ภาษาตระกูลมารินด์-ยาไก ( Marind–Yakhai ) เป็นกลุ่มภาษาปาปัวที่ ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ซึ่งพูดโดยชาวมารินด์-อะนิม ภาษาเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาทรานส์-นิวกินีในการจำแนกประเภทของสตีเฟน เวิร์มและมัลคอล์ม รอสส์และได้รับการจัดตั้งให้เป็นส่วนหนึ่งของ สาขา อะนิมของกลุ่มภาษาทรานส์-นิวกินีโดยทิโมธี อัชเชอร์

ภาษาต่างๆ ได้แก่:

กลุ่มภาษา Marind ได้รับการระบุบางส่วนโดยSidney Herbert Rayและ JHP Murray ในปี 1918; กลุ่มภาษาดังกล่าวได้รับการเติมเต็มโดย JHMC Boelaars ในปี 1950 และถูกรวมเข้ากับกลุ่มภาษา Trans–New Guinea โดย Stephen Wurm ในปี 1975

เดิมที ภาษาโบอาซีถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษามารินด์

การสะท้อน ของ Marindของ ต้นกำเนิด โปรโต-ทรานส์-นิวกินี (pTNG): ^{[ 3 ]}

• kase 'น้ำลาย' < pTNG *kasipa 'ถ่มน้ำลาย'
• maŋgat 'ปาก' < *maŋgat[a]
• mudu-meŋ 'พุง' < *mundu-maŋgV 'หัวใจ'
• mokom 'ผลไม้, เมล็ด' < *maŋgV
• saŋga 'มือ, นิ้ว, แขน' < *sa(ŋg,k)(a,i)l 'มือ, กรงเล็บ'
• sâ 'ทราย' < *sa(ŋg,k)asiŋ
• de 'ต้นไม้' < *inda
• iwar 'ลม' < *kumbutu
• kuyu 'นกแคสโซวารี' < *ku(y)a

• ชาวมารินด์

• ดรับเบ, เปตรุส. 2493. Twee dialecten van de Awju-taal [ภาษาถิ่นสองภาษาของภาษา Awyu]. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 106: 92–147.
• ดรับเบ, เปตรุส. 1954ก. คำศัพท์เปรียบเทียบ 100 คำ ใน 24ภาษา โพซิเออซ์/ฟรีบูร์ก: Instituut Anthropos
• ดรับเบ, เปตรุส. 1954ข. Talen en dialecten van zuid-west Nieuw-Guinea [ภาษาและภาษาถิ่นของนิวกินีตะวันตกเฉียงใต้] . โพซิเออซ์/ฟรีบูร์ก: Instituut Anthropos
• ดรับเบ, เปตรุส. พ.ศ. 2498 Spraakkunst van het Marind: Zuidkust Nederlands Nieuw-Guinea [ไวยากรณ์ของ Marind: ชายฝั่งทางใต้ของนิวกินี ] เวียนนา-โมดลิง: Drukkerij van het Missiehuis St. Gabriël

• ทิโมธี อัชเชอร์, โลกนิวกินี, โปรโต–มารินด์–ยาไค