ถ้าฉันอยู่ต่อ

ผู้เขียน	เกย์ล ฟอร์แมน
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นวนิยายสำหรับเยาวชน
สำนักพิมพ์	ดัตตัน เพนกวิน
วันที่เผยแพร่	2009
สถานที่ตีพิมพ์	ระหว่างประเทศ
ประเภทสื่อ	รูปแบบหนังสือ (ปกแข็ง, ปกอ่อน), หนังสือเสียง, หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
หน้า	210
ISBN	9780142415436
ตามด้วย	เธอไปที่ไหน
เว็บไซต์	gayleforman.com

If I Stayเป็นนวนิยายสำหรับวัยรุ่น^{[ 1 ]}โดย Gayle Formanตีพิมพ์ในปี 2009 เรื่องราวติดตาม Mia Hall วัย 17 ปี ขณะที่เธอต้องรับมือกับผลพวงจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ร้ายแรง ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเธอ Mia เป็นสมาชิกเพียงคนเดียวในครอบครัวที่รอดชีวิต และเธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในอาการโคม่า อย่างไรก็ตาม ในระหว่างที่อยู่ในอาการโคม่า Mia ได้มีประสบการณ์นอกร่างกาย ทำให้เธอสามารถมองเห็นเหตุการณ์รอบตัว ขณะที่เพื่อนสนิทและครอบครัวมารวมตัวกันที่โรงพยาบาลที่เธอได้รับการรักษา หนังสือเล่มนี้ติดตามเรื่องราวของ Mia และการเปิดเผยชีวิตของเธอผ่านเหตุการณ์ย้อนหลัง Mia พบว่าตัวเองติดอยู่ระหว่างสองโลก: โลกของคนเป็น และโลกของคนที่จากไปแล้ว Mia ตระหนักว่าเธอต้องใช้ประสบการณ์ในอดีตและความสัมพันธ์ของเธอเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของเธอ ทางเลือกของเธอคือการอยู่กับปู่ย่าตายายและ Adam แฟนหนุ่มของเธอ และรับมือกับความโศกเศร้าจากการสูญเสียพ่อแม่และพี่ชายของเธอ หรือไปอยู่กับสมาชิกในครอบครัวที่เสียชีวิตในภพหลังความตายและหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดจากการมีชีวิตอยู่โดยปราศจากแม่ พ่อ และน้องชาย นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากกลุ่มผู้อ่านวัยรุ่น และ Summit Entertainment ได้ซื้อลิขสิทธิ์ในเดือนธันวาคม 2010 เพื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 2014 ^{[ 2 ]}

นวนิยายที่ดำเนินเรื่องราวของมีอาต่อในชื่อWhere She Wentได้รับการตีพิมพ์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2554 ^{[ 3 ]}

มีอา ฮอลล์ วัย 17 ปี ใฝ่ฝันอยากเป็นนักเล่นเชลโลมืออาชีพ อาศัยอยู่ในเมืองพอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอนกับพ่อแม่และน้องชายชื่อเท็ดดี้ วันหนึ่งโรงเรียนปิดเพราะหิมะตก ครอบครัวจึงตัดสินใจขับรถเล่น แต่ถนนเป็นน้ำแข็งทำให้รถเสียหลักพุ่งไปอีกเลนหนึ่ง จนชนเข้ากับรถของอีกฝ่าย มีอาตื่นขึ้นมาพบร่างของพ่อแม่ที่เสียชีวิตทันที มีอาพบร่างของตัวเองที่บาดเจ็บสาหัสและรู้ตัวว่ากำลังอยู่ในสภาวะที่วิญญาณออกจากร่างเธอจึงตามร่างของตัวเองไปยังโรงพยาบาล ที่นั่นเธอเห็นญาติๆ รีบมาดูแลเธอ ขณะที่คิม เพื่อนสนิทของเธอและอดัม แฟนหนุ่ม พยายามเดินทางมาโรงพยาบาล เธอยังเห็นแพทย์พยายามช่วยชีวิตเท็ดดี้ แต่สุดท้ายเท็ดดี้ก็เสียชีวิตจากบาดเจ็บสาหัส จากประสบการณ์นี้ มีอาได้ไตร่ตรองถึงชีวิตของตัวเอง นึกถึงความสัมพันธ์กับอดัม การพัฒนาความรักและความสามารถในการเล่นเชลโล และอุปสรรคของการเป็นวัยรุ่นที่รู้สึกแปลกแยกไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม มีอาลังเลใจว่าจะฟื้นจากอาการโคม่าเพื่อไปอยู่กับครอบครัวที่เหลืออยู่และอดัม หรือว่าจะจากไปพร้อมกับพ่อแม่และเท็ดดี้ เธอเกือบจะตัดสินใจจากไปแล้ว จนกระทั่งอดัมมาถึงห้องพักของเธอในโรงพยาบาลและขอร้องเธอด้วยน้ำตาให้อยู่ต่อ จากนั้นมีอาก็ได้เห็นภาพนิมิตเกี่ยวกับชีวิตที่เหลืออยู่ของเธอ นิยายจบลงเมื่อเธอตื่นขึ้นมา

• มีอา ฮอลล์ : มีอาเป็นเด็กสาวอายุ 17 ปีที่อาศัยอยู่ในรัฐโอเรกอน แม้ว่าเธอจะรักและห่วงใยครอบครัวและอดัมแฟนหนุ่มของเธอมาก แต่สถานที่ที่ทำให้มีอารู้สึกปลอดภัยที่สุดคือตอนที่เธอกำลังเล่นเชลโล ไอดอลของเธอคือลุดวิก ฟาน เบโธเฟนมีอาดิ้นรนกับการปรับตัวให้เข้ากับสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพ่อแม่และเท็ดดี้น้องชายของเธอ แม้ว่าทุกคนในครอบครัวจะชื่นชอบดนตรี แต่มีอาโดดเด่นในฐานะสมาชิกเพียงคนเดียวที่ชื่นชอบดนตรีคลาสสิก พ่อแม่ของเธอทั้งคู่เป็นผู้สนับสนุนดนตรีร็อกอย่างมาก แม้แต่เท็ดดี้น้องชายของเธอ แม้จะยังเด็ก แต่ก็แสดงความสนใจในดนตรีร็อกแล้ว มีอาต้องดิ้นรนระหว่างสองตัวตนของเธอ ตัวตนที่เข้ากับดนตรีของเธอ และตัวตนที่ปรารถนาจะเข้ากับครอบครัวและแฟนหนุ่มของเธอได้อย่างง่ายดาย มีอาพยายามทำความเข้าใจว่าทำไมอดัมแฟนหนุ่มของเธอถึงรักเธอมากขนาดนี้ เธอไม่เข้าใจว่าเขามองข้ามความแตกต่างระหว่างพวกเขาได้อย่างไร นี่เป็นปัญหาสำหรับทั้งสอง แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วความสัมพันธ์ของพวกเขาจะแข็งแกร่งมากก็ตาม
• อดัม ไวลด์ : แฟนของมีอา ฮอลล์ เขาหล่อเหลามากและรักดนตรี เขาเล่นกีตาร์ในวง Shooting Star ซึ่งกำลังได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วทั่วรัฐโอเรกอน วงของอดัมกำลังออกทัวร์ในช่วงที่มีอาประสบอุบัติเหตุ และการทัวร์ครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของปัญหาในความสัมพันธ์ของพวกเขา แม้ว่าความรักที่มีต่อกันจะแข็งแกร่งมาก แต่ดูเหมือนว่าทั้งคู่กำลังเดินไปในทิศทางที่แยกจากกัน ความรักในดนตรีเป็นสาเหตุของการแยกจากกัน มีอากำลังพิจารณาที่จะไปเรียนที่Juilliardและอดัมต้องอยู่ที่โอเรกอนเพื่อเล่นกีตาร์กับวงของเขาต่อไป อดัมรักมีอาและจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอมีความสุข ในช่วงที่มีอาอยู่ในโรงพยาบาลหลังจากประสบอุบัติเหตุ อดัมทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อติดต่อกับเธอและปลุกเธอจากอาการโคม่า
• คิม ไชน์ : เพื่อนสนิทของมีอา แม้ว่าตอนแรกที่เจอกันพวกเขาจะเกลียดกัน แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน พวกเขามีลักษณะคล้ายคลึงกันมากและถูกมองว่า "มืดมนและใฝ่เรียน" ซึ่งมักจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา คิมเป็นคนพูดจาเสียดสีและเชื่อฟังแม่ที่อ่อนไหวของเธอ จนกระทั่งถึงจุดแตกหักที่เธอสั่งให้แม่จัดการเรื่องของตัวเองเสียบ้าง ความเข้มแข็งของคิมแสดงให้เห็นผ่านฉากนี้ที่เธอพยายามเก็บความรู้สึกของตัวเองไว้เพื่อเป็นกำลังใจให้เพื่อนสนิท คิมมีความผูกพันส่วนตัวกับมรดกทางศาสนายิวของเธอ ซึ่งเธอไม่แสดงออกแต่จะใช้เมื่อมีอาได้รับบาดเจ็บ แม้ว่ามีอาจะพยายามทำให้พวกเขาเป็นเพื่อนกัน แต่คิมและอดัมก็ไม่ชอบกัน คิมกล่าวว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเกิดขึ้นผ่านมีอาเท่านั้น และความสัมพันธ์นี้ก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัดผ่านความพยายามของพวกเขาที่จะพาอดัมไปหามีอาตอนที่เธออยู่ในโรงพยาบาล
• เท็ดดี้ ฮอลล์ : น้องชายของมีอา มีอารักเท็ดดี้มาก บอกว่าเขาเหมือนลูกของเธอเอง เท็ดดี้ชื่นชมมีอาและทั้งสองสนิทกันมาก ความสัมพันธ์ระหว่างมีอาและเท็ดดี้ใกล้ชิดกว่าความสัมพันธ์พี่น้องทั่วไปมาก ความห่วงใยปกป้องอย่างสุดกำลังของมีอาปรากฏให้เห็นทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ แม้จะเห็นได้ชัดว่าการเสียชีวิตของพ่อแม่ส่งผลกระทบต่อเธออย่างมาก แต่สิ่งที่เธอเป็นห่วงที่สุดในตอนนั้นคือความเป็นอยู่ของเท็ดดี้ เธอพบว่าการตัดสินใจของเธอว่าจะจากไปหรืออยู่ต่อขึ้นอยู่กับการอยู่รอดของเท็ดดี้ การเสียชีวิตของเขาทำให้เธอเสียใจอย่างมาก ความไร้เดียงสาของเท็ดดี้และการสูญเสียชีวิตที่บริสุทธิ์นี้เป็นตัวแทนของความไร้เดียงสาที่มีอาจะสูญเสียไปหากเธอเลือกที่จะอยู่ในโลกนี้ต่อไป
• แคท ฮอลล์ : แม่ของมีอา เธอเป็นคน "เข้มแข็งดุจเหล็กกล้า แต่ก็อ่อนโยนดุจลูกแมว" เธอรักดนตรีร็อกและครอบครัวของเธอ ซึ่งเธอหวงแหนและภักดีอย่างยิ่ง แคทพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจลูกสาวของเธอ ซึ่งแตกต่างจากตัวเธอเองและคนอื่นๆ ในครอบครัว เธอรักมีอาอย่างไม่มีเงื่อนไข และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำให้มีอารู้สึกได้รับการยอมรับและเป็นที่รัก แม้จะมีข้อแตกต่างกันระหว่างทั้งสองก็ตาม ถึงแม้เธอจะยอมรับความแตกต่างของมีอา แต่เธอก็สนับสนุนให้มีอาให้ก้าวออกจากกรอบและอย่ากลัวที่จะลองสิ่งใหม่ๆ เธอเป็นคนซื่อสัตย์และพึ่งพาได้ เธอจะบอกมีอาทุกสิ่งที่เธอจำเป็นต้องได้ยิน ไม่ว่าเธอจะอยากได้ยินหรือไม่ก็ตาม
• เดนนี่ ฮอลล์ : พ่อของมีอา เดนนี่ก็รักดนตรีมากเช่นกัน และเคยอยู่ในวงร็อกมาก่อนที่จะเป็นพ่อคน แม้ว่าดนตรีจะสำคัญกับเขามาก แต่ครอบครัวสำคัญกว่า และด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถก้าวต่อไปและ "เติบโต" ได้ง่าย มีอาและพ่อของเธอมีความสัมพันธ์พิเศษและเชื่อมโยงกันในฐานะศิลปิน มีอาชื่นชมในสิ่งที่พ่อของเธอเป็น ทั้งในฐานะนักดนตรีและนักแต่งเพลง แม้ว่าเดนนี่จะยอมรับบทบาทของการเป็นพ่อและการตั้งรกรากแล้ว แต่เขาก็ยังคงยึดติดกับความเป็นร็อกแอนด์โรลของตัวเอง แต่งตัวในสไตล์ฮิปสเตอร์แปลกๆ และเปิดเพลงร็อกให้ครอบครัวฟังในรถ เดนนี่ผลักดันให้มีอาเป็นนักดนตรีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ และมีความผูกพันพิเศษกับเธอ เขาซื้อเชลโลตัวแรกให้มีอาและให้กำลังใจเธอก่อนการแสดงครั้งแรกของเธอ

ทางเลือก : ความขัดแย้งจากการตัดสินใจเลือกเป็นประเด็นสำคัญในหนังสือเล่มนี้ แก่นเรื่องทั้งหมดของนวนิยายขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของมีอาว่าจะเลือกไปทางไหน ทางเลือกของเธอสะท้อนให้เห็นถึงตัวตนที่แท้จริงของเธอ ว่าเธอจะมีกำลังใจที่จะดำเนินชีวิตต่อไปโดยปราศจากครอบครัวหรือไม่ หรือภาระจากการสูญเสียพวกเขาจะหนักเกินกว่าจะรับไหว นอกจากนี้ยังมีการเลือกปรากฏอยู่ตลอดในฉากย้อนอดีตของมีอา ทางเลือกเกี่ยวกับการไปเรียนที่จูลิอาร์ดหรืออยู่กับอดัม ทางเลือกเกี่ยวกับการยึดมั่นในความรักในดนตรีคลาสสิกหรือว่าจะก้าวออกจากกรอบและลองเข้าไปอยู่ในโลกของดนตรีร็อก

ชีวิตและความตาย : นี่คือธีมที่ชัดเจนในหนังสือเล่มนี้ มีอาต้องเผชิญกับแนวคิดเรื่องชีวิตกับความตาย และได้รับโอกาสอันหายากที่จะเลือกสิ่งที่เธอต้องการจะโอบกอด เธอเผชิญกับความตายในรูปแบบที่ผิดปกติอย่างมาก โดยต้องรับมือกับการตายของครอบครัวและการตายของตัวเธอเองด้วย เธอยังต้องรับมือกับแนวคิดเรื่องชีวิต และความเป็นไปได้ทั้งหมดที่ชีวิตสามารถนำมาให้เธอได้

การเติบโตเป็นผู้ใหญ่ : มีอาถูกบังคับให้เผชิญกับความเป็นจริงของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ก่อนเกิดอุบัติเหตุเสียอีก แม้ว่ามันจะชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าชีวิตของเธอจะต้องการให้เธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่เร็วขึ้นหากเธอเลือกที่จะอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงต่อไป มีอาต้องดิ้นรนกับการทิ้งวัยเด็กไว้เบื้องหลังเมื่อเธอใกล้จะจบการศึกษาระดับมัธยมปลายและกำลังจะก้าวเข้าสู่โลกของผู้ใหญ่ ซึ่งไม่เพียงแต่เธอจะอยู่ในสถานที่ใหม่เท่านั้น แต่ยังต้องอยู่คนเดียวอย่างสิ้นเชิงและต้องดูแลตัวเอง

ดนตรี : ในชีวิตของมีอา ดนตรีมีความสำคัญมากสำหรับเธอ เพราะเธอเป็นนักเชลโลที่มีฝีมือและได้รับการยอมรับเข้าเรียนที่จูลิอาร์ด ตัวละครทั้งหมด รวมถึงครอบครัวของมีอาและแฟนหนุ่มของเธอ ต่างก็มีความรักในดนตรีอย่างแรงกล้า ซึ่งเราจะได้เห็นตลอดทั้งเล่ม สิ่งนี้เชื่อมโยงตัวละครทั้งหมดเข้าด้วยกันด้วยความรักที่มีร่วมกัน อย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกแยกกันเช่นกัน เพราะมีอามีรสนิยมทางดนตรีที่แตกต่างจากคนอื่นๆ^{[ 4 ]}มีอาชอบดนตรีคลาสสิก ในขณะที่ตัวละครอื่นๆ ชอบดนตรีร็อก มีอาตัดสินใจที่จะ 'อยู่ต่อ' ในที่สุด เนื่องจากอดัม แฟนหนุ่มของเธอ เล่นดนตรีเชลโลให้เธอฟังในโรงพยาบาล ซึ่งเป็นการตัดสินใจหลักที่เธอต้องต่อสู้ดิ้นรนตลอดทั้งเล่ม

นวนิยายเรื่อง If I Stayตามมาด้วยภาคต่อWhere She Wentซึ่งวางจำหน่ายในเดือนเมษายน 2011 นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นหลายปีหลังจากอุบัติเหตุของมีอา อย่างไรก็ตาม คราวนี้เรื่องราวถูกเล่าจากมุมมองของอดัม อดีตแฟนของมีอา ทั้งสองกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อมีอาตัดสินใจยุติความสัมพันธ์กับอดัมและเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อเข้าเรียนที่โรงเรียนดนตรีจูลิอาร์ดภาคต่อนี้ติดตามการกลับมาพบกันอีกครั้งของพวกเขาในคืนหนึ่งในนิวยอร์ก และพาพวกเขาไปผจญภัยสุดระห่ำที่อาจทำให้ทั้งสองกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง^{[ 5 ]}

Lyn Rashid จากSchool Library Journalอธิบายว่านวนิยายเรื่องนี้มี "ตัวละครที่น่าดึงดูด" ซึ่ง "จะทำให้ [ผู้อ่าน] หัวเราะ ร้องไห้ และรัก" และ "ตั้งคำถามเกี่ยวกับขอบเขตของครอบครัวและความรัก" Rashid กล่าวว่า Mia มี "เรื่องราวที่น่าสนใจ" ^{[ 6 ]}

ในแง่ของการตีความตามธีม Elle Wolterbeek จากวารสาร Journal of Adolescent and Adult Literacyอธิบายว่า “ดนตรีเป็นแง่มุมที่สำคัญอย่างยิ่งของเรื่องราว” ^{[ 7 ]}

ตามที่ Thuy On กล่าวไว้ว่า "ชื่อเรื่องหมายถึงการต่อสู้ระหว่างโชคชะตาและเจตจำนงของตนเอง" ผู้วิจารณ์ยังเห็นด้วยว่านวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึง "ความขัดแย้งระหว่างความรักในครอบครัวและความรักทางเพศ รวมถึงสายสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนฝูง ตลอดจนความหลงใหลในดนตรี" ^{[ 8 ]}

หลังจากหนังสือประสบความสำเร็จ ฟอร์แมนตัดสินใจร่วมมือกับSummit Entertainmentเพื่อนำนวนิยายมาสร้างเป็นภาพยนตร์ ในเดือนธันวาคม 2010 มีการประกาศว่ากำลังมีการสร้างภาพยนตร์ และดาโกตา แฟนนิง , โคลอี้ เกรซ มอเรตซ์และเอมิลี่ บราวนิ่งกำลังเจรจาเพื่อรับบทมีอา^{[ 9 ]}ในที่สุดโคลอี้ เกรซ มอเรตซ์ก็ได้รับบทนี้ในวันที่ 24 มกราคม 2013 เดิมที แคทเธอรีน ฮาร์ดวิค ผู้กำกับภาพยนตร์ ทไวไลท์ภาคแรกได้รับมอบหมายให้กำกับภาพยนตร์ดัดแปลง แต่ในที่สุดเธอก็ถูกแทนที่โดยผู้กำกับชาวบราซิลเฮเตอร์ ดาเลีย [ ^{10 ]}ซึ่งก็ออกจากภาพยนตร์ในภายหลังเช่นกัน ในวันที่ 24 มกราคม 2013 อาร์เจ คัตเลอร์ได้รับการประกาศให้เป็นผู้กำกับคนใหม่ของภาพยนตร์เรื่อง^{นี้[ 11 ]}ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2557 มีการประกาศให้ Metro-Goldwyn-MayerและWarner Bros. Picturesเป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ และภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2557 ^{[ 12 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ประมาณ 78 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากบ็อกซ์ออฟฟิศ

• ฟอร์แมน, เกย์ล. ถ้าฉันอยู่ต่อ: นวนิยาย . นิวยอร์ก: ดัตตัน, 2009. พิมพ์.