" น้ำแห่งเดือนมีนาคม " ( ภาษาโปรตุเกส : " Águas de Março " [ˈaɡwɐz dʒi ˈmaʁsu] ) เป็นเพลง บราซิล ที่แต่งโดยอันโตนิโอ คาร์ลอส โจบิม (1927–1994) ในปี 1972 โจบิมเขียนทั้งเนื้อเพลงภาษาโปรตุเกสและภาษาอังกฤษ^{[ 1 ]}เนื้อเพลงไม่ได้เล่าเรื่องราว แต่เป็นการนำเสนอภาพชุดที่ประกอบกันเป็นภาพตัดปะเกือบทุกบรรทัดเริ่มต้นด้วย "É..." ("มันคือ...") ^{[ 1 ]}ในปี 2001 "Águas de Março" ได้รับการโหวตให้เป็นเพลงบราซิลที่ดีที่สุดตลอดกาลจากการสำรวจความคิดเห็นของนักข่าว นักดนตรี และศิลปินชาวบราซิลกว่า 200 คน ซึ่งจัดทำโดยหนังสือพิมพ์รายวันชั้นนำของบราซิลFolha de S.Paulo [ ^{1 ] นอกจาก} นี้ยังได้รับการโหวตจากนิตยสาร Rolling Stone ฉบับบราซิลให้เป็นเพลงบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองรองจาก " Construção " ของชิโก บูอาร์เก^{[ 2 ]}

แรงบันดาลใจสำหรับเพลง "Águas de Março" มาจาก เดือนมีนาคม ซึ่งเป็นเดือนที่มีฝนตกชุกที่สุดของเมือง ริโอเดจาเนโรโดยปกติแล้วเดือนมีนาคมจะมีพายุฝนฟ้าคะนองอย่างฉับพลันพร้อมฝนตกหนักและลมแรง ทำให้เกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่รอบเมือง เนื้อเพลงและดนตรีมีความต่อเนื่องที่ลดลงเรื่อยๆ คล้ายกับกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวจากฝนที่ตกลงมาในรางน้ำ ซึ่งมักจะพัดพาเอาเศษไม้ ก้อนหิน เศษแก้ว และแทบทุกอย่างไปด้วย หลังจากความสำเร็จของเพลงWaters of Marchในช่วงทศวรรษ 1970 เพลงนี้ถูกนำมาดัดแปลงเพื่อใช้ในโฆษณาของโคคา-โคล่าในช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งจบลงด้วยสโลแกนในขณะนั้นว่า "Coke Is It" ^{[ 3 ]}

ในเนื้อเพลงทั้งฉบับภาษาโปรตุเกสและภาษาอังกฤษ "มัน" คือ ไม้ ก้อนหิน เศษแก้ว รอยขีดข่วน หน้าผา ปมในเนื้อไม้ ปลา เข็มหมุด ปลายทาง และอื่นๆ อีกมากมาย แม้ว่าการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมบราซิล (festa da cumeeira, garrafa de cana ) พืชพรรณ ( peroba do campo ) นิทานพื้นบ้าน และสัตว์ ( Matita Pereira ) บางส่วนจะถูกละเว้นไปโดยเจตนาในฉบับภาษาอังกฤษ อาจเพื่อเป้าหมายในการนำเสนอมุมมองที่เป็นสากลมากขึ้น รายละเอียดทั้งหมดเหล่านี้ที่วนเวียนอยู่รอบๆอุปมาอุปไมย หลัก ของ "สายน้ำแห่งเดือนมีนาคม" สามารถให้ความรู้สึกถึงการผ่านพ้นไปของชีวิตประจำวันและการดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและหลีกเลี่ยงไม่ได้สู่ความตายเช่นเดียวกับสายฝนในเดือนมีนาคมที่บ่งบอกถึงการสิ้นสุดของฤดูร้อนในบราซิล เนื้อเพลงทั้งสองชุดกล่าวถึง "คำสัญญาแห่งชีวิต" ซึ่งอาจเปิดโอกาสให้ตีความได้หลายแง่มุมที่ให้กำลังใจและยืนยันชีวิตมากขึ้น และเนื้อเพลงฉบับภาษาอังกฤษยังมีวลีเพิ่มเติมคือ "ความสุขในหัวใจของคุณ" และ "คำสัญญาแห่งฤดูใบไม้ผลิ" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงฤดูกาลที่เหมาะสมกับผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มากกว่า

เมื่อเขียนเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ โจบิมพยายามหลีกเลี่ยงคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาละตินส่งผลให้เนื้อเพลงฉบับภาษาอังกฤษมีจำนวนบทมากกว่าฉบับภาษาโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงฉบับภาษาอังกฤษก็ยังคงมีคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาละตินอยู่บ้าง เช่นpromise, dismay, plan, pain, mountain, distanceและmuleอีกประการหนึ่งที่เนื้อเพลงภาษาอังกฤษแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสคือ เนื้อเพลงภาษาอังกฤษกล่าวถึงเดือนมีนาคมจากมุมมองของผู้สังเกตการณ์ในซีกโลกเหนือ ในบริบทนี้ น้ำที่กล่าวถึงคือ "น้ำแห่งการละลายน้ำแข็ง" ซึ่งตรงข้ามกับฝนที่กล่าวถึงในเนื้อเพลงภาษาโปรตุเกสต้นฉบับ ซึ่งบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของฤดูร้อนและการเริ่มต้นของฤดูหนาวใน ซีก โลก ใต้

นักแต่งเพลงและมือกีตาร์Oscar Castro-Neves กล่าวว่า Jobim บอกเขาว่าการเขียนใน ลักษณะกระแสสำนึกแบบนี้คือการบำบัดของเขา และช่วยเขาประหยัดค่าใช้จ่ายในการทำจิตวิเคราะห์ไปได้หลายพันดอลลาร์^{[ 4 ]}

• เพลงนี้ได้รับการบันทึกเสียงครั้งแรก (เวอร์ชันภาษาโปรตุเกส) ในแผ่นเสียง EP ที่วางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม ปี 1972 ในชื่อO Tom de Antonio Carlos Jobim eo Tal de João Boscoแผ่นเสียง EP นี้วางจำหน่ายเป็นของแถมในนิตยสารบราซิลชื่อO Pasquimและไม่เคยมีการวางจำหน่ายซ้ำอีกเลย
• นักร้องชาวบราซิลElis Reginaได้บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันเดียวกันในอัลบั้มElis ของเธอในปี 1972 ^{[ 6 ]}
• ในปี พ.ศ. 2517 Elis Regina และ Antonio Carlos Jobim ได้บันทึกเพลงนี้เป็นเพลงคู่ในอัลบั้มElis & Tomซึ่งต่อมาได้รับการขนานนามว่าเป็น "การบันทึกเสียงที่สมบูรณ์แบบ" ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• อาร์ต การ์ฟันเคลได้ร้องเพลงนี้ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษในอัลบั้มBreakaway ของเขาเมื่อปี 1975
• Gloria (2013) มีฉากร่วมกับ "Águas de Março" ที่แสดงโดย Hugo Moraga และนักดนตรีคนอื่นๆ ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• ภาพยนตร์ เรื่อง The Worst Person in the World (2021) มี การนำเพลงเวอร์ชั่นของ Art Garfunkel ปี 1975 มาใช้ในฉากสุดท้ายและลำดับเครดิตท้ายเรื่อง ^{[ 11 ]}ในปี 2025 ภาพยนตร์เรื่อง Nirvanna the Band the Show the Movieได้นำ เพลงเวอร์ชั่นของ Susannah McCorkle มาใช้เช่นกัน แม้ว่าผู้กำกับ Matt Johnsonจะอ้างในระหว่างการถามตอบว่า การเลือกเพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากสารคดีเรื่อง Comedian ปี 2002 ที่เขาและผู้ร่วมงาน Jay McCarrol ได้ชม ซึ่งสารคดีเรื่องนี้มีมา ก่อนภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องในแง่ของการใช้เพลงนี้เป็นเพลงปิดท้ายภาพยนตร์ ^{[ 12 ]}
• ในส่วนหนึ่งของ การ แสดง ละครเวที An Octave Apartและอัลบั้มสตูดิโอJustin Vivian BondและAnthony Roth Costanzoได้นำเพลงนี้มาร้องเป็นคู่ในปี 2021 ^{[ 13 ]}
• เพลง "Visions of Pain" ปี 2024 ของวงพังก์ Fat White Familyจากลอนดอนใช้ทำนองเสียงร้องและโครงสร้างรายการเดียวกันกับเพลง "Waters of March" แต่มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงและดนตรีประกอบ^{[ 14 ]}
• เพลงนี้ยังถูกนำมาแสดงโดยCibo Mattoในชื่อ "Aguas De Marco" ในอัลบั้มSuper Relax ของพวกเขา ในปี 1996 ^{[ 15 ]}

• รายชื่อเพลงแจ๊สมาตรฐาน

• โน้ตเพลงต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือของ Jobimเก็บรักษาไว้เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2012
• บรรเลงโดย Elis Regina และ Jobim viMeo
• รายการวิทยุที่มีเพลงนี้หลายเวอร์ชัน (เริ่มที่นาทีที่ 1:03 ของรายการ) KGNU