Wasi'chuเป็นคำยืมจาก ภาษา ซู ( wašíčuหรือwaṡicuโดยใช้ ระบบการเขียนภาษา ลาโกตาและดาโกตา ที่แตกต่างกัน ) ^{[ 2 ]}ซึ่งหมายถึงบุคคลที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง โดยเฉพาะคนผิวขาวซึ่งมักมีความหมายในเชิงดูถูก^{[ 3 ]}

คำนี้ได้รับการนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ^{[ 4 ]}โดยอิงจากความเชื่อที่ว่าคำนี้มีความหมายตรงตัวว่า "คนโลภ" หรือคนตะกละ และด้วยเหตุนี้จึงมีความหมายแฝงถึงการวิพากษ์วิจารณ์คนผิวขาวและลัทธิล่าอาณานิคม การศึกษาทางภาษาศาสตร์เชิงวิชาการเกี่ยวกับรากศัพท์ของ wašíču เสนอที่มาอื่น ๆ ของคำนี้

ในปัจจุบัน ชาวซูหลายคนยืนยันว่าความหมายพื้นฐานของคำนี้คือ "คนโลภ" หรือ "คนตะกละ" ไม่ว่าจะเป็นต้นกำเนิดของคำ^{[ 5 ]} หรือเป็นวิวัฒนาการสมัยใหม่ของความหมาย^{[ 6 ]}ตัวอย่างเช่น นักวิชาการและนักรณรงค์นิค เอสเตสเขียนว่า "คำดูถูกที่ร้ายแรงที่สุดในภาษาลาโกตาคือการเป็นคนโลภ การเป็นวาซิคู" ^{[ 7 ]}

มี การ อ้าง ถึงที่มาของคำว่า wašíču บ่อยครั้ง โดยกล่าวว่ามาจาก "ผู้ที่เอาไขมัน" ซึ่งมาจากภาษาลาโกตาwašiƞ ("ไขมันสำหรับปรุงอาหาร") + cu ("เอา") อย่างไรก็ตาม ที่มา/ความหมายนี้ไม่ปรากฏในพจนานุกรมภาษาดาโกตาและลาโกตาออนไลน์ และไม่ปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับคำว่า wašíču โดยนักภาษาศาสตร์เชิงวิชาการ หรือถูกปฏิเสธไปแล้ว

แม้ว่าชาวซูหลายคนจะรายงานว่า "ผู้ที่เอาไขมัน" เป็นความหมายดั้งเดิมของ wašíču แต่คำอธิบายของคำนี้อาจเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างใหม่ นักภาษาศาสตร์ David R. Roth เขียนในปี 1975 เกี่ยวกับรากศัพท์ของ wašíču รายงานว่าในเวลานั้นชาวซูส่วนใหญ่เชื่อว่าคำว่า wašíču มาจากiwašičuƞซึ่งหมายถึงคนช่างพูดหรือปากมาก^{[ 8 ]}

Allan R Taylor ตอบโต้ Roth ในปี 1976 โดยปฏิเสธ "mouthy" ว่าเป็นที่มาของ wašíču และยังพิจารณาและปฏิเสธ "he who takes the fat" โดยระบุว่า "มันไม่น่าเชื่อถือในฐานะแหล่งที่มา...เนื่องจากมันละเลยสระที่ออกเสียงขึ้นจมูกในwasį 'bacon' [ไขมัน]" Taylor วิเคราะห์คำนี้ว่าเป็นwa + šíčuโดยที่waเป็นอนุภาคที่หมายถึง "บางสิ่งบางอย่างที่มาจากการกระทำ" เขาเสนอว่าความหมายดั้งเดิมของ wašíču สามารถอธิบายได้ง่ายกว่าว่าเป็นเพียง "ผู้กระทำ" ซึ่งหมายถึงการเข้าถึงเทคโนโลยีของนักล่าอาณานิคมซึ่งชาวซูไม่มี ซึ่งคล้ายคลึงกับรากศัพท์ของคำในภาษาพื้นเมืองอเมริกันอื่นๆ ที่หมายถึง "คนขาว" ^{[ 2 ]}

จากความเข้าใจในความหมายของคำว่า "ผู้ที่เอาไขมัน" คำว่า wasi'chu ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาพสะท้อนของวิธีที่ชาวซูมองความสัมพันธ์ของคนที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองกับแผ่นดินและชาวอเมริกันพื้นเมือง ด้วยเหตุนี้ wasi'chu จึงถูกใช้บ่อยครั้งในสื่อภาษาอังกฤษตั้งแต่ประมาณปี 1970 โดยการใช้คำนี้ในภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงปี 2010 ^{[ 4 ]}ซึ่งรวมถึงงานประวัติศาสตร์ยอดนิยม^{[ 9 ]}ในงานศิลปะ^{[ 10 ]}และในสื่อยอดนิยม ตัวอย่างเช่น เป็นชื่อตอนหนึ่งของรายการโทรทัศน์Law and Order: Criminal Intent (2006) ^{[ 11 ]}และในบทสนทนาที่ได้ยินในDances with Wolves (1990) ^{[ 12 ]} Thunderheart (1992) ^{[ 12 ]} สารคดี White People (2015) ^{[ 13 ]} The Stand (2020) ^{[ 14 ]} Yellowstone (2021) ^{[ 15 ]}และTulsa King (2022) ^{[ 16 ]}

แม้ว่าโดยทั่วไปจะอธิบายว่าหมายถึงคนผิวขาว^{[ 9 ]}แต่รูปแบบหนึ่งของคำ " waṡicu ha sapa " (แปลตรงตัวว่า wašíču สีดำ) สามารถใช้เพื่ออ้างถึงชาวแอฟริกัน-อเมริกันได้^{[ 17 ]} Wašíču Ikčéka (คนผิวขาวธรรมดา) เป็นชื่อเรียกชาวฝรั่งเศส และWašíču Ikčéka Makȟóčheเป็นชื่อเรียกประเทศฝรั่งเศส (ดินแดนแห่งคนผิวขาวธรรมดา) ^{[ 18 ]}ชาวฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในชาวยุโรปกลุ่มแรกที่ติดต่อกับชาวดาโกตาในช่วงยุคการค้าขนสัตว์^{[ 18 ]}การถูกเรียกว่า Ikčé (ธรรมดา) ถือเป็นเกียรติในสังคมลาโกตา/ดาโกตา^{[ 19 ]}

คำที่มาจากภาษาลาโกตา ได้แก่kiwašíču ("กลืนกลาย") และigluwašíču ("ทำให้ตนเองเหมือนคนที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง/คนผิวขาว") ^{[ 20 ] ใน}ภาษาดาโกตา (Dakhótiyapi) Waṡicu iapiหมายถึงภาษาอังกฤษ [ ^{17 ]}

• รายชื่อคำศัพท์ที่ใช้เรียกกลุ่มชาติพันธุ์นอกกระแส