วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์FBA (17 พฤศจิกายน 1834  – 9 พฤศจิกายน 1909) เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษารัสเซียและภาษาสลาฟอื่นๆ ที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดตั้งแต่ปี 1900 จนกระทั่งเสียชีวิต เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษารัสเซียคนแรกในสหราชอาณาจักร^{[ 1 ]}และบ้านของเขาในนอร์ทออกซ์ฟอร์ ด ได้รับการติดป้ายสีน้ำเงิน เพื่อเป็นอนุสรณ์ โดยคณะกรรมการป้ายสีน้ำเงินแห่งออกซ์ฟอร์ ดเชียร์ ในปี 2009 ^{[ 2 ]}

วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ บุตรคนที่สองและบุตรชายคนแรกของวิลเลียม มอร์ฟิลล์ นักดนตรีอาชีพจากเมดสโตนเคนต์ เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ค.ศ. 1834 หลังจากศึกษาที่โรงเรียนเมดสโตนแกรมมาร์และโรงเรียนทอนบริดจ์เขาได้เข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในฐานะสมาชิกของวิทยาลัยคอร์ปัสคริสตีเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม ค.ศ. 1853 ต่อมาในปีเดียวกัน เขาได้ย้ายไปที่วิทยาลัยโอเรียลพร้อมทุนการศึกษาด้านวรรณคดีคลาสสิก เขาได้รับปริญญาตรีศิลปศาสตร์ (BA) ในปี ค.ศ. 1857 แม้ว่าจะเป็นเพียงปริญญาผ่านเกณฑ์เนื่องจากเขาล้มป่วยอย่างหนักระหว่างการสอบ เขายังคงอยู่ในออกซ์ฟอร์ดหลังสำเร็จการศึกษา โดยรับสอนพิเศษส่วนตัว^{[ 3 ]}เขา ได้รับปริญญา โทศิลปศาสตร์ (MA) จากออกซ์ฟอร์ดในปี ค.ศ. 1860 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เขาแต่งงานกับชาร์ลอตต์ ลี และเป็นปีที่ผลงานแปลจากภาษารัสเซียชิ้นแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์^{[ 3 ] [ 4 ]}

ระหว่างปี พ.ศ. 2408 ถึง พ.ศ. 2402 เขาได้บรรยายวิชาปรัชญาและประวัติศาสตร์สมัยใหม่ที่ หอประชุมเอกชนแห่งหนึ่งของมหาวิทยาลัย ซึ่งก็คือCharsley's Hall ^{[ 3 ]}

มอร์ฟิลล์มีความสนใจในภาษาต่างประเทศมาตั้งแต่สมัยเรียน โดยได้รับการสนับสนุนจากครูที่ทอนบริดจ์ซึ่งให้ตำราไวยากรณ์ภาษารัสเซียแก่เขา เขาเดินทางไปรัสเซียครั้งแรกในปี 1870 และปรากในปี 1871 โดยเรียนรู้ภาษาต่างๆ ระหว่างการเดินทาง การไปเยือนจอร์เจียในปี 1888 นำไปสู่บทความเกี่ยวกับวรรณกรรมจอร์เจีย ความสนใจในภาษาสลาฟ ของเขา ได้รับผลตอบแทนด้วยการได้รับการแต่งตั้งจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในปี 1870 ให้เป็นผู้บรรยายคนแรกของมูลนิธิอิลเชสเตอร์ ซึ่งจัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมการศึกษาในสาขานี้ เขาบรรยายในชุดนี้เพิ่มเติมในปี 1873 และ 1883 นำไปสู่การตีพิมพ์หนังสือDawn of European Literature: Slavonic Literature ในปี 1883 ในช่วงเวลานั้น ภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว (ในปี 1881 ไม่มีบุตร) และเขาพบความสุขในงานของเขา เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นอาจารย์ประจำวิชาภาษารัสเซียและภาษาสลาฟอื่นๆ ในปี พ.ศ. 2432 และศาสตราจารย์ในปี พ.ศ. 2443 ภาษารัสเซียไม่ได้เป็นวิชาเรียนระดับปริญญาที่ออกซ์ฟอร์ดจนกระทั่งปี พ.ศ. 2447 มีการกล่าวกันว่า "การที่ออกซ์ฟอร์ดให้การยอมรับภาษาต่างๆ ที่เขาได้ศึกษาในขณะที่อยู่นอกหลักสูตรถือเป็นความสำเร็จที่ยั่งยืนที่สุดของมอร์ฟิลล์" ^{[ 3 ]}

เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษารัสเซียคนแรกในสหราชอาณาจักร^{[ 1 ]}เขายังดำรงตำแหน่งภัณฑารักษ์ของสถาบันเทย์เลอร์และได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกของสถาบันบริติชอะคาเดมีในปี 1903 ^{[ 5 ]}เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยชาร์ลส์ แห่ง ปรากในปี 1908 ^{[ 3 ]}ผลงานตีพิมพ์ของเขารวมถึงวรรณคดีสลาฟ (1883) ประวัติศาสตร์รัสเซียตั้งแต่การประสูติของปีเตอร์มหาราชจนถึงการสิ้นพระชนม์ของอเล็กซานเดอร์ที่ 2 (1902) และหนังสือไวยากรณ์ต่างๆ ในภาษาโปแลนด์ เซอร์เบีย บัลแกเรีย และรัสเซีย รวมถึงงานแปล^{[ 5 ]}เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 1909 และถูกฝังในหลุมศพเดียวกันกับภรรยาของเขา^{[ 3 ]}

ในปี 2009 คณะกรรมการป้ายสีน้ำเงินแห่งออกซ์ฟอร์ดเชียร์ได้ติดป้ายที่เลขที่ 42 พาร์คทาวน์ซึ่งเป็นที่ที่มอร์ฟิลล์อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1863 ถึง 1899 เพื่อรำลึกถึงเขา^{[ 2 ]}เลขานุการของคณะกรรมการกล่าวว่าบ้านหลังนี้เปรียบเสมือน "สถานทูตทางวัฒนธรรม" ที่ผู้คนมาเรียนภาษา และมอร์ฟิลล์ได้รับเลือกเพราะเป็น "ผู้บุกเบิกที่ยิ่งใหญ่" ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตให้กับการสร้างภาษารัสเซียและภาษาสลาฟในออกซ์ฟอร์ด^{[ 1 ]}

• วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ (1884). ไวยากรณ์ภาษาโปแลนด์ฉบับย่อ . ทรุบเนอร์.
• William Richard Morfill (1887). ไวยากรณ์ภาษาเซอร์เบียฉบับย่อ . Trübner . สืบค้นเมื่อ26 สิงหาคม 2014 .
• วิลเลียม มอร์ฟิลล์ (1896) หนังสือความลับของเอนอ็อค (หรือ2เอโนค ) แปลจาก Mss Russian Codex Chludovianus, Codex Belgradensi บัลแกเรีย, Codex Belgradensis Serbius ใน Rev. Marco Lupi Speranza / Marco Enrico de Graya (แนะนำโดย), I Libri di Enoch – Edizione integratede restaurata , Lulu Press, Raleigh (NC) 2018 แปลโดย Rev. Marco Lupi Speranza, ISBN 978-0-24-499608-6ฉบับรวมเล่มของ 1 เอนอค, 2 เอนอค, 3 เอนอค, หนังสือยักษ์, หนังสือโนอาห์, ปฐมกาลฉบับนอกสารบบ, วิวรณ์และชัยชนะของเมลคิเซเดค และต้นฉบับอื่นๆ จากคุมราน
• วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ (1897). ไวยากรณ์ภาษาบัลแกเรียฉบับย่อ: พร้อมบทเรียนการอ่าน . ลอนดอน: คีแกน พอล, เทรนช์, ทรุบเนอร์ แอนด์ คอมพานี จำกัด. สืบค้นเมื่อ26 สิงหาคม 2014 .
• วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ (1889). ไวยากรณ์ภาษารัสเซีย . สำนักพิมพ์แคลเรนดอน.
• วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ (1890). เรื่องราวของรัสเซีย . สำนักพิมพ์ จีพี พัตนัมส์ ซันส์.
• วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ (1899). ไวยากรณ์ภาษาโบฮีเมียหรือภาษาเช็ก . สำนักพิมพ์แคลเรนดอน.
• วิลเลียม ริชาร์ด มอร์ฟิลล์ (1902). ประวัติศาสตร์รัสเซียตั้งแต่การประสูติของปีเตอร์มหาราชจนถึงการสิ้นพระชนม์ของอเล็กซานเดอร์ที่ 2.เมธูเอน, ลอนดอน.
• มอร์ฟิลล์, วิลเลียม ริชาร์ด (1904). "ศาสนาสลาฟ" ระบบศาสนาของโลก: การมีส่วนร่วมในการศึกษาศาสนาเปรียบเทียบเล่ม1 สำนักพิมพ์ Swan Sonnenschein & Co.: 266 สืบค้นเมื่อ 4 มิถุนายน 2015

• The grave of William Richard and Charlotte Maria Morfill in St Sepulchre's Cemetery, Oxford, with biography