็น szi, żi, czi และ dżi หรือ sz, ż, cz: sziano, szano (siano) และ dż หรืออาจเกิด kaszubienie ขึ้นได้: sano (siano) การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มักเกิดขึ้นทางตอนเหนือและน่าจะเป็นผลมาจากอิทธิพลของเยอรมัน[ 6 ]
สระ
การเปลี่ยนคำเริ่มต้น ja-, ra- > je-, re- มีอยู่แต่จำกัดอยู่เพียงคำเฉพาะ: jek (jak), reno (rano) Medial -ar- เลื่อนไปที่ -er-: rozwer: (rozwarł), w mercu (w marcu), ôsiera (ofiara) Ablaut มักถูกปรับระดับ: wietrak (wiatrak) สุดท้าย -ej เปลี่ยนเป็น -y/-i: dali (dalej) บ่อยครั้ง y รวมเข้ากับ i: pisk (pysk) หรือรวมกับ u ก่อน ł: buł 'był', buła (była) Mobile -e- บางครั้งหายไปในคำนามที่ประกอบด้วย -ek, -ec โดยเฉพาะในสัมพันธการกของชื่อสถานที่: podwieczórk (podwieczorek), do Mikołajk (do Mikołajek) [ 6 ]
สระเอียง
á ที่เอียงอาจคงไว้เป็น á หรือบางครั้งอาจยกขึ้นเป็น o é ที่เอียงบางครั้งอาจคงไว้เป็น é หรืออาจลดระดับลงและรวมกับ e หรือยกขึ้นและรวมกับ y ó ที่เอียงบางครั้งอาจคงไว้เป็น ó หรืออาจลดระดับลงและรวมกับ o หรือยกขึ้นและรวมกับ u [ 6 ]
สระนาสิกล
สระจมูกตรงกลางอาจเพิ่มได้: dziesiunti (dziesiłty), gorónce (goręce), gynsi (gęsi) ตรงกลางและสุดท้าย ę อาจลดลง: bandzie (będzie) na tu łolsztyńsko droga (นา ทู łolsztyńsko droga) สระจมูกสลายตัวก่อนที่คำที่ไม่ใช่คำจะอยู่ตรงกลาง ก่อนที่พวกพี่น้องจะคงอยู่ จมูกอาจจะคงอยู่ หรืออาจเกิดภาวะ denasalization ได้: gęś, geś (gęś), węs, wos (węs) บางครั้งมี -j: gajsi (gęsi), wojsi (węsy) ในที่สุดคำและนำหน้า l, ł สระจมูกทั้งสองก็ denasalize และมักจะยกขึ้น: wode (wodę), spsieywajo (śpiewaję), nie chcu (nie chcę) ในทำนองเดียวกัน eN อาจต่ำกว่า: ciamno (ciemno) เช่นเดียวกับ iN/yN: jenaczyj (inaczej), gościeniec (gościniec) และ oN อาจเพิ่ม: czerwónam (czerwonym) [ 6 ]
อวัยวะเทียม
สระ i- ต้น มักจะมีสระ j- ต่อท้าย และบางครั้งอาจลดระดับเสียงลงได้ เช่น jimię (imię), jenaczyj (inaczej) สระ o- ต้น มักจะออกเสียงเป็นริมฝีปากเป็น ô เช่นเดียวกับสระ u- ที่ออกเสียงเป็น û- ในระดับที่น้อยกว่า[ 6 ]
พยัญชนะ
ริมฝีปากอ่อนสลายตัว: wzino (wino), psiwo (piwo); รอบ Olsztyn m' เปลี่ยนเป็น mń: mniasto (miasto); แต่รอบ ๆ Reszel ถึง mn: mnasto (miasto); ไม่ค่อยถึงń f', w' อาจสูญเสียองค์ประกอบริมฝีปากทั้งหมด: zidzioł (widział), przytrasiuło (przytrafiło) และผลลัพธ์ที่ตามมา sibilant บางครั้งอาจแข็งตัว: psziwo (piwo), bżiały (biały); พซานา (เปียนา), bżały (เบียลี) การสลายตัวประเภทอื่นเกิดขึ้นแต่พบได้น้อยกว่า: pjes, pchies (พาย) bhiały (biały) การสลายตัวยังสามารถเกิดขึ้นได้ในคำสุดท้าย: jedwabś (jedwab), szczaś (szczaw) เพดานอ่อนอาจแข็งตัวเป็นครั้งคราว โดยเฉพาะบริเวณ Reszel ซึ่งอาจเป็นเพราะอิทธิพลของภาษาเยอรมัน: peśń (pieśń); หรือเนื่องจากการออกเสียงที่ผ่อนคลายกว่า: wyberam (wybieram) [ 6 ]
การหดตัว
คำกริยามักปรากฏในรูปที่ไม่ย่อ: stojać (stać) św', ćw' และ dźw' ออกเสียงแข็ง: śwecie (świecie), ćwerć (ćwierć), dźwyrzów (drzwi) เสียงเสียดแทรก rz ยังคงมีอยู่ในผู้พูดบางคน อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เสียงนี้หายากและพบได้ส่วนใหญ่ในกลุ่มผู้พูดที่มีอายุมากกว่า และในปัจจุบันแทบจะไม่มีแล้ว โดยทั่วไป rz จะออกเสียงเหมือนในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน li บางครั้งออกเสียงแข็ง: lypa (lipa) kie, gie, ki และ gi บางครั้งออกเสียงแข็ง: łokeć (łokieć), robaky (robaki) แต่โดยทั่วไปจะออกเสียงเหมือนในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน โดยการออกเสียงอ่อนจะเกิดขึ้นบ่อยกว่าก่อน kie มากกว่า ki แต่การออกเสียงแข็งของ gi บางครั้ง -ę ตัวสุดท้ายที่ลดเสียงนาสิกก็ออกเสียงอ่อนลงด้วย: matkie (matkę) ch โดยทั่วไปจะแข็ง แต่บางครั้งก็อ่อนลง: głuchi (głuchy) เช่นเดียวกับ głuchy kt มักจะเปลี่ยนเป็น cht: chto (kto) k ก็มักจะอ่อนลงเป็น kᶜʰ เช่นกัน: belkᶜʰi (belki), kᶜʰapa (kapa), takᶜʰ (tak) [ 6 ]
การผันคำ
ลักษณะการผันคำแบบ Masovian ทั่วไปพบได้ที่นี่[ 6 ]
คำนาม
รูปกรรมรองเอกพจน์เพศชายมักจะสร้างด้วย -oziu (บางครั้ง -owiu) โดยผ่านการผสมผสานระหว่าง -owi และ -u: bratowiu//bratoziu (bratu) ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ -ozi มักพบได้บ่อยกว่า: chłopozi (chłopu) รูปกรรมเอกพจน์ของคำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย -a เทียบเท่ากับรูปประธานเอกพจน์ เนื่องจากเสียงนาสิก -ę มักจะลดระดับเสียงและลดเสียงนาสิก: spsiół nogawka (spiął nogawkę) คำนามเพศชายและเพศกลางที่ลงท้ายด้วย sz, ż บางครั้งใช้ -e แทน -u ในรูปสถานที่เอกพจน์: o kosie (o koszu) -ów ใช้เป็นคำลงท้ายของกรรมพหูพจน์โดยไม่คำนึงถึงเพศหรือความแข็งของคำนาม: nauczycielów (nauczycieli) รูปกรรมรองพหูพจน์มักจะเป็น -ám/-am แทนที่จะเป็น -om: ludziám (ludziom) ส่วนคำลงท้ายพหูพจน์ของเครื่องมือบางครั้งอาจแข็งขึ้น: rękamy (rękami) ควบคู่ไปกับ rękami นอกจาก -amy ที่แข็งขึ้นแล้ว ยังมี -óma (น้อยกว่า -oma) จากรูปเครื่องมือคู่แบบเก่า: słowoma/słowóma (słowami) [ 6 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
คำสรรพนามสองรูปแบบยังคงอยู่: łu noju (u nas), noma (nam), u woju (u was) [ 6 ]
คำกริยา
กริยาในอดีตบางคำลงท้ายด้วย -er- แทนที่จะเป็น -ar- เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียง นอกจากนี้ กริยาในอดีตอาจลงท้ายด้วย -uł แทนที่จะเป็น -ył/-ił ซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียงเช่นกัน กริยาในรูปปัจจุบันกาลบุรุษที่ 1 พหูพจน์ โดยทั่วไปในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะลงท้ายด้วย -my: chodzimy (chodzimy); บางครั้งลงท้ายด้วย -m: żniwujam (żniwujemy); หรือบางครั้งลงท้ายด้วย -wa: chodziwa (chodzimy) กริยาในรูปคำสั่งบุรุษที่ 1 พหูพจน์ โดยทั่วไปในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะลงท้ายด้วย -my: choćmy (chodźmy); หรือบางครั้งลงท้ายด้วย -wa: chodziwa กริยาในรูปอดีตกาลบุรุษที่ 1 พหูพจน์ โดยทั่วไปในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะลงท้ายด้วย -śmy: chodziliśmy; บางครั้งลงท้ายด้วย -m: poślim (poszliśmy); หรือบางครั้งลงท้ายด้วย -wa: chodziliśwa (chodziliśmy) อดีตกาลพหูพจน์บุรุษที่ 2 โดยทั่วไปคือ -ta: niesieta (niesiecie) โดยทั่วไปแล้ว -cie ใช้เพื่อแสดงความนับถือหรือผู้สูงอายุ: Siędźcie, babciu บุรุษที่ 1 แบบมีเงื่อนไขอาจประกอบด้วย -bych มาจากคำนามโบราณ: robziułbich (robiłbym) โดยทั่วไปคำนามส่วนบุคคลของผู้ชายมักถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามสัตว์ของผู้ชาย: te dobre chłopy (ci dobrzy chłopi) แต่ข้อตกลง virile ใช้กับคำกริยา: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili), te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili) บ่อยครั้งที่คำกริยาที่ลงท้ายด้วย -eć จะยกขึ้นเป็น -éć: leżéć (leżeć) [ 6 ]
คำศัพท์
การสร้างคำ
แนวโน้มการสร้างคำแบบ Masovian ทั่วไปปรากฏอยู่ที่นี่[ 6 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดจะสร้างขึ้นโดยใช้ ná-/no-/náj- แทน naj- [ 6 ]
คำกริยา
กริยาที่ลงท้ายด้วย -ować ลงท้ายด้วย -uwać: pokazuwać (pokazywać); เปาวีจมูวาลี (โพวีจโมวาลี). [ 6 ]
ไวยากรณ์
มักใช้ dwa สำหรับคำนามเพศหญิงแทน dwie เช่น dwa godziny (dwie godziny) บางครั้งจำนวนที่มากกว่าห้าไม่มีผลต่อรูปกรรมวาจกพหูพจน์ มักใช้ bez และ przez สลับกันได้[ 6 ]
ดูเพิ่มเติม
การอ้างอิง
เอกสารอ้างอิง
- ↑คาราช, ฮาลินา (2010) “วอร์เมีย” . dialektologia.uw.edu.pl . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2567 .
- ↑วูคัสซ์ รุช: Moja i Ich, gwara warminska . VariArtมีนาคม 2559
- 1 2 "Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego" . gwarypolskie.uw.edu.pl . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2013
- ↑คาราช, ฮาลินา (2010) “วอร์เมีย” . dialektologia.uw.edu.pl . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2567 .
- ↑ "ดอม วาร์มินสกี้ – ปราซีปอมนีนี ซาปอมเนียเนโก ลูดู " domwarminski.pl
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Garczyńska , Justyna (2010) "ภูมิภาคกวารา - วาร์เมีย" . dialektologia.uw.edu.pl . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2567 .