What a Lemonเป็นอัลบั้มของวงร็อคสัญชาติเดนมาร์กGasolin'ซึ่งวางจำหน่ายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2519 โดย Epic Recordsในสหรัฐอเมริกา บางส่วนของยุโรป ญี่ปุ่น และออสเตรเลีย เป็นอัลบั้มที่สามจากสี่อัลบั้มที่มีเนื้อร้องภาษาอังกฤษที่ Gasolin' วางจำหน่ายระหว่างปี พ.ศ. 2517 ถึง พ.ศ. 2521 เพื่อพยายามเจาะตลาดเพลงสากล อัลบั้มนี้ได้รับการวิจารณ์ในแง่ดีจากนักวิจารณ์เพลงร็อค ชั้นนำของอเมริกา แต่การขาดการออกอากาศทางวิทยุและข้อเท็จจริงที่ว่าบริษัทแผ่นเสียงลงทุนเพียงเล็กน้อยในการโปรโมตและการจัดจำหน่าย ทำให้วงไม่ได้รับเสียงชื่นชมจากสาธารณชนอย่างที่หวังไว้ ^{[ 1 ] [ 2 ]}

เมื่อถึงต้นปี 1976 วง Gasolin' เป็นวงดนตรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเดนมาร์ก อัลบั้มล่าสุดของพวกเขาGas 5ซึ่งออกวางจำหน่ายเมื่อปีก่อนหน้า มียอดขาย 65,000 ชุด และได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำ แต่ทางวงมีความทะเยอทะยานที่จะมีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ และในระหว่างการเจรจาสัญญาบันทึกเสียงกับCBSพวกเขาเรียกร้องให้มีการออกอัลบั้มในสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง มีการประนีประนอมกันโดยให้พวกเขาเซ็นสัญญากับ Epic Records ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของColumbiaซึ่งเทียบเท่ากับ CBS ในสหรัฐอเมริกา ด้วยความร่วมมือกับ Mick Moloney ชาวอังกฤษ และ Jan Bredsdorf นักเขียนชาวเดนมาร์ก ทางวงได้เขียนเนื้อเพลงภาษาอังกฤษสำหรับเพลงในอัลบั้มGas 5ในเดือนมีนาคม Gasolin' เดินทางไปนิวยอร์กเพื่อบันทึกเสียงเนื้อเพลงใหม่ อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขามาถึง Lennie Petze หัวหน้าฝ่าย A&R ของ Epic ได้บอกเป็นนัยว่าเนื้อเพลงภาษาอังกฤษจำเป็นต้องได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม และมอบหมายงาน "ปรับปรุง" ให้กับ Dan Beck พนักงานของ Epic ซึ่งมีความสามารถด้านการแต่งบทกวี^{[ 3 ]}

อัลบั้มดังกล่าววางจำหน่ายทั่วโลกเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2519 แต่ตามคำขอของ Gasolin เอง อัลบั้มนี้จึงไม่ได้วางจำหน่ายให้กับผู้ซื้อแผ่นเสียงในเดนมาร์กในตอนแรก อย่างไรก็ตาม อัลบั้มนี้ก็ติดอันดับท็อป 20 ของชาร์ตอัลบั้มเดนมาร์กได้ เนื่องจากความนิยมของวงในประเทศบ้านเกิดและการนำเข้าโดยตรงจากร้านขายแผ่นเสียงหลายแห่ง ในที่สุด Gasolin ก็ยุติการต่อต้าน และแผ่นเสียงก็ได้รับการวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการในเดนมาร์กเช่นกัน^{[ 4 ] [ 5 ]}

อัลบั้มนี้วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาในชื่อGasolin'แต่เปลี่ยนชื่อเป็นWhat a Lemonสำหรับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก ความแตกต่างนี้เกิดจากการที่วงเคยออกอัลบั้มชื่อGasolin' มาก่อนแล้ว โดยรวมแล้ว Gasolin' ออกอัลบั้มชื่อGasolin' ถึงสามอัลบั้ม ได้แก่ อัลบั้มแรกในเดนมาร์ก อัลบั้มแรกในอังกฤษ และอัลบั้มแรกในอเมริกา

อัลบั้ม What a Lemonส่วนใหญ่วางจำหน่ายโดยใช้ภาพปกจากอัลบั้มภาษาเดนมาร์กชุดที่สามGasolin' 3ซึ่งเป็นภาพวาดฝาผนังของหญิงสาวผู้โชคร้ายที่ทำกางเกง ในหาย ล้อมรอบด้วยขอบสีขาว อย่างไรก็ตาม ภาพดังกล่าวถูกใช้ไปแล้วสำหรับอัลบั้มภาษาอังกฤษชุดแรกดังนั้นจึงเลือกใช้ภาพของสมาชิกวงจากปกแบบพับได้ของอัลบั้มเปิดตัวภาษาเดนมาร์กใน ปี 1971 เป็นภาพปกสำหรับฉบับภาษาอังกฤษแทน^{[ 6 ]}

รายชื่อเพลงเกือบจะเหมือนกับอัลบั้มต้นฉบับภาษาเดนมาร์กGas 5 (1975) ยกเว้นเพลง "1975" และ "Good Time Charlie" ที่ถูกตัดออกและแทนที่ด้วย "Rabalderstraede" และ "The Last Jim" โดย "Rabalderstraede" เป็นเวอร์ชันภาษาเดนมาร์กของเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้ม "What a Lemon" ส่วน "The Last Jim" เป็นเพลงบรรเลงที่นำมาจากอัลบั้มภาษาเดนมาร์กStakkels Jim (1974)

อัลบั้ม What a Lemonได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกจากนิตยสารเพลงชั้นนำของอเมริกา เช่นThe Village VoiceและRolling Stone [ ^{9 ] ใน}นิตยสารฉบับแรกRobert Christgauเรียกอัลบั้มนี้ว่า "บันทึกที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างน่าอัศจรรย์" และให้คะแนน A− ในคู่มือผู้บริโภค ของเขา แม้ว่า "การแปลบางส่วนจัดทำโดยเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของ Epic ซึ่งสมควรได้รับงานใหม่" ^{[ 7 ]}เขายังจัดให้อยู่ในอันดับที่ 19 ใน "Dean's List" ประจำปีของอัลบั้มโปรดส่วนตัวของเขา ซึ่งนับรวมในการสำรวจความคิดเห็นของนักวิจารณ์Pazz & Jop ปี 1976 ^{[ 10 ]} เวย์น โรบินส์ นักวิจารณ์ จาก Rolling Stoneเรียกดนตรีนี้ว่า "ร็อกสไตล์อเมริกันที่มีความประณีตและยืดหยุ่น" แต่ก็ไม่ประทับใจกับเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเช่นกัน: "การนำเพลงเดิม ["What a Lemon"/"Rabalderstraede"] มาร้องซ้ำๆ เป็นการเอาใจคนฟังมากเกินไป และเวอร์ชั่นภาษาเดนมาร์กก็ดีกว่ามาก แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่านักร้อง คิม ลาร์เซน กำลังพูดอะไร แต่การถ่ายทอดอารมณ์ที่ยั่วยวนของเขาก็ทำให้เห็นชัดเจนว่ามีเรื่องหยาบคายเกิดขึ้น" อย่างไรก็ตาม เขาได้สรุปบทวิจารณ์โดยระบุว่า "(...) Gasolin' เล่นและร้องเพลงได้อย่างน่าเชื่อถือ นี่เป็นวงดนตรีที่น่าจับตามองอย่างแน่นอน ครั้งต่อไปการผสมผสานเพลงภาษาอังกฤษและเดนมาร์กอาจเป็นสิ่งใหม่พอที่จะดึงดูดผู้ชมชาวอเมริกันที่ Gasolin' สมควรได้รับ" ^{[ 8 ]}

ในที่สุดอัลบั้มนี้ก็มียอดขายประมาณ 20,000 ชุดในสหรัฐอเมริกา^{[ 11 ]}